Französisch Deutsch Feld

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Feld -er n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Feld die Felder Genitiv des Feld[e]s der Felder Dativ dem Feld[e] den Feldern Akkusativ das Feld die Felder	panneau m	technTechnik, Fachspr.Fachsprache	Substantiv
Dekl. Beleuchtung je Feld f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Beleuchtung je Feld die Genitiv der Beleuchtung je Feld der Dativ der Beleuchtung je Feld den Akkusativ die Beleuchtung je Feld die	éclairage par panneau m	technTechnik	Substantiv
Dekl. Belegtlampen-Feld -er n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Belegtlampen-Feld die Belegtlampen-Felder Genitiv des Belegtlampen-Feld[e]s der Belegtlampen-Felder Dativ dem Belegtlampen-Feld den Belegtlampen-Feldern Akkusativ das Belegtlampen-Feld die Belegtlampen-Felder	panneau de lampes d'occupation -x m	technTechnik	Substantiv
brachliegendes Feld n Landwirtschaft	champ en jachère m		Substantiv
Dekl. (Feld-)Lager - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das (Feld-)Lager die (Feld-)Lager Genitiv des (Feld-)Lagers der (Feld-)Lager Dativ dem (Feld-)Lager den (Feld-)Lagern Akkusativ das (Feld-)Lager die (Feld-)Lager	campement m		Substantiv
auf freiem Feld	en rase campagne	figfigürlich, übertr.übertragen	Adjektiv, Adverb
pflügen [Acker, Feld]	labourer
Dekl. Land, Feld n n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Land, Feld die Länder, Felder Genitiv des Land[e]s, Feld[e]s der Länder, Felder Dativ dem Land, Feld den Ländern, Feldern Akkusativ das Land, Feld die Länder, Felder terre {f}: I. Terra {f} / Erde {f}, Land {n}; II. {propriété} Grundbesitz {m}; {Rechtswort und JUR} (Grund {m} und) Boden {m}; III. {monde} Welt {m};	terre f		Substantiv
Feld im freien Raum -er n	champ rayonné en espace libre m		Substantiv
Kabel mit radialem Feld - n	câble à champ radial -s m	elektriz.Elektrizität	Substantiv
auf dem Feld arbeiten Landwirtschaft	travailler aux (/ dans les) champs
Feld n, Acker m; Land n Landwirtschaft	champ m		Substantiv
Feld n, Acker m, Weide f Landwirtschaft	champ m		Substantiv
bewässern [Feld] bewässern bewässerte (hat) bewässert irriguer {Verb}: I. irrigieren / bewässern;	irriguer irrigué(e)	landwLandwirtschaft, Fachspr.Fachsprache	Verb
das Feld / den Platz räumen räumte das Feld / den Platz (hat) das Feld / den Platz geräumt	vider la place vidait la place vidé(e) la place		Verb
Feld der Länge zur Angabe von Leistungsmerkmalen n	champ de longueur des services complémentaires m	technTechnik	Substantiv
Dekl. abgeteiltes Feld -er n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das abgeteilte Feld die abgeteilten Felder Genitiv des abgeteilten Feld[e]s der abgeteilten Felder Dativ dem abgeteilten Feld den abgeteilten Feldern Akkusativ das abgeteilte Feld die abgeteilten Felder compartiment {m}: I. Kompartiment {n} {veraltet}, abgeteiltes Feld II. Kompartiment {n} / Abteil {n}, Fach {n}, -abteil, -fach {bei zusammengesetzten Nomen};	compartiment -s m		Substantiv
Dekl. Operandenfeld -er n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Operandenfeld die Operandenfelder Genitiv des Operandenfeld[e]s der Operandenfelder Dativ dem Operandenfeld den Operandenfeldern Akkusativ das Operandenfeld die Operandenfelder zone opérande {f}: I. {Fachsprache}, {Computer} Operandenfeld {n}, Zone oder Feld in dem Informationen zu einer bestimmten Operation verknüpft sind;	zone opérande f	Fachspr.Fachsprache	Substantiv
Dekl. Exekutionskommando n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Exekutionskommando die Genitiv des Exekutionskommandos der Dativ dem Exekutionskommando den Akkusativ das Exekutionskommando die peloton {m}: I. {Radsport} Peloton {n} geschlossenes Feld {n}, Hauptfeld {n} im Straßenrennen II. {Militär} Peloton {n} / Schützenzug {m} (militärische Unterabteilung III. {Militär} Peloton {n}, Kommando {n} / Exekutionskommando {n}; IV. {Politik} {Wirtschaft} Peloton {n} / Gruppe {f} V. Trupp {n} / Truppe {f} (allgemein);	peloton d'exécution MIL m	militMilitär	Substantiv
Dekl. Feld -er n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Feld die Felder Genitiv des Feld[e]s der Felder Dativ dem Feld den Feldern Akkusativ das Feld die Felder case [kaz] {f}: I. (hutte) Hütte {f}; II. (compartiment) Fach {n}; (formulaire, mots-croisés) Kästchen {n}; (échiquier) Feld {n}	case f échiquier		Substantiv
Dekl. Fach Fächer n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Fach die Fächer Genitiv des Fach[e]s der Fächer Dativ dem Fach den Fächern Akkusativ das Fach die Fächer compartiment {m}: I. Kompartiment {n} {veraltet}, abgeteiltes Feld II. Kompartiment {n} / Abteil {n}, Fach {n}, -abteil, -fach {bei zusammengesetzten Nomen};	compartiment		Substantiv
Dekl. Abteil Zug -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Abteil die Abteile Genitiv des Abteil[e]s der Abteile Dativ dem Abteil den Abteilen Akkusativ das Abteil die Abteile compartiment {m}: I. Kompartiment {n} {veraltet}, abgeteiltes Feld II. Kompartiment {n} / Abteil {n}, Fach {n}, -abteil, -fach {bei zusammengesetzten Nomen};	compartiment train m		Substantiv
Dekl. Magnetik f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Magnetik die Genitiv der Magnetik der Dativ der Magnetik den Akkusativ die Magnetik die magnétique {f} {Nomen}, magnétique {Adj.}: I. {Adj.}magnetisch / anziehend; II. Magnetik {f} / (Theorie) Lehre vom Verhalten der Materie im magnetischen Feld;	magnétique f	physPhysik, Fachspr.Fachsprache	Substantiv
Dekl. Schützenzug m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schützenzug die Schützenzüge Genitiv des Schützenzug[e]s der Schützenzüge Dativ dem Schützenzug den Schützenzügen Akkusativ den Schützenzug die Schützenzüge peloton {m}: I. {Radsport} Peloton {n} geschlossenes Feld {n}, Hauptfeld {n} im Straßenrennen II. {Militär} Peloton {n} / Schützenzug {m} (militärische Unterabteilung III. {Militär} Peloton {n} / Exekutionskommando {n}; IV. {Politik} {Wirtschaft} Peloton {n} / Gruppe {f} V. Trupp {n} / Truppe {f} (allgemein);	peloton m	militMilitär	Substantiv
Dekl. Peloton -s n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Peloton die Pelotons Genitiv des Pelotons der Pelotons Dativ dem Peloton den Pelotons Akkusativ das Peloton die Pelotons peloton {m}: I. {Radsport} Peloton {n} geschlossenes Feld {n}, Hauptfeld {n} im Straßenrennen II. {Militär} Peloton {n} / Schützenzug {m} (militärische Unterabteilung III. {Militär} Peloton {n} / Exekutionskommando {n}; IV. {Politik} {Wirtschaft} Peloton {n} / Gruppe {f} V. Trupp {n} / Truppe {f} (allgemein);	peloton -s m	militMilitär, wirtsWirtschaft, politPolitik, sportSport, allgallgemein	Substantiv
Dekl. Hauptfeld -er n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Hauptfeld die Hauptfelder Genitiv des Hauptfeld[e]s der Hauptfelder Dativ dem Hauptfeld den Hauptfeldern Akkusativ das Hauptfeld die Hauptfelder peloton {m}: I. {Radsport} Peloton {n} geschlossenes Feld {n}, Hauptfeld {n} im Straßenrennen II. {Militär} Peloton {n} / Schützenzug {m} (militärische Unterabteilung III. {Militär} Peloton {n} / Exekutionskommando {n}; IV. {Politik} {Wirtschaft} Peloton {n} / Gruppe {f} V. Trupp {n} / Truppe {f} (allgemein);	peloton sport -s m	sportSport	Substantiv
Roggenfeld n Feld	champ de seigle m		Substantiv
Rapsfeld n Feld	champ de colza m		Substantiv
Kornfeld n Feld	champ de blé m		Substantiv
Stoppelfeld n Feld	champ de paille m		Substantiv
Maisfeld n Feld	champ de maïs m		Substantiv
Stoppelfeld n Landwirtschaft, Feld	chaumes m, pl		Substantiv
Dekl. Kompartiment -s n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Kompartiment die Kompartiments Genitiv des Kompartiments der Kompartiments Dativ dem Kompartiment den Kompartiments Akkusativ das Kompartiment die Kompartiments compartiment {m}: I. Kompartiment {n} {veraltet}, abgeteiltes Feld II. Kompartiment {n} / Abteil {n}, Fach {n}, -abteil, -fach {bei zusammengesetzten Nomen};	compartiment -s m	altmaltmodisch, veraltet, allgallgemein	Substantiv
Dekl. Kästchen - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Kästchen die Kästchen Genitiv des Kästchens der Kästchen Dativ dem Kästchen den Kästchen Akkusativ das Kästchen die Kästchen case [kaz] {f}: I. (hutte) Hütte {f}; II. (compartiment) Fach {n}; (formulaire, mots-croisés) Kästchen {n}; (échiquier) Feld {n}	petite case f formulaire, mots-croisés		Substantiv
Dekl. Fach Fächer n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Fach die Fächer Genitiv des Fach[e]s der Fächer Dativ dem Fach den Fächern Akkusativ das Fach die Fächer case [kaz] {f}: I. (hutte) Hütte {f}; II. (compartiment) Fach {n}; (formulaire, mots-croisés) Kästchen {n}; (échiquier) Feld {n}	case f compartiment		Substantiv
Dekl. Hütte -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Hütte die Hütten Genitiv der Hütte der Hütten Dativ der Hütte den Hütten Akkusativ die Hütte die Hütten case [kaz] {f}: I. (hutte) Hütte {f}; II. (compartiment) Fach {n}; (formulaire, mots-croisés) Kästchen {n}; (échiquier) Feld {n}	case f hutte		Substantiv
Dekl. Triglyph und Triglyphe f -e; -n m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Triglyph, die Triglyphe die Triglyphe; Triglyphen Genitiv des Triglyphen, der Triglyphe der Triglyphe; Triglyphen Dativ dem Triglyphen, der Triglyphe den Triglyphe; Triglyphen Akkusativ den Triglyphen, die Triglyphe die Triglyphe; Triglyphen triglyphe {m}: I. Triglyph {m} und Triglyphe {f} / mit dem Metopen abwechselndes dreiteiliges Feld am Fries des dorischen Tempels;	triglyphe m		Substantiv
Dekl. Gruppe Peloton Politik Wirtschaft -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Gruppe die Gruppen Genitiv der Gruppe der Gruppen Dativ der Gruppe den Gruppen Akkusativ die Gruppe die Gruppen peloton {m}: I. {Radsport} Peloton {n} geschlossenes Feld {n}, Hauptfeld {n} im Straßenrennen II. {Militär} Peloton {n} / Schützenzug {m} (militärische Unterabteilung III. {Militär} Peloton {n} / Exekutionskommando {n}; IV. {Politik} {Wirtschaft} Peloton {n} / Gruppe {f} V. Trupp {n} / Truppe {f} (allgemein);	peloton POL ECON m	Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, NGONicht Regierungsorganisationen	Substantiv
Dekl. Kampagne -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kampagne die Kampagnen Genitiv der Kampagne der Kampagnen Dativ der Kampagne den Kampagnen Akkusativ die Kampagne die Kampagnen campagne {f} {gén.}, {MIL}: I. Kampagne / militärischer Feldzug {m} II. Kampagne {f} (gemeinschaftliche, großangelegte und zeitlich begrenzte Handlung, Aktion, Aktivität in Bezug zu etwas oder zu jemanden); III. Land {n}, ländliche Gegend {f} IV. Feld {n} V. -feldzug, -aktion, -werbung {in zusammengesetzten Wörtern};	campagne f	militMilitär, allgallgemein	Substantiv
Dekl. milit. Feldzug -züge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Feldzug die Feldzüge Genitiv des Feldzug[e]s der Feldzüge Dativ dem Feldzug den Feldzügen Akkusativ den Feldzug die Feldzüge campagne {f} {gén.}, {MIL}: I. Kampagne / militärischer Feldzug {m} II. Kampagne {f} (gemeinschaftliche, großangelegte und zeitlich begrenzte Handlung, Aktion, Aktivität in Bezug zu etwas oder zu jemanden); III. Land {n}, ländliche Gegend {f} IV. Feld {n} V. -feldzug, -aktion, -werbung {in zusammengesetzten Wörtern};	campagne f		Substantiv
Dekl. Durchlässigkeit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Durchlässigkeit die Durchlässigkeiten Genitiv der Durchlässigkeit der Durchlässigkeiten Dativ der Durchlässigkeit den Durchlässigkeiten Akkusativ die Durchlässigkeit die Durchlässigkeiten perméabilité {f}: I. Permeabilität {f} / Durchlässigkeit {f} II. {Fachsprache} Permeabilität {f} / Durchlässigkeit eines bestimmten Materials für bestimmte Stoffe, besonders Durchlässigkeit von Scheidenwänden; III. Permeabilität {f} im magnetischen Feld das Verhältnis zwischen magnetischer Induktion und magnetischer Feldstärke IV. {Schiffsbau} Permeabilität {f} / Verhältnis der tatsächlich im Leckfall in die Schiffsräume eindringenden Wassermenge zum theoretischen Rauminhalt; V. {übertragen} Aufgeschlossenheit {f};	perméabilité f		Substantiv
Dekl. Permeabilität f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Permeabilität die Genitiv der Permeabilität der Dativ der Permeabilität den Akkusativ die Permeabilität die perméabilité {f}: I. Permeabilität {f} / Durchlässigkeit {f} II. {Fachsprache} Permeabilität {f} / Durchlässigkeit eines bestimmten Materials für bestimmte Stoffe, besonders Durchlässigkeit von Scheidenwänden; III. Permeabilität {f} im magnetischen Feld das Verhältnis zwischen magnetischer Induktion und magnetischer Feldstärke IV. {Schiffsbau} Permeabilität {f} / Verhältnis der tatsächlich im Leckfall in die Schiffsräume eindringenden Wassermenge zum theoretischen Rauminhalt; V. {übertragen} Aufgeschlossenheit {f};	perméabilité f	allgallgemein, Fachspr.Fachsprache	Substantiv
Dekl. Aufgeschlossenheit -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Aufgeschlossenheit die Aufgeschlossenheiten Genitiv der Aufgeschlossenheit der Aufgeschlossenheiten Dativ der Aufgeschlossenheit den Aufgeschlossenheiten Akkusativ die Aufgeschlossenheit die Aufgeschlossenheiten perméabilité {f}: I. Permeabilität {f} / Durchlässigkeit {f} II. {Fachsprache} Permeabilität {f} / Durchlässigkeit eines bestimmten Materials für bestimmte Stoffe, besonders Durchlässigkeit von Scheidenwänden; III. Permeabilität {f} im magnetischen Feld das Verhältnis zwischen magnetischer Induktion und magnetischer Feldstärke IV. {Schiffsbau} Permeabilität {f} / Verhältnis der tatsächlich im Leckfall in die Schiffsräume eindringenden Wassermenge zum theoretischen Rauminhalt; V. {übertragen} Aufgeschlossenheit {f};	perméabilité f	figfigürlich	Substantiv