pauker.at

Französisch Deutsch Brücken gebaut

Übersetze
FilternSeite < >
DeutschFranzösischKategorieTyp
gebaut bâti, -eAdjektiv
bauen
allg. auch fig.
bâtirVerb
sich etw. bauen se bâtir qc Verb
Luftschlösser bauen bâtir des châteaux en Espagne figVerb
gut gebaut sein être bien bâti(e)
auf Sand bauen bâtir sur un terrain mouvantVerb
gut gebaut bien bâti, -eAdjektiv
gut gebaut
Mensch
bien bâti, -e
personne
Adjektiv
die Brücken hinter sich abbrechen brûler ses vaisseaux
Erst in einer zweiten Bauphase würden der Zimmerberg-, der Hirzel- und der Ceneri-Tunnel gebaut.www.admin.ch Les tunnels du Zimmerberg, du Hirzel et du Ceneri ne seraient construits que dans une seconde phase.www.admin.ch
Sie hat nah am Wasser gebaut. fig
Charakter, Befinden
Elle a facilement la larme à l'œil.fig
Dekl. Bogen
m

arche: I. {Religion} Arche {f}; II. {allg.} (Brücken-)Bogen {m};
arche
f
Substantiv
Dekl. (Anlege-)Ponton -s
m

ponton {m}: I. {Seewesen}, {Militär} Ponton {m} / Brückenschiff {n} schwimmender Hohlkörper, zum Bau von (behelfsmäßigen) Brücken und dergleichen; (Anlege-)Ponton {m};
ponton
m
milit, Seew.Substantiv
Unsere Kunden spüren die Leidenschaft und die Professionalität, mit der die Fahrzeuge entwickelt und gebaut werden.www.hymer.com Nos clients apprécient la passion et le professionnalisme dont nous faisons preuve pour concevoir et construire les véhicules.www.hymer.com
• Für die mit dem Auto anreisenden Gäste wird in Grindelwald-Grund ein mit dem Terminal direkt verbundenes Parkhaus mit rund 1000 Plätzen gebaut.www.admin.ch • Pour les automobilistes, un parking relié directement au terminal sera construit à Grindelwald-Grund; capacité: env. 1000 places.www.admin.ch
Dekl. Brücke -n
f
bridge
m
medizSubstantiv
Dekl. Brücke -n
f
pont
m
Substantiv
«Constructive Alps zeigt, wie im sensiblen Raum der Alpen gleichzeitig rücksichtsvoll und innovativ gebaut werden kann», sagte Jurypräsident Köbi Gantenbein anlässlich der heutigen Preisverleihung im Alpinen Museum in Bern.www.admin.ch « Le concours Constructive Alps montre comment il est possible, dans le fragile espace alpin, de construire en combinant retenue et innovation » a déclaré le président du jury Köbi Gantenbein à l’occasion de la remise des prix aujourd’hui au Musée alpin à Berne.www.admin.ch
Brückenschiff -e
n

ponton {m}: I. {Seewesen}, {Militär} Ponton {m} / Brückenschiff {n} schwimmender Hohlkörper, zum Bau von (behelfsmäßigen) Brücken und dergleichen; (Anlege-)Ponton {m};
ponton -s
m
milit, Seew.Substantiv
Im Bereich Bau entsteht auf dem Areal der Empa in Dübendorf das weltweit erste Haus, das nicht nur digital entworfen und geplant wird, sondern auch weitgehend mit digitalen Prozessen, Robotern und 3D-Druckern gebaut wird.www.admin.ch En matière de construction, le site de l'Empa à Dübendorf accueille la première maison au monde qui est non seulement conçue et planifiée de manière numérique, mais aussi largement construite grâce à des robots, des imprimantes 3D et des processus numériques.www.admin.ch
Vibrograf auch Vibrograph -en
m

vibrographe {m}: I. Vibrograf auch Vibrograph {m} / Instrument zum Messen der Schwingungen bei Bauwerken, Brücken, Schiffen und Ähnliches;
vibrographe
m
Substantiv
Dekl. Homologation -en
f

homologation {f}: I. Homologation {f} (vom Internationalen Automobilverband festgelegtes) Reglement, wonach ein Wagenmodell für Wettbewerbszwecke in bestimmter Mindeststückzahl gebaut sein muss, um in eine bestimmte Wettbewerbskategorie eingestuft zu werden;
homologation
f
Substantiv
brauchbar
praticable {Adj.}, {m} {Nomen}: I. {allg.}, {Architektur}, {Fachsprache} praktikabel / brauchbar, nutzbar, zweckmäßig, durch-, ausführbar; II. {Theater} praktikabel / fest gebaut und begehbar, zum Spielen zu benutzen von Teilen der Theaterdekoration; III. {Theater} Praktikabel {n} / begehbarer, benutzbarer Teil der Theaterdekoration, wie zum Beispiel das Podium; IV. {Straße} befahrbar; V. {Film} Praktikabel {n} / Kamerawagen;
praticableAdjektiv
befahrbar Straße
praticable {Adj.}, {m} {Nomen}: I. {allg.}, {Architektur}, {Fachsprache} praktikabel / brauchbar, nutzbar, zweckmäßig, durch-, ausführbar; II. {Theater} praktikabel / fest gebaut und begehbar, zum Spielen zu benutzen von Teilen der Theaterdekoration; III. {Theater} Praktikabel {n} / begehbarer, benutzbarer Teil der Theaterdekoration, wie zum Beispiel das Podium; IV. {Straße} befahrbar; V. {Film} Praktikabel {n} / Kamerawagen;
practicable routeAdjektiv
durch-, ausführbar
praticable {Adj.}, {m} {Nomen}: I. {allg.}, {Architektur}, {Fachsprache} praktikabel / brauchbar, nutzbar, zweckmäßig, durch-, ausführbar; II. {Theater} praktikabel / fest gebaut und begehbar, zum Spielen zu benutzen von Teilen der Theaterdekoration; III. {Theater} Praktikabel {n} / begehbarer, benutzbarer Teil der Theaterdekoration, wie zum Beispiel das Podium; IV. {Straße} befahrbar; V. {Film} Praktikabel {n} / Kamerawagen;
praticableAdjektiv
zweckmäßig
praticable {Adj.}, {m} {Nomen}: I. {allg.}, {Architektur}, {Fachsprache} praktikabel / brauchbar, nutzbar, zweckmäßig, durch-, ausführbar; II. {Theater} praktikabel / fest gebaut und begehbar, zum Spielen zu benutzen von Teilen der Theaterdekoration; III. {Theater} Praktikabel {n} / begehbarer, benutzbarer Teil der Theaterdekoration, wie zum Beispiel das Podium; IV. {Straße} befahrbar; V. {Film} Praktikabel {n} / Kamerawagen;
praticableAdjektiv
nutzbar
praticable {Adj.}, {m} {Nomen}: I. {allg.}, {Architektur}, {Fachsprache} praktikabel / brauchbar, nutzbar, zweckmäßig, durch-, ausführbar; II. {Theater} praktikabel / fest gebaut und begehbar, zum Spielen zu benutzen von Teilen der Theaterdekoration; III. {Theater} Praktikabel {n} / begehbarer, benutzbarer Teil der Theaterdekoration, wie zum Beispiel das Podium; IV. {Straße} befahrbar; V. {Film} Praktikabel {n} / Kamerawagen;
praticableAdjektiv
praktikabel
praticable {Adj.}, {m} {Nomen}: I. {allg.}, {Architektur}, {Fachsprache} praktikabel / brauchbar, nutzbar, zweckmäßig, durch-, ausführbar; II. {Theater} praktikabel / fest gebaut und begehbar, zum Spielen zu benutzen von Teilen der Theaterdekoration; III. {Theater} Praktikabel {n} / begehbarer, benutzbarer Teil der Theaterdekoration, wie zum Beispiel das Podium; IV. {Straße} befahrbar; V. {Film} Praktikabel {n} / Kamerawagen;
praticablearchi, film, allg, Theat.Adjektiv
ausführbar
praticable {Adj.}, {m} {Nomen}: I. {allg.}, {Architektur}, {Fachsprache} praktikabel / brauchbar, nutzbar, zweckmäßig, durch-, ausführbar; II. {Theater} praktikabel / fest gebaut und begehbar, zum Spielen zu benutzen von Teilen der Theaterdekoration; III. {Theater} Praktikabel {n} / begehbarer, benutzbarer Teil der Theaterdekoration, wie zum Beispiel das Podium; IV. {Straße} befahrbar; V. {Film} Praktikabel {n} / Kamerawagen;
praticableAdjektiv
Praktikabel -
n

praticable {Adj.}, {m} {Nomen}: I. {allg.}, {Architektur}, {Fachsprache} praktikabel / brauchbar, nutzbar, zweckmäßig, durch-, ausführbar; II. {Theater} praktikabel / fest gebaut und begehbar, zum Spielen zu benutzen von Teilen der Theaterdekoration; III. {Theater} Praktikabel {n} / begehbarer, benutzbarer Teil der Theaterdekoration, wie zum Beispiel das Podium; IV. {Straße} befahrbar; V. {Film} Praktikabel {n} / Kamerawagen;
praticable
m
film, Theat.Substantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 29.03.2024 16:16:11
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken