Französisch Deutsch Danke

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Danke, gleichfalls!	Merci, (à) vous aussi !
Trotzdem danke!	Merci quand même !
Danke für ...	Merci pour ...
Danke sehr! / Danke vielmals!	Merci bien ! / Merci beaucoup !
Danke, ich bin satt. Essen	Merci, je suis rassasié(e).
Danke, ich bin satt. Essen	Non merci, je n'ai plus faim.
Danke!, Danke schön!	Merci !
(Das mache/möchte ich) gern, danke!	Je veux bien, merci !
Danke, sehr gut! Und dir? Befinden	Très bien, merci ! Et toi ?
Danke, sehr gut! Und Ihnen? Befinden	Très bien, merci ! Et vous-même ?
Wie geht es Ihnen? - Danke, gut. Befinden	Comment allez-vous? - Bien, merci.
Danke im Voraus! Dank, Korrespondenz	Merci d'avance !
Sag danke! Erziehung	Dis merci !
Ich danke Ihnen für Ihre guten und treuen Dienste. Dank	Je vous remercie de vos bons et loyaux services.
Danke für deine Unterstützung! Dank, Hilfe	Merci de ton soutien !
Danke für Ihr Verständnis. Korrespondenz, Mitteilung	Merci de votre compréhension.
Danke für die Einladung!	Merci pour l'invitation.
Ich danke euch für die geposteten und die noch kommenden Antworten! Internet	Je vous remercie pour les réponses postées et pour celles à venir !
Danke für die Blumen! [ironisch] Reaktion	Merci pour les fleurs !
Ich danke meiner Großmutter für ihr Geschenk.	Je remercie ma grand-mère pour son cadeau.
Ich danke Ihnen, dass Sie gekommen sind. Dank, Verabredung	Je vous remercie d'être venu.
Danke, dass Sie an uns gedacht haben. Dank	Merci d'avoir pensé à nous.
Danke, mir geht es gut.	Merci, ça va bien
Ich danke Ihnen im Voraus für Ihre Antwort. Korrespondenz	Je vous remercie d'avance de votre réponse.
Möchtest du (vom) Spinat? - Danke, ich möchte keinen. Essen, Ablehnung	Veux-tu des épinards ? - Merci, je n'en veux pas.
Ich danke Ihnen herzlich für Ihre Einladung.	Je vous remercie vivement de votre invitation.
Ich danke Ihnen nochmals und möchte Ihnen auch gleich ... zeigen.	En vous remerciant encore une fois, je vous présente ...
Ich danke Ihnen herzlich dafür, mich eingeladen zu haben. Dank, Einladung	Je vous remercie vivement de m'avoir invité.
Ich habe mich sehr über Deinen Brief gefreut, und danke Dir sehr dafür! Korrespondenz	Ta lettre m'a fait grand plaisir, je t'en remercie vivement.