Französisch Deutsch Cœur

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
auswendig	par cœur		Adverb
herzkrank sein war herzkrank (ist) herzkrank gewesen	être malade cœur		Verb
Herzeleid n, (tiefer) Kummer m Gefühle	crève-cœur m		Substantiv
Wahl... in zusammengesetzten Nomen	... de cœur		Substantiv
klopfen klopfte geklopft Teppich, Herz	battre tapis, cœur		Verb
Mir ist schlecht, ich schwitze. Befinden, Körpergefühle	J’ai mal au cœur, je transpire.
bedrückt sein war bedrückt (ist) bedrückt gewesen avoir le cœur serré {Verb}: I. bedrückt sein, schwer ums Herz sein;	avoir le cœur serré		Verb
Herz-Lungen-Maschine f Krankenhaus, Behandlung	cœur-poumon artificiel m		Substantiv
Dekl. Herzgeräusch -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Herzgeräusch die Herzgeräusche Genitiv des Herzgeräusch[e]s der Herzgeräusche Dativ dem Herzgeräusch den Herzgeräuschen Akkusativ das Herzgeräusch die Herzgeräusche Symptome	souffle au cœur m		Substantiv
Herzverpflanzung -en f	greffe du cœur m	medizMedizin	Substantiv
gern	de gaieté de cœur		Redewendung
mein Herz Kosenamen	mon cœur
Herzschmerzen f, pl Liebe, Beziehungskonflikt	douleurs au cœur f		Substantiv
nach Herzenslust Stimmung	à cœur joie
mit Herzklopfen	le cœur battant
Gemütlosigkeit f	manque de cœur m		Substantiv
Dekl. Herzstillstand ...stände m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Herzstillstand die Herzstillstände Genitiv des Herzstillstand[e]s der Herzstillstände Dativ dem Herzstillstand den Herzstillständen Akkusativ den Herzstillstand die Herzstillstände	arrêt du cœur m	medizMedizin	Substantiv
auswendig lernen	apprendre par cœur
mitten in	au cœur de
Herzoperation f Operation	opération f du cœur f		Substantiv
von ganzem Herzen (Herz)	de tout son cœur m		Substantiv
schwer ums Herz sein	avoir le cœur gros
von ganzem Herzen (Herz)	de tout cœur
Edelmut m	noblesse f de cœur coeur		Substantiv
etw auswendig können	savoir qc par cœur
aus der Tiefe des Herzens kommen Gefühle	venir du fond du cœur		Redewendung
ans Herz gewachsen sein war ans Herz gewachsen (ist) ans Herz gewachsen (gewesen) Sympathie	tenir à cœur tenu(e) à cœur	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
offen / freimütig sprechen sprach offen / freimütig (hat) offen / freimütig gesprochen Sprechweise	parler à cœur ouvert parler parlait parlé(e)		Verb
brechen brach (hat) gebrochen	briser brisait brisé(e) résistance, grève, cœur, volonté	figfigürlich, allgallgemein	Verb
jmdn. das Herz brechen irreg. jmdn. das Herz brechen brach jmdn. das Herz (hat) jmdn. das Herz gebrochen	briser le cœur de qn briser brisait brisé(e)	figfigürlich	Verb
ein Herz aus Stein	un cœur de pierre		Redewendung
im Kopf haben, auswendig wissen	savoir par cœur
Das macht mir Kummer.	Cela fait gros cœur.
am Herzen liegen	tenir à cœur
frei von der Leber weg reden fam frei von der Leber weg reden redete frei von ... (hat) frei ... geredet Sprechweise	parler à cœur ouvert parler parlait parlé(e)		Verb
Herzklopfen n haben Körpergefühle	avoir le cœur qui bat
Ihm ist übel. Befinden	Il a mal au cœur.
jdn von Herzen gern haben Sympathie / (Herz)	aimer qn du fond du cœur
sich einer Herzoperation unterziehen Operation	subir une opération du cœur
schwer ums Herz sein Stimmung	avoir le cœur gros
Mir ist übel. Befinden	J'ai mal au cœur.
Ihr ist weh ums Herz. geh Gefühle	Elle a le cœur gros.
Ihr wird übel (/ schlecht). Körpergefühle	Elle a mal au cœur.
jdm ist bang ums Herz	qn a le cœur serré
Er ist herzkrank. Krankheiten	Il est malade du cœur.
bildhübsch Aussehen	joli comme un cœur
Das wurmt mich. ugs Ärger	Cela me ronge le cœur.
das Herz voller Wünsche Bedürfnisse	le cœur gros de désirs
etwas Wehmut verspüren efühle	avoir un pincement au cœur
ein Herz aus Stein haben Charakter	avoir un cœur de pierre (coeur)		Redewendung
Dekl. Palmherzen pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Palmherz Palmherzen Genitiv des Palmherzes Palmherzen Dativ dem Palmherz Palmherzen Akkusativ den Palmherz Palmherzen	cœur de palmier Sing. m pl		Substantiv
sein Herz leicht verschenken Liebe	avoir le cœur d'artichaut ugs	figfigürlich
Er hat ein gutes Herz. Charakter	Il a un bon cœur.
Es liegt mir am Herzen, ... zu tun.	J'ai à cœur de faire ...
Das bricht mir das Herz.	Cela me fend le cœur.
jmdm sein Herz schenken Liebe	donner son cœur à qn
sehr großzügig sein Charakter	avoir le cœur sur la main		Redewendung
seinen Herzschlag spüren spürte seinen Herzschlag (hat) seinen Herzschlag gespürt	sentir les palpitations de son cœur sentir les palpitations des son cœur		Verb
Mir wird übel. Befinden	J'ai un haut-le-cœur.