Französisch Deutsch Decken, Dächer

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Dach Dächer n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Dach die Dächer Genitiv des Dach[e]s der Dächer Dativ dem Dach[e] den Dächern Akkusativ das Dach die Dächer	pavillon m auto		Substantiv
Dekl. Blätterdach ...dächer n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Blätterdach die Blätterdächer Genitiv des Blätterdach[e]s der Blätterdächer Dativ dem Blätterdach[e] den Blätterdächern Akkusativ das Blätterdach die Blätterdächer Blatt, Bäume	toit de feuilles m		Substantiv
den Tisch decken deckte den Tisch (hat) den Tisch gedeckt Essen	mettre le couvert		Verb
Hiermit decken Sie Ihren Bedarf ab.	Avec ça, vous couvrez tous vos besoins.
jdn, etw mit etw (zu)decken, bedecken	(re)couvrir qn, qc de qc
Dekl. Glasdach ...dächer n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Glasdach die Glasdächer Genitiv des Glasdach[e]s der Glasdächer Dativ dem Glasdach den Glasdächern Akkusativ das Glasdach die Glasdächer verrière {f}: I. {vitrage} Kirchenfenster {n}; II. {toit} Glasdach {n};	verrière f		Substantiv
Für wie viele Personen soll ich decken? Essen	Je mets combien de couverts ?
Mit Wasserkraft können wir um die 60% unseres Strombedarfs decken.www.spirit.bfh.ch	Nous couvrons près de 60 % de nos besoins en électricité grâce à l’énergie hydraulique.www.spirit.bfh.ch
Die Bundesgesetze decken die Beherbergungsdienstleistungen auf Online-Plattformen grundsätzlich ab.www.admin.ch	Il apparaît que, d’une manière générale, la législation fédérale couvre les prestations d’hébergement via les plateformes en ligne.www.admin.ch
Konjugieren decken deckte (hat) gedeckt saillir {verbe}: I. bespringen, decken; II. {verbe intransitif: saillir} hervorspringen, vorspringen;	saillir saillissait sailli(e)		Verb
revalieren transitiv revalierte (hat) revaliert révaler {Verb}: I. revalieren / sich für eine Auslage schadlos halten, eine Schuld decken;	révaler révalait révalé(e)		Verb
kongruieren kongruierte (hat) kongruiert congruer {Verb}: I. kongruieren / übereinstimmen; II. {franz.: congruer, Verb intransitiv} kongruieren / deckungsgleich sein; III. {franz.: se congruer, Verb reflexiv} kongruieren / sich decken;	congruer		Verb
sich decken reflexiv deckte sich (hat) sich gedeckt congruer {Verb}: I. kongruieren / übereinstimmen; II. {franz.: congruer, Verb intransitiv} kongruieren / deckungsgleich sein; III. {franz.: se congruer, Verb reflexiv} kongruieren / sich decken;	se congruer		Verb
(eine) Schuld decken deckte (eine) Schuld (hat) (eine) Schuld gedeckt révaler {Verb}: I. revalieren / sich für eine Auslage schadlos halten, eine Schuld decken;	révaler révalait révalé(e)		Verb
sich für eine Auslage schadlos halten irreg. sich für eine Auslage schadlos halten hielt sich für eine Auslage schadlos (hat) sich ... gehalten révaler {Verb}: I. revalieren / sich für eine Auslage schadlos halten, eine Schuld decken;	révaler révalait révalé(e)		Verb
Demgemäss decken die relevanten Bundesgesetze die Beherbergungsdienstleistungen, die auf Online-Plattformen angeboten werden, ab.www.admin.ch	Il en ressort que les lois fédérales pertinentes couvrent les prestations d’hébergement proposées sur les plateformes en ligne.www.admin.ch
übereinstimmen stimmte überein übereingestimmt congruer {Verb}: I. kongruieren / übereinstimmen; II. {franz.: congruer, Verb intransitiv} kongruieren / deckungsgleich sein; III. {franz.: se congruer, Verb reflexiv} kongruieren / sich decken;	congruer		Verb
deckungsgleich sein war deckungsgleich (ist) deckungsleich gewesen congruer {Verb}: I. kongruieren / übereinstimmen; II. {franz.: congruer, Verb intransitiv} kongruieren / deckungsgleich sein; III. {franz.: se congruer, Verb reflexiv} kongruieren / sich decken;	congruer		Verb
Dekl. Dach Dächer n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Dach die Dächer Genitiv des Dach[e]s der Dächer Dativ dem Dach den Dächern Akkusativ das Dach die Dächer toit {m}: I. Dach {n} II. {fig.} Haus {n};	toit m		Substantiv
Die Vorschläge würden sich im Grundsatz mit der Philosophie des BUWAL decken, sagte Geiger.www.admin.ch	Les propositions recouvrent globalement la philosophie de l’OFEFP, a-t-il expliqué.www.admin.ch
einander (ab-)decken deckte einander (ab) (hat) einander (ab-)gedeckt coïncider {Verb}: I. zusammenfallen {irreg.}, zusammentreffen {irreg.}, gleichzeitig auftreten {irreg.}, einander (ab-)decken; übereinstimmen, gleichzeitig sein;	coïncider coïncidait coïncidé(e)		Verb
kuvrieren kuvriert (hat) kuvriert couvrir {Verb}: I. kuvrieren / decken, bedecken, zudecken, abdecken, decken, einbinden II. zudecken, zuhängen III. abdecken, decken, übertönen, IV. {jmdn.} abdecken, verdecken, Deckung geben, {Körper} schützen V. bedecken, überhäufen, überschütten VI. kuvrieren {übertragen} / verbergen, verschleiern	couvrir couvrait couvert		Verb
zudecken transitiv deckte zu (hat) zugedeckt couvrir {Verb}: I. kuvrieren / decken, bedecken, zudecken, abdecken, decken, einbinden II. zudecken, zuhängen III. abdecken, decken, übertönen, IV. {jmdn.} abdecken, verdecken, Deckung geben, {Körper} schützen V. bedecken, überhäufen, überschütten VI. kuvrieren {übertragen} / verbergen, verschleiern	couvrir couvrait couvert(e)		Verb
decken, bedecken transitiv deckte, bedeckte (hat) gedeckt, bedeckt couvrir {Verb}: I. kuvrieren / decken, bedecken, zudecken, abdecken, decken, einbinden II. zudecken, zuhängen III. abdecken, decken, übertönen, IV. {jmdn.} abdecken, verdecken, Deckung geben, {Körper} schützen V. bedecken, überhäufen, überschütten VI. kuvrieren {übertragen} / verbergen, verschleiern	couvrir couvrait couvert(e)		Verb
verbergen irreg., verschleiern verbergen, verschleiern verbarg, verschleierte (hat) verborgen, verschleiert couvrir {Verb}: I. kuvrieren / decken, bedecken, zudecken, abdecken, decken, einbinden II. zudecken, zuhängen III. abdecken, decken, übertönen, IV. {jmdn.} abdecken, verdecken, Deckung geben, {Körper} schützen V. bedecken, überhäufen, überschütten VI. kuvrieren {übertragen} / verbergen, verschleiern	couvrir couvrait couvert(e)		Verb
abdecken, zudecken, decken deckte ab / zu, deckte (hat) abgedeckt, zugedeckt, gedeckt couvrir {Verb}: I. kuvrieren / decken, bedecken, zudecken, abdecken, decken, einbinden II. zudecken, zuhängen III. abdecken, decken, übertönen, IV. {jmdn.} abdecken, verdecken, Deckung geben, {Körper} schützen V. bedecken, überhäufen, überschütten VI. kuvrieren {übertragen} / verbergen, verschleiern	couvrir couvrait couvert(e)		Verb
In Bezug auf das Postulat 14.4270 von Nationalrat Hess «Pelzmarkt für einheimische Produkte stärken» kommt der Bundesrat zum Schluss, dass die inländischen Ressourcen selbst bei einer höheren Produktion nicht ausreichen würden, um die nationale Nachfrage nach Pelz und Pelzprodukten zu decken.www.admin.ch	Quant au postulat 14.4270 du conseiller national Hess « Encourager la production des fourrures suisses », le Conseil fédéral arrive à la conclusion que les ressources du pays ne suffisent pas à couvrir la demande intérieure de fourrures et de produits de la pelleterie même en cas de production accrue.www.admin.ch
Dekl. Decke -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Decke die Decken Genitiv der Decke der Decken Dativ der Decke den Decken Akkusativ die Decke die Decken	bâche f		Substantiv
Stahlklappdach ...dächer n	toit en acier escamotable m		Substantiv
Dekl. Tribünendach ...dächer m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Tribünendach die Tribünendächer Genitiv des Tribünendach[e]s der Tribünendächer Dativ dem Tribünendach den Tribünendächern Akkusativ den Tribünendach die Tribünendächer	couverture des tribunes f		Substantiv
Dekl. Flachdach ...dächer n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Flachdach die Flachdächer Genitiv des Flachdach[e]s der Flachdächer Dativ dem Flachdach den Flachdächern Akkusativ das Flachdach die Flachdächer Dach	toit en terrasse m		Substantiv
Dekl. Vordach ...dächer n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Vordach die Vordächer Genitiv des Vordach[e]s der Vordächer Dativ dem Vordach den Vordächern Akkusativ das Vordach die Vordächer Dach	auvent m, avant-toit m		Substantiv
Dekl. Schieferdach ...dächer n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Schieferdach die Schieferdächer Genitiv des Schieferdach[e]s der Schieferdächer Dativ dem Schieferdach den Schieferdächern Akkusativ das Schieferdach die Schieferdächer Dach	toit d'ardoises m		Substantiv
Dekl. Giebeldach ...dächer n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Giebeldach die Giebeldächer Genitiv des Giebeldach[e]s der Giebeldächer Dativ dem Giebeldach den Giebeldächern Akkusativ das Giebeldach die Giebeldächer Gebäudeteile, Dach	toit en pente m		Substantiv
Schiebedach ...dächer n toit ouvrant {auto} {m}: I. {Auto} Schiebedach {n};	toit ouvrant m		Substantiv
vorspringen irreg. intransitiv vorspringen sprang vor (ist) vorgesprungen saillir {verbe}: I. bespringen, decken; II. {verbe intransitif: saillir} hervorspringen, vorspringen;	saillir irrég. saillir sailli(e)	archiArchitektur	Verb
bespringen irreg. bespringen besprang (hat) besprungen saillir {verbe}: I. bespringen, decken; II. {verbe intransitif: saillir} hervorspringen, vorspringen;	saillir saillissait sailli(e)		Verb
hervorspringen irreg. intransitiv hervorspringen sprang hervor (ist) hervorgesprungen saillir {verbe}: I. bespringen, decken; II. {verbe intransitif: saillir}, {Architektur} hervorspringen, vorspringen;	Konjugieren saillir irrég. saillir sailli(e)	archiArchitektur	Verb
gleichzeitig auftreten irreg. gleichzeitig auftreten trat gleichzeitig auf (ist) gleichzeitig aufgetreten coïncider {Verb}: I. zusammenfallen {irreg.}, zusammentreffen {irreg.}, gleichzeitig auftreten {irreg.}, einander (ab-)decken; übereinstimmen, gleichzeitig sein;	coïncider coïncidait coïncidé(e)		Verb
zusammentreffen irreg. zusammentreffen traf zusammen (ist) zusammengetroffen coïncider {Verb}: I. zusammenfallen {irreg.}, zusammentreffen {irreg.}, gleichzeitig auftreten {irreg.}, einander (ab-)decken; übereinstimmen, gleichzeitig sein;	coïncider coïncidait coïncidé(e)		Verb
übereinstimmen stimmte überein (hat) übereingestimmt coïncider {Verb}: I. zusammenfallen {irreg.}, zusammentreffen {irreg.}, gleichzeitig auftreten {irreg.}, einander (ab-)decken; übereinstimmen, gleichzeitig sein;	coïncider coïncidait coïncidé(e)		Verb
gleichzeitig sein war gleichzeitig (ist) gleichzeitig gewesen coïncider {Verb}: I. zusammenfallen {irreg.}, zusammentreffen {irreg.}, gleichzeitig auftreten {irreg.}, einander (ab-)decken; übereinstimmen, gleichzeitig sein;	coïncider coïncidait coïncidé(e)		Verb
zusammenfallen irreg. zusammenfallen fiel zusammen (ist) zusammengefallen coïncider {Verb}: I. zusammenfallen {irreg.}, zusammentreffen {irreg.}, gleichzeitig auftreten {irreg.}, einander (ab-)decken; übereinstimmen, gleichzeitig sein;	coïncider coïncidait coïncidé(e)		Verb
Dekl. Häresie ...ien f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Häresie die Häresien Genitiv der Häresie der Häresien Dativ der Häresie den Häresien Akkusativ die Häresie die Häresien hérésie {f}: I. {zum Denunzieren und zum Aufruf von Hassrede durch die Kirche; in der heutigen Zeit was sie Einst selbst erschufen, wurde heute nun durch Internet, Politik auf alle anderen, die andere Ansichten haben und sich wie immer dem Guten zu wandten und im Guten sind von solchen zu Neu-Deutsch dem Hate-speech bzw. der Hassrede wie Einst plattgemacht; sie waren und sind diejenigen, die von eh und je Ketzen, Hetzen, Foltern, illegale Geschäfte, Propaganda anwenden und sich der Seite Satans zuschrieben, in seinem Namen handeln, Kinderschänder decken, selbst Kinderschänder sind, Korruption, Drangsalieren, staatliche verwaltungspersonelle Verfolgung unterhalten für ihre Abgründe, Machenschaften und wie immer dieses dann den Opfern in die Schuhe schieben} Häresie {f} / von der offiziellen Kirchenmeinung abweichende Lehre, ein abwertender Begriff, der zum Gebot du sollst nicht töten, bewusst eingeführt wurde, um dieses auszuhebeln und hierzu eine Ausrede zu haben, warum man andere Menschen misshandelt, verfolgt, drangsaliert, denunziert, ausstößt, foltert, tötet (es werden hierzu meistens Erpressbare, Handlungswillige und des Denkens Unfähige eingesetzt für schäbige Handlungen allerdings reicht dieses bis hin zum Mord, nichts neues dieses unterhielten diese schon immer und andere haben diese nicht in ihren Reihen);	hérésie f	politPolitik, religReligion, WissWissenschaft, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn, kath. Kirchekatholische Kirche, Pharm.Pharmazie, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, NGONicht Regierungsorganisationen, MedienMedien, mainstream mediaMainstreammedien	Substantiv