Französisch Deutsch Beteiligung

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Beteiligung an einer kriminellen Vereinigung f	participation à une organisation f	Privatpers.Privatpersonen, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat	Substantiv
Dekl. Teilnahme f, Beteiligung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Teilnahme die Teilnahmen Genitiv der Teilnahme der Teilnahmen Dativ der Teilnahme den Teilnahmen Akkusativ die Teilnahme die Teilnahmen	participation f		Substantiv
Zudem ist eine Beteiligung des Bundes über eine Garantie nicht zweckmässig, weil es seine Risiken vergrössert.www.admin.ch	Une participation de la Confédération sous la forme d’une garantie n’est pas adéquate, car elle accroîtrait les risques de celle-ci.www.admin.ch
Die Beteiligung des Bundes nimmt dabei von Jahr zu Jahr ab.www.admin.ch	Par ailleurs, l’aide financière de la Confédération sera dégressive d’année en année.www.admin.ch
Der Verein Videopress gibt seine Beteiligung an der Swiss TXT auf.www.admin.ch	L'Association Videopress abandonne sa participation à Teletext Suisse SA.www.admin.ch
Damit erhöht der grösste Kabelbetreiber in der Schweiz seine Beteiligung von 3 auf 25 Prozent.www.admin.ch	La participation du plus grand opérateur de câble passe ainsi de 3 à 25 pour cent.www.admin.ch
Nach einer Machbarkeitsstudie, gezielten Kontakten und Planungsarbeiten lancierte die DEZA Anfang Oktober 2017 ihre Beteiligung an zwei Berufsbildungsprojekten.www.admin.ch	Après une étude de faisabilité, une série de contacts et la planification, la DDC a démarré début octobre 2017 deux collaborations pour des projets dans le domaine de la formation professionnelle.www.admin.ch
Korporatismus m corporatisme {m}: I. {Verbrecher getarnt als Milliardäre, Geschäftsleute, Millionäre in Politik, Medien, Wirtschaft, Organisationen, etc.} Korporatismus {m} / Beteiligung gesellschaftlicher Gruppen an politischen Entscheidungsprozessen;	corporatisme m	militMilitär, wirtsWirtschaft, politPolitik, religReligion, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn, Privatpers.Privatpersonen, kath. Kirchekatholische Kirche	Substantiv
halogen halogène {Adj.} {m}, {Nomen}: I. halogen {Adj.} Satz bildend; II. Halogen {n} / Satzbildner {m}; II. Halogen {n}, ein chemisches Element, das ohne Beteiligung von Sauerstoff mit Metallen Salze bildet, zum Beispiel: Chlor, Brom Jod, Fluor; [halo = Ring, Hof um etwas, ...gen = geboren, ursächlich, hervorbringend]	halogène	urspr.ursprünglich	Adjektiv
Dekl. Myokardie und Myokardose f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Myokardie, Myokardose die Myokardien, Myokardosen Genitiv der Myokardie, Myokardose der Myokardien, Myokardosen Dativ der Myokardie, Myokardose den Myokardien, Myokardosen Akkusativ die Myokardie, Myokardose die Myokardien, Myokardosen myocardie {f}: I. Myokardie {f} und Myokardose {f} / Kreislaufstörung mit Beteiligung des Herzmuskels;	myocardie f	medizMedizin	Substantiv
Involvement n Involvement {f}: I. {Musik} Involvement {n} / von der neueren Rock- und Popmusik ausgehender Effekt des Aktivierens von Spielern und Publikum, der oft z. B. durch Bild- und Lichteinwirkungen verstärkt wird; II. {Werbesprache}, {Fachsprache} Involvement {n} / Grad der inneren Beteiligung eines Konsumenten an einer Handlung;	involvement m	musikMusik, Fachspr.Fachsprache	Substantiv
Dekl. Satzbildner - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Satzbildner die Satzbildner Genitiv des Satzbildners der Satzbildner Dativ dem Satzbildner den Satzbildnern Akkusativ den Satzbildner die Satzbildner halogène {Adj.} {m}, {Nomen}: I. halogen {Adj.} Satz bildend; II. Halogen {n} / Satzbildner {m}; II. Halogen {n}, ein chemisches Element, das ohne Beteiligung von Sauerstoff mit Metallen Salze bildet, zum Beispiel: Chlor, Brom Jod, Fluor; halo [Ring, Hof um etwas]	halogène m	übertr.übertragen	Substantiv
Dekl. Halogen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Halogen die Halogene Genitiv des Halogens der Halogene Dativ dem Halogen den Halogenen Akkusativ das Halogen die Halogene halogène {Adj.} {m}, {Nomen}: I. halogen {Adj.} Satz bildend; II. {übertragen} Halogen {n} / Satzbildner {m}; II. Halogen {n}, ein chemisches Element, das ohne Beteiligung von Sauerstoff mit Metallen Salze bildet, zum Beispiel: Chlor, Brom Jod, Fluor; [halo = Ring, Hof um etwas, ...gen = geboren, ursächlich, hervorbringend]	halogène m	urspr.ursprünglich	Substantiv
Satz bildend halogène {Adj.} {m}, {Nomen}: I. {übertragen} halogen {Adj.} Satz bildend; II. Halogen {n} / Satzbildner {m}; II. Halogen {n}, ein chemisches Element, das ohne Beteiligung von Sauerstoff mit Metallen Salze bildet, zum Beispiel: Chlor, Brom Jod, Fluor; [halo = Ring, Hof, Quelle um etwas, ...gen = geboren, ursächlich, hervorbringend]	halogène	übertr.übertragen	Adjektiv