Französisch Deutsch Dach (Bedachen, Bedecken, Verdecken)

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Dach Dächer n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Dach die Dächer Genitiv des Dach[e]s der Dächer Dativ dem Dach[e] den Dächern Akkusativ das Dach die Dächer	pavillon m auto		Substantiv
verhüllen, verdecken	recouvir
Dach-	mansardé(e)
verdecken	masquer		Verb
unterm Dach	sous les toits
kein Dach über dem Kopf haben Wohnen	être à la rue, être sans abri
beschichten beschichtete beschichtet recouvrir {Verb}: I. wieder bedecken; {fauteuil} überziehen; {cacher} verdecken; beschichten;	recouvrir recouvrait recouvert(e)		Verb
wieder bedecken bedeckte wieder wieder bedeckt recouvrir {Verb}: I. wieder bedecken; {fauteuil} überziehen; {cacher} verdecken; beschichten;	recouvrir recouvrait recouvert(e)		Verb
verdecken verdeckte (hat) verdeckt recouvrir {Verb}: I. wieder bedecken; {fauteuil} überziehen; {cacher} verdecken; beschichten;	recouvrir recouvrait recouvert(e)		Verb
überziehen irreg. überziehen überzog (hat) überzogen recouvrir {Verb}: I. wieder bedecken; {fauteuil} überziehen; {cacher} verdecken; beschichten;	recouvrir recouvert(e)		Verb
das Dach abdecken	arracher, emporter la toiture
Dekl. Dach Dächer n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Dach die Dächer Genitiv des Dach[e]s der Dächer Dativ dem Dach den Dächern Akkusativ das Dach die Dächer toit {m}: I. Dach {n} II. {fig.} Haus {n};	toit m		Substantiv
umfassen umfasste (hat) umfasst recouvrir {Verb}: I. wieder bedecken; {fauteuil} überziehen; {cacher} verdecken; beschichten; {correspondre à} umfassen;	recouvrir recouvrait recouvert(e)		Verb
Es regnet durchs Dach.	Il pleut à travers la toiture.
mit etw. bedecken reflexiv sich mit etw. bedecken beckte sich mit etw. (hat) sich mit etw. bedeckt	couvrir de qc couvrir de qn couvrait de qn couvert de qn		Verb
bedecken bedeckte (hat) bedeckt joncher {Verb}: I. bestreuen, bedecken;	joncher jonchait jonché(e)		Verb
unter einem Dach leben lebte unter einem Dach (hat) unter einem Dach gelebt	vivre sous le même toit		Verb
eins aufs Dach bekommen (umg.)	en prendre pour son grade (umg.)
Dekl. Zusammenleben n, Leben n unter einem Dach n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Zusammenleben die Genitiv des Zusammenlebens der Dativ dem Zusammenleben den Akkusativ das Zusammenleben die cohabitation {f}: I. Kohabitation {f} / Geschlechtsverkehr {m}; II. {Politik} Kohabitation {f} / (in Frankreich) Zusammenarbeit des Staatspräsidentencolibacillose mit einer Regierung einer anderen politischen Richtung; III. Kohabitation {f} / Zusammenleben {n};	cohabitation f		Substantiv
das Dach weist einige Schäden auf	le toit a subi quelques dommages
kein Dach über dem Kopf haben	être à la rue, être sans abri
unter Dach und Fach sein (fig.)	être terminé
jdn, etw mit etw (zu)decken, bedecken	(re)couvrir qn, qc de qc
Die Sache ist unter Dach und Fach. Ergebnis, Erfolg	L'affaire est dans le sac.
etw. unter Dach und Fach bringen irreg. k unter Dach und Fach bringen brachte unter Dach und Fach (hat) unter Dach und Fach gebracht	boucler qc boucler bouclait bouclé(e)		Verb
es regnet ins Haus, durchs Dach, bei uns hinein	il pleut dans la maison, à travers le toit, chez nous
kuvrieren kuvriert (hat) kuvriert couvrir {Verb}: I. kuvrieren / decken, bedecken, zudecken, abdecken, decken, einbinden II. zudecken, zuhängen III. abdecken, decken, übertönen, IV. {jmdn.} abdecken, verdecken, Deckung geben, {Körper} schützen V. bedecken, überhäufen, überschütten VI. kuvrieren {übertragen} / verbergen, verschleiern	couvrir couvrait couvert		Verb
ein Dach über dem Kopf haben hatte einen Dach über dem Kopf (hat) ein Dach über dem Kopf gehabt wohnen, Unterkunft	avoir un toit avait un toit		Verb
zudecken transitiv deckte zu (hat) zugedeckt couvrir {Verb}: I. kuvrieren / decken, bedecken, zudecken, abdecken, decken, einbinden II. zudecken, zuhängen III. abdecken, decken, übertönen, IV. {jmdn.} abdecken, verdecken, Deckung geben, {Körper} schützen V. bedecken, überhäufen, überschütten VI. kuvrieren {übertragen} / verbergen, verschleiern	couvrir couvrait couvert(e)		Verb
decken, bedecken transitiv deckte, bedeckte (hat) gedeckt, bedeckt couvrir {Verb}: I. kuvrieren / decken, bedecken, zudecken, abdecken, decken, einbinden II. zudecken, zuhängen III. abdecken, decken, übertönen, IV. {jmdn.} abdecken, verdecken, Deckung geben, {Körper} schützen V. bedecken, überhäufen, überschütten VI. kuvrieren {übertragen} / verbergen, verschleiern	couvrir couvrait couvert(e)		Verb
verbergen irreg., verschleiern verbergen, verschleiern verbarg, verschleierte (hat) verborgen, verschleiert couvrir {Verb}: I. kuvrieren / decken, bedecken, zudecken, abdecken, decken, einbinden II. zudecken, zuhängen III. abdecken, decken, übertönen, IV. {jmdn.} abdecken, verdecken, Deckung geben, {Körper} schützen V. bedecken, überhäufen, überschütten VI. kuvrieren {übertragen} / verbergen, verschleiern	couvrir couvrait couvert(e)		Verb
Zur Strasse hin dominiert eine rhythmisierte Holzkonstruktion, darüber liegt ein begrüntes Dach.www.admin.ch	Du côté de la route, une construction en bois au visuel rythmique, surmonté d’un toit végétal.www.admin.ch
Ich war froh, ein Dach über dem Kopf zu haben. Unterkunft	J'étais content d'avoir un toit au-dessus de ma tête.
abdecken, zudecken, decken deckte ab / zu, deckte (hat) abgedeckt, zugedeckt, gedeckt couvrir {Verb}: I. kuvrieren / decken, bedecken, zudecken, abdecken, decken, einbinden II. zudecken, zuhängen III. abdecken, decken, übertönen, IV. {jmdn.} abdecken, verdecken, Deckung geben, {Körper} schützen V. bedecken, überhäufen, überschütten VI. kuvrieren {übertragen} / verbergen, verschleiern	couvrir couvrait couvert(e)		Verb
bedecken bedeckte bedeckt napper {Verb} {gén.} {GASTR}: I. bedecken II. {Gastronomie} nappieren überziehen, glasieren [angerichtete Speisen mit einer Sauce / Soße, Glasur etc. überziehen]; III. überziehen, übergießen;	napper nappait nappé(e)		Verb
glasieren glasierte glasiert napper {Verb} {gén.} {GASTR}: I. bedecken II. {Gastronomie} nappieren überziehen, glasieren [angerichtete Speisen mit einer Sauce / Soße, Glasur etc. überziehen]; III. überziehen, übergießen;	napper nappait nappé(e)	gastrGastronomie	Verb
überziehen irreg. überziehen überzog überzogen napper {Verb} {gén.} {GASTR}: I. bedecken II. {Gastronomie} nappieren überziehen, glasieren [angerichtete Speisen mit einer Sauce / Soße, Glasur etc. überziehen]; III. überziehen, übergießen;	napper nappait nappé(e)		Verb
tarnen transitiv tarnte getarnt napper {Verb} {gén.} {GASTR}: I. bedecken II. {Gastronomie} überziehen, glasieren [angerichtete Speisen mit einer Sauce / Soße, Glasur etc. überziehen]; III. überziehen, übergießen;	napper nappait nappé(e)		Verb
übergießen irreg. übergießen übergoss übergossen napper {Verb} {gén.} {GASTR}: I. bedecken II. {Gastronomie} nappieren überziehen, glasieren [angerichtete Speisen mit einer Sauce / Soße, Glasur etc. überziehen]; III. überziehen, übergießen;	napper nappait nappé(e)		Verb
nappieren nappierte nappiert napper {Verb} {gén.} {GASTR}: I. bedecken II. {Gastronomie} nappieren überziehen, glasieren [angerichtete Speisen mit einer Sauce / Soße, Glasur etc. überziehen]; III. überziehen, übergießen;	napper nappait nappé(e)	gastrGastronomie	Verb
Künftig sind damit der diplomatische und konsularische Bereich sowie den Bereich Internationale Zusammenarbeit unter einem Dach vereint.www.admin.ch	Dorénavant, la section politique et consulaire et les bureaux de la coopération internationale seront réunis sous un même toit.www.admin.ch
Dekl. Bedachung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Bedachung die Bedachungen Genitiv der Bedachung der Bedachungen Dativ der Bedachung den Bedachungen Akkusativ die Bedachung die Bedachungen Dach	toiture f		Substantiv
Dekl. Vordach ...dächer n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Vordach die Vordächer Genitiv des Vordach[e]s der Vordächer Dativ dem Vordach den Vordächern Akkusativ das Vordach die Vordächer Dach	auvent m, avant-toit m		Substantiv
Dekl. Schieferdach ...dächer n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Schieferdach die Schieferdächer Genitiv des Schieferdach[e]s der Schieferdächer Dativ dem Schieferdach den Schieferdächern Akkusativ das Schieferdach die Schieferdächer Dach	toit d'ardoises m		Substantiv
Dekl. First -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der First die Firste Genitiv des First[e]s der Firste Dativ dem First den Firsten Akkusativ den First die Firste Dach	faîte m toit		Substantiv
Dekl. Flachdach ...dächer n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Flachdach die Flachdächer Genitiv des Flachdach[e]s der Flachdächer Dativ dem Flachdach den Flachdächern Akkusativ das Flachdach die Flachdächer Dach	toit en terrasse m		Substantiv
Dekl. Giebeldach ...dächer n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Giebeldach die Giebeldächer Genitiv des Giebeldach[e]s der Giebeldächer Dativ dem Giebeldach den Giebeldächern Akkusativ das Giebeldach die Giebeldächer Gebäudeteile, Dach	toit en pente m		Substantiv
▶ ▶ Haus Häuser n toit {m}: I. Dach {n}; II. {fig.} Haus;	toit m	figfigürlich	Substantiv
Dekl. Dachziegel - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Dachziegel die Dachziegel Genitiv des Dachziegels der Dachziegel Dativ dem Dachziegel den Dachziegeln Akkusativ den Dachziegel die Dachziegel tuile {f}: I. (Dach-)Ziegel {m}; II. {fig.} Pech {n};	tuile f		Substantiv
Dekl. Ziegel - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ziegel die Ziegel Genitiv des Ziegels der Ziegel Dativ dem Ziegel den Ziegeln Akkusativ den Ziegel die Ziegel tuile {}: I. (Dach-)Ziegel {m}; II. {fig.} Pech {n};	tuile f		Substantiv
Dekl. Plech -e {Arten}, {süddeutsch und österr. auch für Hartz n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Pech die Peche Genitiv des Pechs, seltener Peches der Peche Dativ dem Pech den Pechen Akkusativ das Pech die Peche tuile {f}: I. (Dach-)Ziegel {m}; II. {fig.} Pech {n};	tuile f	figfigürlich, übertr.übertragen	Substantiv
Dekl. Dachfenster - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Dachfenster die Dachfenster Genitiv des Dachfensters der Dachfenster Dativ dem Dachfenster den Dachfenstern Akkusativ das Dachfenster die Dachfenster lucarne {f}: I. {regional} Lukarne {f} / Dachfenster {n}, (Dach-)Luke {f}; II. {Architektur} Lukarne {f} / Dacherker mit verziertem Giebelfenster (besonders in der Schlossbaukunst der französischen Spätgotik);	lucarne f		Substantiv
Dekl. Dachluke -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die (Dach-)Luke die (Dach-)Luken Genitiv der (Dach-)Luke der (Dach-)Luken Dativ der (Dach-)Luke den (Dach-)Luken Akkusativ die (Dach-)Luke die (Dach-)Luken lucarne {f}: I. {regional} Lukarne {f} / Dachfenster {n}, (Dach-)Luke {f}; II. {Architektur} Lukarne {f} / Dacherker mit verziertem Giebelfenster (besonders in der Schlossbaukunst der französischen Spätgotik);	lucarne f		Substantiv
Dekl. Lukarne -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Lukarne die Lukarnen Genitiv der Lukarne der Lukarnen Dativ der Lukarne den Lukarnen Akkusativ die Lukarne die Lukarnen lucarne {f}: I. {regional} Lukarne {f} / Dachfenster {n}, (Dach-)Luke {f}; II. {Architektur} Lukarne {f} / Dacherker mit verziertem Giebelfenster (besonders in der Schlossbaukunst der französischen Spätgotik);	lucarne f	archiArchitektur, reg..regional	Substantiv
Dekl. Kropf Kröpfe m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kropf die Kröpfe Genitiv des Kropf[e]s der Kröpfe Dativ dem Kropf den Kröpfen Akkusativ den Kropf die Kröpfe jabot {m} {gén.} {ORN}: I. {Vogelkunde} {m} Kropf {m} II. {Mode} Jabot {m} / am Kragen befestigte Spitzen- oder Seidenrüsche zum Verdecken des vorderen Verschlusses an Damenblusen, im 18. Jahrhundert an Männerhemden;	jabot -s m	ornOrnothologie	Substantiv
Dekl. Jabot -s m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Jabot die Jabots Genitiv des Jabots der Jabots Dativ dem Jabot den Jabots Akkusativ den Jabot die Jabots jabot {m} {gén.} {ORN}: I. {Vogelkunde} {m} Kropf {m} II. {Mode} Jabot {m} / am Kragen befestigte Spitzen- oder Seidenrüsche zum Verdecken des vorderen Verschlusses an Damenblusen, im 18. Jahrhundert an Männerhemden;	jabot -s m	ornOrnothologie, modMode	Substantiv