Französisch Deutsch Beständen

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
bestehen aus irreg. bestehen aus bestand aus (hat) bestanden aus	se composer de se composait de se composé(e) de		Verb
Ich habe nicht weiter darauf bestanden. auf etw bestehen	Je n'ai pas insisté.
bestehen aus irreg. bestehen aus bestand aus (hat) bestanden aus se composanter de {Verb}: I. bestehen aus, sich zusammensetzen aus;	se composanter de se composantait de se composanté(e) de		Verb
Seit sie ihre Prüfung bestanden hat, ist sie im siebten Himmel. Befinden	Depuis qu'elle a réussi son examen, elle est au septième ciel.
Nehmen Sie einmal an, Ihre Tochter hätte ihr Examen nicht bestanden. Was würde sie tun? Lebenssituation	Supposez que votre fille n'ait pas été reçue à son examen. Que ferait-elle?
versagen, nicht bestehen irreg. versagen, nicht bestehen versagte, bestand nicht (hat) versagt, nicht bestanden rater {Verb}: I. {cible} verfehlen; II. {personne, train} verpassen; III. {Militär} versagen; IV. {projet} missbilligen; V. {examen} durchfallen;	rater ratait raté(e)		Verb
auf die Herausgabe / Wiedergabe / Rückgabe bestehen irreg. ... bestehen bestand auf die Rückgabe (hat) auf Rückgabe bestanden revindicier {Verb} intransitiv: I. revindizieren / einen Herausgabeanspruch geltend machen; Wiedergabe {f}, auf Wiedergabe / Herausgabe / Rückgabe (eine Gegenstandes) bestehen [das Wiedergeben / Zurückgeben bestehen];	revindicier revindiciait revindicié(e)		Verb
Dekl. Beisitzerin -nen f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Beisitzerin die Beisitzerinnen Genitiv der Beisitzerin der Beisitzerinnen Dativ der Beisitzerin den Beisitzerinnen Akkusativ die Beisitzerin die Beisitzerinnen assesseuse {f}: I. Assessorin {f}, weibliche Form zu Assessor {m} / Beisitzerin {f}; II. Assessorin {f}, weibliche Form zu Assessor {m}/ jmd., der die zweite juristische Staatsprüfung bestanden hat; III. {früher} Studienassessor {m};	assesseuse f		Substantiv
Zudem hätten die anwendbaren Bestimmungen in der Güterkontrollverordnung eine Verweigerung der damaligen Ausfuhr nur gestattet, wenn Grund zur Annahme bestanden hätte, dass das Produkt für die Herstellung oder Verwendung von Chemiewaffen bestimmt gewesen wäre.www.admin.ch	Par ailleurs, les dispositions applicables de l’ordonnance sur le contrôle des biens auraient uniquement permis d’empêcher l’exportation s’il y avait eu des raisons de penser que le produit était destiné à la fabrication ou à l’utilisation d’armes chimiques.www.admin.ch
Assessor -en m assesseur {m}: I. Assessor {m} / Beisitzer {m}; II. Assessor {m}/ jmd., der die zweite juristische Staatsprüfung bestanden hat; III. {früher} Studienassessor {m};	assesseur m		Substantiv
Dekl. Assessorin -nen f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Assessorin die Assessorinnen Genitiv der Assessorin der Assessorinnen Dativ der Assessorin den Assessorinnen Akkusativ die Assessorin die Assessorinnen assesseuse {f}: I. Assessorin {f}, weibliche Form zu Assessor {m} / Beisitzerin {f}; II. Assessorin {f}, weibliche Form zu Assessor {m}/ jmd., der die zweite juristische Staatsprüfung bestanden hat; III. {früher} Studienassessor {m};	assesseuse f		Substantiv
nebeneinander bestehen irreg. nebeneinander bestehen bestand nebeneinander (hat) nebeneinander bestanden coexister {Verb}: I. koexistieren / zusammen da sein, nebeneinander bestehen, nebeneinander vorhanden sein, gleichzeitig vorkommen;	coexister coexistait coexisté(e)		Verb
bestehen irreg. bestehen bestand (hat) bestanden subsistancer {Verb}: I. subsistieren / fortbestehen; II. {personne} subsistieren / existieren; III. {Philosophie} subsistieren / für sich (unabhängig von anderem) bestehen; IV. subsistieren / seinen Lebensunterhalt haben;	subsistancer subsistancait subsistancé(e)		Verb
bestehen auf bestehen auf bestand auf (hat) bestanden auf insister {Verb}: I. insistieren / (auf etwas) bestehen, beharren;	insister sur insister insistait insisté(e)		Verb
bestehen in irreg. bestehen in bestand in (hat) bestanden in	consister en, dans consister consistait consisté(e)		Verb
eine Prüfung bestehen irreg. eine Prüfung bestehen bestand eine Prüfung (hat) eine Prüfung bestanden	être reçu à un examen		Verb
Beisitzer - m assesseur {m}: I. Assessor {m} / Beisitzer {m}; II. Assessor {m}/ jmd., der die zweite juristische Staatsprüfung bestanden hat; III. {früher} Studienassessor {m};	assesseur m		Substantiv