Französisch Deutsch Bodens unter den Füßen

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Er steht mit den Füßen auf dem Boden. fig Charakter, Verhalten	Il a les pieds sur terre.	figfigürlich
▶ ▶ unter	par-dessous		Präposition
Dekl. Pracht f, Prunk m - X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Pracht, der Prunk - Genitiv Pracht, des Prunk[e]s - Dativ Pracht, dem Prunk - Akkusativ Pracht, den Prunk -	faste ² m		Substantiv
den Boden unter den Füßen verlieren	perdre les pédales
Den Haag Städtenamen	La Haye
auf den	jour pour jour
Versetzung in den vorigen Zustand -en f	remise dans le pristin état f		Substantiv
Die ganze Angelegenheit wird von den Behörden unter den Teppich gekehrt. Behördenangelegenheit, Geheimnis	Toute l'affaire est mise sous le boisseau par les autorités.
in den Tropen	sous les tropiques
den Boden wischen Haushalt	nettoyer le sol
den Prozess verlieren Gericht	perdre le procès
den Ofen vorheizen Zubereitung	préchauffer le four
den Vorrang haben hatte den Vorrang (hat) den Vorrang gehabt	primer primait primé(e)		Verb
▶ ▶ unter	sous		Präposition
▶ ▶ unter	au-dessous de, sous		Präposition
Angst vor dem Tod haben, den Tod fürchten	craindre la mort
Sie geht mir auf den Wecker. ugs Abneigung, Konflikt	Elle me casse les pieds. ugs
an den anderen Tagen	les autres jours
unter freiem Himmel schlafen	dormir à la belle étoile
unter der Führung von	dans le sillage de
unter Vertrag bei ... bis ...	sous contrat avec ... jusqu'en ... sport	sportSport
Dekl. Gespräch unter vier Augen -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gespräch unter vier Augen die Gespräche unter vier Augen Genitiv des Gespräch[e]s unter vier Augen der Gespräche unter vier Augen Dativ dem Gespräch unter vier Augen den Gespräche unter vier Augen Akkusativ das Gespräch unter vier Augen die Gespräche unter vier Augen Konversation	entretien entre quatre yeux m		Substantiv
in den Schatten stellen	éclilpser
vorläufig, für den Augenblick	pour l'instant
an den Zitzen saugen saugte an den Zitzen (hat) an den Zitzen gesaugt	téter aux tétines		Verb
auf den Tag genau	jour pour jour
an den Tag legen Verhalten	faire preuve de qc mettre		Verb
Er geht immer den Weg des geringsten Widerstands. Charakter, Konflikt	Il choisit toujours la solution de facilité.
Willst du mich auf den Arm nehmen? ugs Konversation	Tu te moques de moi ?		Redewendung
besser bekannt unter den Namen	plus connu sous le nom de		Adjektiv, Adverb
Sie sind (/ weilen) unter uns! Meinung	Ils sont parmi nous !
Weitere Teilmengen auf den Ladungsträgern	Autres quantités partielles sur porte-charge
Unter den Zuschauern begrüße ich ... Begrüßung	Parmi les spectateurs, je salue ...
jmdn. mit Füßen treten trat jmdn. mit Füßen (hat) jmdn. mit Füßen getreten	piétiner qn piétinait qn piétiné(e) qn		Verb
Ich werde den Teufel tun! Ablehnung	Et puis quoi encore !
mit den Wölfen heulen fig Verhalten	être loup avec les loups	figfigürlich
auf den ersten Blick; sofort	à première vue
etw. mit Füßen treten trat etw. mit Füßen (hat) etw. mit Füßen getreten	piétiner qc piétinait qc piétiné(e) qc		Verb
Probleme mit den Beinen haben Behinderung, Symptome	avoir de mauvaises jambes
sich in den Vordergrund drängen	se mettre en avant
auf eigenen Füßen stehen irreg. auf eigenen Füßen stehen stand auf eigenen Füßen (hat) auf eigenen Füßen gestanden	voler de ses propres ailes voler volait volé(e)		Verb
unter uns	entre nous
unter Hausarrest Justiz	en résidence surveillée f		Substantiv
unter anderem	entre autres (choses)
den gleichen	ce même
zwischen, unter	entre
unter, unterhalb Lokalisation	au-dessous
unter Narkose	sous anesthésie
leiden unter litt unter (hat) gelitten unter	souffrir de souffrir souffert		Verb
etw. unterschlagen irreg. etw. unterschlagen schlug etw. unter (hat) etw. unterschlagen	bâtir qc bâtir bâtissait bâti(e)	Textilbr.Textilbranche	Verb
untervermieten vermietete unter (hat) untervermietet	sous-louer sous-louait sous-loué(e)		Verb
unter Alkoholeinfluss Alkohol	sous l'empire de l'alcool
unter Gleichgesinnten	sur la même longueurs d'onde	figfigürlich	Redewendung
unterbringen brachte unter (hat) untergebracht	caser casait casé(e) [kaze]	militMilitär, religReligion, VerwaltungsprVerwaltungssprache, Rechtsw.Rechtswort, kath. Kirchekatholische Kirche, elektriz.Elektrizität	Verb
Unter Anleitung	sous la direction
unter Verschluss	sous clef
unter Vorbehalt	sous réserve
(etw) auf den Boden stellen, etw absetzen	poser (qc) par terre
Ich möchte bitte den Chef sprechen. Reklamation	Je voudrais parler au patron (/ au chef), s’il vous plaît.