Französisch Deutsch Eröffnung

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
die Eröffnung eines Ermittlungsverfahren	la mise en examen
Eröffnung f	inauguration f		Substantiv
Eröffnung, Beginn	l'ouverture
Dekl. Eröffnung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Eröffnung die Eröffnungen Genitiv der Eröffnung der Eröffnungen Dativ der Eröffnung den Eröffnungen Akkusativ die Eröffnung die Eröffnungen anastomose {f}: I. {allg.} Anastomose {f} / Eröffnung {f}; II. Anastomose {f} / Querverbindung zwischen Gefäßsträngen oder Pilzfäden; III. {Medizin} Anastomose {f} / a) natürliche Verbindung zwischen Blut- oder Lymphgefäßen oder Nerven; b) operativ hergestellte künstliche Verbindung zwischen Hohlorganen;	anastomose f	allgallgemein	Substantiv
die Eröffnung eines Ermittlungsverfahrens	la mise en examen
die Eröffnung eines Ermittlungsverfahrens	la mise en examen
Dekl. Eröffnung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Eröffnung die Eröffnungen Genitiv der Eröffnung der Eröffnungen Dativ der Eröffnung den Eröffnungen Akkusativ die Eröffnung die Eröffnungen vernissage {f}: I. das Lackieren, das Glasieren; II. Vernissage {f} / Eröffnung {f}; Eröffnung einer Ausstellung, bei der die Werke eines lebenden Künstlers ausgestellt werden;	vernissage m	übertr.übertragen	Substantiv
Gegen die Verfügung kann innert 30 Tagen nach Eröffnung Beschwerde beim Bundesverwaltungsgericht erhoben werden.www.admin.ch	La décision peut faire l'objet d'un recours auprès du Tribunal administratif fédéral dans les 30 jours suivant son ouverture.www.admin.ch
Dekl. Lackieren, Glasieren n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Lackieren, Glasieren die Genitiv des Lackierens, Glasierens der Dativ dem Lackieren, Glasieren den Akkusativ das Lackieren, Glasieren die vernissage {f}: I. das Lackieren, das Glasieren; II. Vernissage {f} / Eröffnung {f}; Eröffnung einer Ausstellung, bei der die Werke eines lebenden Künstlers ausgestellt werden;	vernissage m	allgallgemein	Substantiv
Dekl. Eröffnung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Eröffnung die Eröffnungen Genitiv der Eröffnung der Eröffnungen Dativ der Eröffnung den Eröffnungen Akkusativ die Eröffnung die Eröffnungen révélation {f}: I. Revelation {f} / Aufdeckung {f}, Enthüllung {f}, das Enthüllen {n}, Eröffnung {f}, Entdeckung {f}, Offenbarung {f}, das Gewahrwerden /-ung {f}; II. {Religion} Revelation {f} / Offenbarung {f}; Enthüllung {f};	révélation f		Substantiv
Dekl. Vernissage -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Vernissage die Vernissagen Genitiv der Vernissage der Vernissagen Dativ der Vernissage den Vernissagen Akkusativ die Vernissage die Vernissagen vernissage {f}: I. das Lackieren, das Glasieren; II. Vernissage {f} / Eröffnung {f}; Eröffnung einer Ausstellung, bei der die Werke eines lebenden Künstlers ausgestellt werden;	vernissage f	kunstKunst	Substantiv
Dekl. Anastomose -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Anastomose die Anastomosen Genitiv der Anastomose der Anastomosen Dativ der Anastomose den Anastomosen Akkusativ die Anastomose die Anastomosen anastomose {f}: I. {allg.} Anastomose {f} / Eröffnung {f}; II. Anastomose {f} / Querverbindung zwischen Gefäßsträngen oder Pilzfäden; III. {Medizin} Anastomose {f} / a) natürliche Verbindung zwischen Blut- oder Lymphgefäßen oder Nerven; b) operativ hergestellte künstliche Verbindung zwischen Hohlorganen;	anastomose f	botanBotanik, medizMedizin, allgallgemein	Substantiv
Dekl. Offenbarung f, Enthüllung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Offenbarung, Enthüllung die Offenbarungen, Enthüllungen Genitiv der Offenbarung, Enthüllung der Offenbarungen, Enthüllungen Dativ der Offenbarung, Enthüllung den Offenbarungen, Enthüllungen Akkusativ die Offenbarung, Enthüllung die Offenbarungen, Enthüllungen révélation {f}: I. Revelation {f} / Aufdeckung {f}, Enthüllung {f}, das Enthüllen {n}, Eröffnung {f}, Entdeckung {f}, Offenbarung {f}, das Gewahrwerden /-ung {f}; II. {Religion} Revelation {f} / Offenbarung {f}; Enthüllung {f};	révélation f		Substantiv
Dekl. Aufdeckung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Aufdeckung die Aufdeckungen Genitiv der Aufdeckung der Aufdeckungen Dativ der Aufdeckung den Aufdeckungen Akkusativ die Aufdeckung die Aufdeckungen révélation {f}: I. Revelation {f} / Aufdeckung {f}, Enthüllung {f}, das Enthüllen {n}, Eröffnung {f}, Entdeckung {f}, Offenbarung {f}, das Gewahrwerden /-ung {f}; II. {Religion} Revelation {f} / Offenbarung {f}; Enthüllung {f};	révélation f		Substantiv
Dekl. Revelation -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Revelation die Revelationen Genitiv der Revelation der Revelationen Dativ der Revelation den Revelationen Akkusativ die Revelation die Revelationen révélation {f}: I. Revelation {f} / Aufdeckung {f}, Enthüllung {f}, das Enthüllen {n}, Eröffnung {f}, Entdeckung {f}, Offenbarung {f}, das Gewahrwerden /-ung {f}; II. {Religion} Revelation {f} / Offenbarung {f}; Enthüllung {f};	révélation f	religReligion, allgallgemein	Substantiv