Französisch Deutsch Fünf

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. ein Theaterstück in fünf Akten -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Theaterstück in fünf Akten die Theaterstücke in fünf Akten Genitiv des Theaterstück[e]s in fünf Akten der Theaterstücke in fünf Akten Dativ dem Theaterstück[e] in fünf Akten den Theaterstücken in fünf Akten Akkusativ das Theaterstück in fünf Akten die Theaterstücke in fünf Akten	une pièce en cinq actes f	Theat.Theater	Substantiv
fünf gegen einen spielen spielte fünf gegen einen (hat) fünf gegen einen gespielt	aller chez la veuve poignet aller allé(e) se masturber		Verb
zehn vor fünf Uhrzeit	cinq heures moins dix
fünf Kilo zunehmen nahm fünf Kilo zu (hat) fünf Kilo zugenommen Gewicht	prendre cinq kilos pris(e) cinq kilos		Verb
Fünf(e) gerade sein lassen ugs Toleranz	ne pas être plus catholique que le pape		Redewendung
5, fünf Kardinalzahlen	cinq
halb fünf	quatre heures et demie
seit fünf Jahren Zeitangabe	depuis cinq ans
die fünf Sinne Wahrnehmung	les cinq sens
fünf gegen Willy	la veuve poignet Argot: masturbation	umgspUmgangssprache	Redewendung
vor fünf Jahren	il y a cinq ans
fünf bis sechs Leute	de cinq à six personnes
fünf Mahlzeiten am Tag	cinq repas par jour
Bezüglich dieser Angelegenheit ist es fünf vor zwölf! Warnung	Quant à cette affaire, il est vraiment moins cinq !
fünf Kilometer von Florac entfernt Entfernung	à cinq km de Florac
gut fünf Kilometer	cinq bons kilomètres
fünf Meter breit	large de cinq mètres
fünf Briefmarken zu 3 Franc	cinq timbres à 3,00 francs
Es ist viertel vor fünf. Uhrzeit	Il est cinq heures moins le quart.
fünf Minuten von hier (entfernt) Entfernung	à cinq minutes d'ici
Nach fünf Uhr werde ich gehen. Zeitangabe	Passé cinq heures, je partirai.
Er wohnt fünf Minuten vom Bahnhof (entfernt).	Il habite à cinq minutes de la gare.
Das Buch ist in fünf Teile gegliedert. Literatur, Bücher	Le livre se divise en cinq parties.
um fünf Euro billiger werden	diminuer de cinq euros
In ihren hochhackigen Schuhen ist sie fünf Zentimeter größer. Kleidung	Dans ses chaussures à talons hauts, elle fait 5 centimètres de plus.
Die Massnahmen sollen gemäss fünf Leitlinien umgesetzt werden, die der Bundesrat festgelegt hat.www.admin.ch	Ces mesures doivent être concrétisées selon les cinq principes que le Conseil fédéral a déterminés.www.admin.ch
Die Migrationssituation in Tunesien hat sich in den letzten fünf Jahren stark verändert.www.admin.ch	La situation en matière de migrations a fortement changé en Tunisie en cinq ans.www.admin.ch
Zur Markteinführung des neuen Hymermobils B-Klasse DynamicLine möchten wir Ihnen fünf dieser Menschen vorstellen.www.hymer.com	À l’occasion de l’introduction sur le marché du nouvel Hymermobil Classe-B DynamicLine, nous désirons vous présenter cinq de ces personnes.www.hymer.com
Die Massnahmen, an denen fünf Departemente beteiligt sind, helfen mit, das inländische Arbeitskräftepotenzial besser auszuschöpfen.www.admin.ch	Ces mesures, pour lesquelles les cinq départements sont compétents, aident à mieux épuiser le potentiel de main-d’œuvre indigène.www.admin.ch
Normalerweise dauert das Studium drei Semester, ist aber auch berufsbegleitend in fünf bis sechs Semestern zu absolvieren.www.spirit.bfh.ch	Normalement, les études durent trois semestres, mais elles peuvent également se faire en cours d’emploi; elles s’étendent alors sur cinq ou six semestres.www.spirit.bfh.ch
Auf dieser Grundlage werden nach fünf Jahren die Wirksamkeit der neuen Betriebsweisen beurteilt und bei Bedarf ergänzende Massnahmen ergriffen.www.admin.ch	Cela permettra d'évaluer au bout de 5 ans l'efficacité du nouveau mode de gestion et de prendre le cas échéant les mesures complémentaires nécessaires.www.admin.ch
Sämtliche Ergebnisse, von welchen der Bundesrat an seiner Sitzung vom 1. Juni 2018 Kenntnis genommen hat, liegen innerhalb der Toleranzschwelle von fünf Prozent.www.admin.ch	Les résultats du contrôle, dont le Conseil fédéral a pris connaissance lors de sa séance du 1er juin 2018, sont tous inférieurs au seuil de tolérance fixé à 5 %.www.admin.ch
Von den 44 Massnahmen, für die fünf Departemente zuständig sind, konnten bisher  11  abgeschlossen werden, 23 sind in Umsetzung und zehn befinden sich noch in der Planungsphase.www.admin.ch	Sur les 44 mesures pour lesquelles les cinq départements sont compétents, 11 ont pu être mises en œuvre jusqu’à présent, 23 sont en phase de mises en œuvre et dix en phase de planification.www.admin.ch
Dekl. Serenade -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Serenade die Serenaden Genitiv der Serenade der Serenaden Dativ der Serenade den Serenaden Akkusativ die Serenade die Serenaden sérénade {f}: I. {Musik} Serenade {f} / a) aus einer lockeren Folge von fünf bis sieben Einzelsätzen, besonders Tanzsätzen bestehende Komposition für meist kleines Orchester; b) Konzertveranstaltung (im Freien), auf deren Programm besonders Serenaden stehen; II. {allg.} Serenade {f} / (musikalisches) Ständchen {n};	sérénade f	musikMusik, allgallgemein	Substantiv
Dekl. musikalisches Ständchen - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das {musikalische} Ständchen die {musikalischen} Ständchen Genitiv des {musikalischen} Ständchen der {musikalischen} Ständchen Dativ dem {musikalischen} Ständchen den {musikalischen} Ständchen Akkusativ das {musikalische} Ständchen die {musikalischen} Ständchen sérénade {f}: I. {Musik} Serenade {f} / a) aus einer lockeren Folge von fünf bis sieben Einzelsätzen, besonders Tanzsätzen bestehende Komposition für meist kleines Orchester; b) Konzertveranstaltung (im Freien), auf deren Programm besonders Serenaden stehen; II. {allg.} Serenade {f} / (musikalisches) Ständchen {n};	sérénade f		Substantiv
pentaglott pentaglotte {mf}: I. pentaglott / fünfsprachig; II. Pentaglotte {f}, in fünf Sprachen abgefasstes Buch, besonders fünfsprachige Bibel;	pentaglotte		Adjektiv
Dekl. Pentaglotte -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Pentaglotte die Pentaglotten Genitiv der Pentaglotte der Pentaglotten Dativ der Pentaglotte den Pentaglotten Akkusativ die Pentaglotte die Pentaglotten pentaglotte {mf}: I. pentaglott / fünfsprachig; II. Pentaglotte {f}, in fünf Sprachen abgefasstes Buch, besonders fünfsprachige Bibel;	pentaglotte mf		Substantiv
Hyperdaktylie f hyperdactylie {f}: I. Hyperdaktylie {f} / angeborene Bildung der Hand oder des Fußes mit mehr als je fünf Fingern oder Zehen;	hyperdactylie f	medizMedizin	Substantiv
Dekl. Quintett -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Quintett die Quintette Genitiv des Quintett[e]s der Quintette Dativ dem Quintett den Quintetten Akkusativ das Quintett die Quintette I. (Musik) Quintett {n} / a) Komposition für fünf solistische Instrumente oder fünf Solostimmen; b) Vereinigung von fünf Instrumental- oder Vokalsolisten	quintette f	musikMusik	Substantiv
Dekl. Quinte -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Quinte die Quinten Genitiv der Quinte der Quinten Dativ der Quinte den Quinten Akkusativ die Quinte die Quinten Quinte {f}: I. a) fünter Ton einer diatonischen Tonleiter vom Grundton an; b) Intervall von fünf diatonischen Tonstufen	quinte f	musikMusik	Substantiv