Französisch Deutsch Feststellung

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Feststellung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Feststellung die Feststellungen Genitiv der Feststellung der Feststellungen Dativ der Feststellung den Feststellungen Akkusativ die Feststellung die Feststellungen assertion {f}: I. Assertion {f} / Behauptung {f}, Feststellung {f}, Versicherung {f}; II. {Philosophie} Assertion {f} / eine bestimmte Feststellung, Behauptung, Versicherung;	assertion f		Substantiv
Tatbestandsaufnahme f; Feststellung f	constat m		Substantiv
Das ist alles andere als ... Feststellung	Ce n'est pas une partie de ...
Dekl. Feststellung des öffentlichen Nutzens f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Feststellung des öffentlichen Nutzens die Genitiv der Feststellung des öffentlichen Ntuzens der Dativ der Feststellung des öffentlichen Nutzens den Akkusativ die Feststellung des öffentlichen Nutzens die	relevé de constatation d'utilité publique DUP m	jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache, übertr.übertragen, FiktionFiktion	Substantiv
Dekl. Kompass -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kompass die Kompasse Genitiv des Kompasses der Kompasse Dativ dem Kompass[e] den Kompassen Akkusativ den Kompass die Kompasse compas {m}: I. {Schifffahrt} Kompass {m} / Gerät zur Feststellung der Himmelsrichtung; II. {Mathematik} Zirkel {m};	compas m	navigSchifffahrt	Substantiv
Es ist unglaublich, aber (dennoch) wahr. Feststellung	C'est incroyable et cependant vrai.
So ist das nun einmal auf der Welt! Feststellung, Redensart	Le monde est ainsi fait.
Dekl. Assertion -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Assertion die Assertionen Genitiv der Assertion der Assertionen Dativ der Assertion den Assertionen Akkusativ die Assertion die Assertionen assertion {f}: I. Assertion {f} / Behauptung {f}, Feststellung {f}, Versicherung {f}; II. {Philosophie} Assertion {f} / eine bestimmte Feststellung, Behauptung, Versicherung;	assertion f	philoPhilosophie, allgallgemein	Substantiv
Dekl. Versicherung, Zusicherung, das Zusichern, Versichern -en; -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Versicherung, Zusicherung, das Zusichern, Versichern die Versicherungen, Zusicherungen Genitiv der Versicherung, Zusicherung, des Zusicherns, Versicherns der Versicherungen, Zusicherungen Dativ der Versicherung, Zusicherung, dem Zusichern, Versichern den Versicherungen, Zusicherungen Akkusativ die Versicherung, Zusicherung, das Zusichern, Versichern die Versicherungen, Zusicherungen assertion {f}: I. Assertion {f} / Behauptung {f}, Feststellung {f}, Versicherung {f}; II. {Philosophie} Assertion {f} / eine bestimmte Feststellung, Behauptung, Versicherung;	assertion f		Substantiv
Dekl. Behauptung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Behauptung die Behauptungen Genitiv der Behauptung der Behauptungen Dativ der Behauptung den Behauptungen Akkusativ die Behauptung die Behauptungen assertion {f}: I. Assertion {f} / Behauptung {f}, Feststellung {f}, Versicherung {f}; II. {Philosophie} Assertion {f} / eine bestimmte Feststellung, Behauptung, Versicherung;	assertion f		Substantiv
Dekl. Zirkel - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Zirkel die Zirkel Genitiv des Zirkels der Zirkel Dativ dem Zirkel den Zirkeln Akkusativ den Zirkel die Zirkel compas {m}: I. {Schifffahrt} Kompass {m} / Gerät zur Feststellung der Himmelsrichtung; II. {Mathematik} Zirkel {m};	compas m	mathMathematik	Substantiv
Dekl. Feststellung des öffentlichen Nutzens f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Feststellung des öffentlichen Nutzens die Genitiv der Feststellung des öffentlichen Ntuzens der Dativ der Feststellung des öffentlichen Nutzens den Akkusativ die Feststellung des öffentlichen Nutzens die constatation / déclaration d'utilité publique, abréviation: DUP; I. Feststellung des öffentlichen Nutzens, als auch Erklärung des öffentlichen Nutzens;	constatation d'utilité publique DUP f	jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache, übertr.übertragen, FiktionFiktion	Substantiv
Dekl. Feststellung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Feststellung die Feststellungen Genitiv der Feststellung der Feststellungen Dativ der Feststellung den Feststellungen Akkusativ die Feststellung die Feststellungen	constatation f		Substantiv
Die Stilllegungsverfügung (siehe Link) umfasst folgende Stilllegungsarbeiten: Die vorbereitenden Massnahmen sowie die Arbeiten in den drei definierten Phasen bis zur behördlichen Feststellung, dass die Anlage keine radiologische Gefahrenquelle mehr darstellt.www.admin.ch	La décision de désaffectation (voir lien) couvre les travaux de désaffectation suivants: les mesures préparatoires ainsi que les travaux répartis en trois phases jusqu'au constat officiel que l'installation ne représente plus une source de risques radiologiques.www.admin.ch
Da liegt der Hund begraben. fig Feststellung	Voilà le hic.	figfigürlich
Wer auch immer das gesagt hat, er hat recht. Feststellung	Qui que ce soit qui l'ait dit, il a raison.
So ist es! Feststellung	C'est ça !
Das (/ so) ist das Leben. Feststellung	C'est la vie.		Redewendung
Es versteht sich von selbst, dass ... Feststellung	Il va de soi que ...
Es gibt Leute, die ... Feststellung	Il y a des gens qui ...
Was vorbei ist, ist vorbei! / Vorbei ist vorbei. Feststellung	Le passé est le passé.
Es ist soweit! Feststellung	Ça y est !
Es hat keinen Zweck. / Es nützt nichts. Feststellung	Ça ne sert à rien.
Das ist wie für ihn gemacht. Feststellung	C'est comme fait sur mesure pour lui.
Es gibt solche und solche (Leute). Feststellung	Il y a fagot et fagot.
Zurzeit besteht kein Bedarf (dafür). Feststellung	Actuellement, on en a pas besoin.
So ist das (eben). Feststellung	Ça y est.
So stehen die Dinge. Feststellung, Ergebnis	Les choses en sont là.
Das hat keinen Zweck. Feststellung, Einschätzung	Cela ne sert à rien.
Die Ratten verlassen das sinkende Schiff. Sprichwort, Feststellung	Les rats quittent le navire. proverbe
Das ist der Lauf der Welt. Feststellung, Redensart	Ainsi tourne le monde.
Diese Frage unterscheidet sich sehr von der ersten. Feststellung, Vergleich	C'est une question tout à fait distincte de la première.
Wir sitzen alle im selben Boot. fig Feststellung, Meinung	On est dans le même bateau.	figfigürlich	Redewendung
Die Parallelität ist augenfällig. Vergleich, Feststellung	Le parallélisme saute aux yeux.
Das ist ganz sicher. Feststellung, Gewissheit	C'est sûr et certain.
Soviel ist sicher. Feststellung, Gewissheit	C'est une certitude.
Das führt zu nichts. Ergebnis, Feststellung	Cela ne mène à rien.
Da ist der Wurm drin. Feststellung, Meinung	Le ver est dans le fruit.		Redewendung
Das nimmt und nimmt kein Ende. Ergebnis, Feststellung	C'est la mer à boire.
Er hat seinen Zweck erfüllt. Ergebnis, Feststellung	Il a rempli sa fonction.
Das sind zwei Dinge, die nicht zusammenpassen. Feststellung, Diskussion	Ça fait deux.
Hier geht es rund. ugs Atmosphäre, Feststellung	Ça tape dur ici. ugs
Die Tatsache bleibt bestehen, dass ... Diskussion, Feststellung	Toujours est-il que ...
Eines steht fest: ... Feststellung, Diskussion	Une chose est certaine, ...
Daran führt kein Weg vorbei. Feststellung, Entschluss	Il n'y a pas à sortir de là.
Das ist leicht (zu machen). Einschätzung, Feststellung	C'est facile à faire.
So weit ist es gekommen! Feststellung, Ergebnis	Les choses ont sont là.
Das ist nicht so einfach. Feststellung, Skepsis	Ce n'est pas si facile.
Alles geht schief. Feststellung, Ergebnis	Tout va mal.
Das war vorauszusehen. Einschätzung, Feststellung	C'était à prévoir.
Das hat viele Vorteile. Feststellung, Ergebnis	Ça a de nombreux avantages.
Es ist wie verhext! Einschätzung, Feststellung	C'est comme ensorcelé !
Das liegt in der Natur der Sache. Meinung, Feststellung	C'est dans la nature des choses.
Alle Illusionen sind verflogen. Feststellung, Ergebnis	Le charme est rompu.
Worauf es dabei ankommt, ist ... Feststellung / (ankommen)	Ce qui compte, c'est ... (compter)
War wohl einfach nicht mein Ding. ugs Feststellung, Ergebnis	Ça n'était pas mon truc. ugs
Dies trifft gleichermaßen auf .... wie auf ... zu Feststellung, Vergleich / (zutreffen)	Cela s'applique de la même manière à ... comme à ...
Dem ist nicht so. / Das trifft nicht zu. Feststellung, Ablehnung / (zutreffen)	Il n'en est rien.
Stratameter - n stratamètre {m}: I. Stratameter {n} / Instrument zur Feststellung von Bohrlochabwicklungen aus der vorgegebenen Richtung;	stratamètre m		Substantiv