Französisch Deutsch Beachtung [Aufmerksamkeit {f}]

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Beachtung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Beachtung die Beachtungen Genitiv der Beachtung der Beachtungen Dativ der Beachtung den Beachtungen Akkusativ die Beachtung die Beachtungen	considération f		Substantiv
Aufmerksamkeit f	attention f		Substantiv
fesseln fesselte gefesselt Aufmerksamkeit	capter captait capté(e) [kapte]; attention	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
Aufmerksamkeit erregen	attirer l'attention		Redewendung
Dekl. Freundlichkeit, Aufmerksamkeit f -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Freundlichkeit, Aufmerksamkeit die Freundlichkeiten, Aufmerksamkeiten Genitiv der Freundlichkeit, Aufmerksamkeit der Freundlichkeiten, Aufmerksamkeiten Dativ der Freundlichkeit, Aufmerksamkeit den Freundlichkeiten, Aufmerksamkeiten Akkusativ die Freundlichkeit, Aufmerksamkeit die Freundlichkeiten, Aufmerksamkeiten	gentillesse f		Substantiv
Rücksicht f, Rücksichtnahme f, Aufmerksamkeit f	égard m		Substantiv
jmdm. Aufmerksamkeit schenken schenkte jmdm. Aufmerksamkeit (hat) jmdm. Aufmerksamkeit geschenkt	prêter attention à qn prêter prêté(e)		Verb
bei jmdm. Aufmerksamkeit erregen Aufmerksamkeit erregen erregte Aufmerksamkeit (hat) Aufmerksamkeit erregt Wahrnehmung	donner l'éveil à qn donner donnait donné(e)		Verb
etwas zieht meine Aufmerksamkeit an Wahrnehmung	qc attire mon attention
jds Aufmerksamkeit auf sich lenken Zwischenmenschliches, Wahrnehmung	se faire repérer par qn
etw. Aufmerksamkeit schenken schenkte etw. Aufmerksamkeit (hat) jmdm. Aufmerksamkeit geschenkt	prêter attention à qc prêter prêté(e)		Verb
einer Sache keine Beachtung schenken schenkte einer Sache keine Beachtung (hat) einer ... geschenkt	n'avoir cure de qc n'avoir cure de qc n'avait cure de qc	umgspUmgangssprache, übertr.übertragen	Verb
Ihre Anzeige hat meine Aufmerksamkeit auf sich gezogen. Bewerbung	Votre annonce a retenu toute mon attention.
Dekl. höchste Aufmerksamkeit -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die höchste Aufmerksamkeit die Genitiv der höchsten Aufmerksamkeit der Dativ der höchsten Aufmerksamkeit den Akkusativ die höchste Aufmerksamkeit die concentration {f}: I. Konzentration {f} / Zusammenballung {f} (wirtschaftlicher oder militärischer Kräfte); Gegensatz Dekonzentration II. (ohne Plural) Konzentration {f} / geistige Sammlung, Anspannung, höchste Aufmerksamkeit; III. (ohne Plural) Konzentration {f} / gezielte Lenkung auf etwas hin; IV. {Chemie} Gehalt einer Lösung an gelöstem Stoff;	concentration f		Substantiv
Das Keynote-Referat des Luzerner Professors Widar von Arx und die verschiedenen Schweizer Beispiele stiessen auf grosse Beachtung.www.admin.ch	L’exposé principal du professeur lucernois Widar von Arx et les différents exemples suisses ont rencontré un grand intérêt.www.admin.ch
Die Förderung von Koproduktionen soll die Schweiz als Drehort attraktiv machen und der filmtechnischen Branche der Schweiz internationale Beachtung verschaffen.www.edi.admin.ch	Le soutien aux coproductions doit permettre de faire de la Suisse un site de tournage attrayant et d'attirer l'attention internationale sur les entreprises de technique cinématographique suisses.www.edi.admin.ch
Nachfolgend sprach sich Andreas Béguin, Co-Präsident des Mieterinnen- und Mieterverbandes Baselland und Dorneck-Thierstein, für die Beachtung des Wirtschaftlichkeitsprinzips (angemessene Kostenrechnung) bei den Nebenkosten aus.www.admin.ch	Quant à Andreas Béguin, coprésident de l'Association suisse des locataires de Bâle-Campagne et du district de Dorneck-Thierstein, il a défendu le respect du principe d'économicité (calcul des coûts adéquats) dans les frais accessoires.www.admin.ch
Dekl. Aufmerksamkeit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Aufmerksamkeit die Aufmerksamkeiten Genitiv der Aufmerksamkeit der Aufmerksamkeiten Dativ der Aufmerksamkeit den Aufmerksamkeiten Akkusativ die Aufmerksamkeit die Aufmerksamkeiten	prévenance f		Substantiv
Dekl. Konzentration -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Konzentration die Konzentrationen Genitiv der Konzentration der Konzentrationen Dativ der Konzentration den Konzentrationen Akkusativ die Konzentration die Konzentrationen concentration {f}: I. Konzentration {f} / Zusammenballung {f} (wirtschaftlicher oder militärischer Kräfte); Gegensatz Dekonzentration II. (ohne Plural) Konzentration {f} / geistige Sammlung, Anspannung, höchste Aufmerksamkeit; III. (ohne Plural) Konzentration {f} / gezielte Lenkung auf etwas hin; IV. {Chemie} Gehalt einer Lösung an gelöstem Stoff;	concentration f	chemiChemie, militMilitär, wirtsWirtschaft, allgallgemein	Substantiv
Dekl. Zusammenballung, das Zusammenballen -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Zusammenballung, das Zusammenballen die Zusammenballungen, -- Genitiv der Zusammenballung, des Zusammenballens der Zusammenballungen, -- Dativ der Zusammenballung, dem Zusammenballen den Zusammenballungen, -- Akkusativ die Zusammenballung, das Zusammenballen die Zusammenballungen, -- concentration {f}: I. Konzentration {f} / Zusammenballung {f} (wirtschaftlicher oder militärischer Kräfte); Gegensatz Dekonzentration II. (ohne Plural) Konzentration {f} / geistige Sammlung, Anspannung, höchste Aufmerksamkeit; III. (ohne Plural) Konzentration {f} / gezielte Lenkung auf etwas hin; IV. {Chemie} Gehalt einer Lösung an gelöstem Stoff;	concentration f	militMilitär, wirtsWirtschaft	Substantiv
Dekl. geistige Anspannung, Sammlung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die geistige Anspannung, Sammlung die geistigen Anspannungen, Sammlungen Genitiv der geistigen Anspannung, Sammlung der geistigen Anspannungen, Sammlungen Dativ der geistigen Anspannung, Sammlung den geistigen Anspannungen, Sammlungen Akkusativ die geistige Anspannung, Sammlung die geistigen Anspannungen, Sammlungen concentration {f}: I. Konzentration {f} / Zusammenballung {f} (wirtschaftlicher oder militärischer Kräfte); Gegensatz Dekonzentration II. (ohne Plural) Konzentration {f} / geistige Sammlung, Anspannung, höchste Aufmerksamkeit; III. (ohne Plural) Konzentration {f} / gezielte Lenkung auf etwas hin; IV. {Chemie} Gehalt einer Lösung an gelöstem Stoff;	concentration f		Substantiv
Dekl. Drehbuch ...bücher n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Drehbuch die Drehbücher Genitiv des Drehbuch[e]s der Drehbücher Dativ dem Drehbuch den Drehbüchern Akkusativ das Drehbuch die Drehbücher scénario {m}: I. {Theater} Szenarium {n}, Szenario {n} / für die Regie und das technische Personal erstellte Übersicht mit Angaben über Szenenfolge, auftretende Personen und Ähnliches; {salopp, übertragen} Drehbuch {n} II. {Film} Szenarium {n} und Szenario {n} / szenisch gegliederter Entwurf eines Films als Entwicklungsstufe zwischen Exposee und Drehbuch; III. {Film} Szenarium {n}, Szenario {n} / hypothetische Aufeinanderfolge von Ereignissen, die zur Beachtung kausaler Zusammenhänge konstruiert wird; Handlungsablauf {m} IV. Szenarium {n} / Schauplatz; V. Szenario {n} und Szenerie {f} / Bild {n}, Ambiente {n}, Rahmen von etwas;	scénario m	übertr.übertragen, salopp oft scherzh.salopp oft scherzhaft	Substantiv
Dekl. Schauplatz ...plätze m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schauplatz die Schauplätze Genitiv des Schauplatzes der Schauplätze Dativ dem Schauplatz[e] den Schauplätzen Akkusativ den Schauplatz die Schauplätze scénario {m}: I. {Theater} Szenarium {n}, Szenario {n} / für die Regie und das technische Personal erstellte Übersicht mit Angaben über Szenenfolge, auftretende Personen und Ähnliches; {salopp, übertragen} Drehbuch {n} II. {Film} Szenarium {n} und Szenario {n} / szenisch gegliederter Entwurf eines Films als Entwicklungsstufe zwischen Exposee und Drehbuch; III. {Film} Szenarium {n}, Szenario {n} / hypothetische Aufeinanderfolge von Ereignissen, die zur Beachtung kausaler Zusammenhänge konstruiert wird; Handlungsablauf {m} IV. Szenarium {n} / Schauplatz; V. Szenario {n} und Szenerie {f} / Bild {n}, Ambiente {n}, Rahmen von etwas;	scénario -s m		Substantiv
Dekl. Szenario -s n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Szenario die Szenarios Genitiv des Szenarios der Szenarios Dativ dem Szenario den Szenarios Akkusativ das Szenario die Szenarios scénario {m}: I. {Theater} Szenarium {n}, Szenario {n} / für die Regie und das technische Personal erstellte Übersicht mit Angaben über Szenenfolge, auftretende Personen und Ähnliches; {salopp, übertragen} Drehbuch {n} II. {Film} Szenarium {n} und Szenario {n} / szenisch gegliederter Entwurf eines Films als Entwicklungsstufe zwischen Exposee und Drehbuch; III. {Film} Szenarium {n}, Szenario {n} / hypothetische Aufeinanderfolge von Ereignissen, die zur Beachtung kausaler Zusammenhänge konstruiert wird; Handlungsablauf {m} IV. Szenarium {n} / Schauplatz; V. Szenario {n} und Szenerie {f} / Bild {n}, Ambiente {n}, Rahmen von etwas;	scénario -s m	filmFilm, allgallgemein, übertr.übertragen, Theat.Theater	Substantiv
Dekl. Szenarium ...rien n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Szenarium die Szenarien Genitiv des Szenariums der Szenarien Dativ dem Szenarium den Szenarien Akkusativ das Szenarium die Szenarien scénario {m}: I. {Theater} Szenarium {n}, Szenario {n} / für die Regie und das technische Personal erstellte Übersicht mit Angaben über Szenenfolge, auftretende Personen und Ähnliches; {salopp, übertragen} Drehbuch {n} II. {Film} Szenarium {n} und Szenario {n} / szenisch gegliederter Entwurf eines Films als Entwicklungsstufe zwischen Exposee und Drehbuch; III. {Film} Szenarium {n}, Szenario {n} / hypothetische Aufeinanderfolge von Ereignissen, die zur Beachtung kausaler Zusammenhänge konstruiert wird; Handlungsablauf {m} IV. Szenarium {n} / Schauplatz; V. Szenario {n} und Szenerie {f} / Bild {n}, Ambiente {n}, Rahmen von etwas;	scénario -s m	filmFilm, übertr.übertragen, Theat.Theater	Substantiv
Dekl. Handlungsablauf ...läufe m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Handlungsablauf die Handlungsabläufe Genitiv des Handlungsablauf[e]s der Handlungsabläufe Dativ dem Handlungsablauf den Handlungsabläufen Akkusativ den Handlungsablauf die Handlungsabläufe scénario {m}: I. {Theater} Szenarium {n}, Szenario {n} / für die Regie und das technische Personal erstellte Übersicht mit Angaben über Szenenfolge, auftretende Personen und Ähnliches; {salopp, übertragen} Drehbuch {n} II. {Film} Szenarium {n} und Szenario {n} / szenisch gegliederter Entwurf eines Films als Entwicklungsstufe zwischen Exposee und Drehbuch; III. {Film} Szenarium {n}, Szenario {n} / hypothetische Aufeinanderfolge von Ereignissen, die zur Beachtung kausaler Zusammenhänge konstruiert wird; Handlungsablauf {m} IV. Szenarium {n} / Schauplatz; V. Szenario {n} und Szenerie {f} / Bild {n}, Ambiente {n}, Rahmen von etwas;	scénario -s m		Substantiv
Dekl. Variation -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Variation die Variationen Genitiv der Variation der Variationen Dativ der Variation den Variationen Akkusativ die Variation die Variationen Variation {f}: I. Variation {f} / a) das Variieren; das Verändern, das Abwandeln; Veränderung {f}, Abwandlung {f}; b) das Variierte {n}, Veränderte {n}, Abgewandelte; II. {Musik} Variation {f} / melodische, harmonische oder rhythmische Abwandlung eines Themas; III. {Biologie} Variation {f} / Abweichung von der Norm (die Norm ist inexistent aufgrund von Geschmack als auch aufgrund dessen, da die Norm von einer kleinen Anzahl an Menschen vorgegeben wurde, diese waren damals wohl selbst nicht in der Norm) im Erscheinungsbild bei Individuen einer Art; IV. {Mathematik} Variation {f} / Anordnung von Elementen unter Beachtung der Reihenfolge;	variation f	bioloBiologie, mathMathematik, musikMusik, allgallgemein	Substantiv
Dekl. Veränderung, Schwankung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Veränderung, Schwankung die Veränderungen, Schwankungen Genitiv der Veränderung, Schwankung der Veränderungen, Schwankungen Dativ der Veränderung, Schwankung den Veränderungen, Schwankungen Akkusativ die Veränderung, Schwankung die Veränderungen, Schwankungen variation {f}: I. Variation {f} / a) das Variieren; das Verändern, das Abwandeln; Veränderung {f}, Abwandlung {f}; b) das Variierte {n}, Veränderte {n}, Abgewandelte; II. {Musik} Variation {f} / melodische, harmonische oder rhythmische Abwandlung eines Themas; III. {Biologie} Variation {f} / Abweichung von der Norm (die Norm ist inexistent aufgrund von Geschmack als auch aufgrund dessen, da die Norm von einer kleinen Anzahl an Menschen vorgegeben wurde, diese waren damals wohl selbst nicht in der Norm) im Erscheinungsbild bei Individuen einer Art; IV. {Mathematik} Variation {f} / Anordnung von Elementen unter Beachtung der Reihenfolge;	variation f		Substantiv
Dekl. Vigilanz -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Vigilanz die Genitiv der Vigilanz der Dativ der Vigilanz den Akkusativ die Vigilanz die vigilance {f}: I. {landschaftlich} Vigilanz {f} / vigilante Art; Wachsamkeit {f}; II. {Psychologie} Vigilanz {f} / Zustand erhöhter Reaktionsbereitschaft, Aufmerksamkeit;	vigilance f	psychPsychologie, allgallgemein, landschlandschaftlich	Substantiv
Dekl. Reaktionsbereitschaft f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Reaktionsbereitschaft die Reaktionsbereitschaften Genitiv der Reaktionsbereitschaft der Reaktionsbereitschaften Dativ der Reaktionsbereitschaft den Reaktionsbereitschaften Akkusativ die Reaktionsbereitschaft die Reaktionsbereitschaften vigilance {f}: I. {landschaftlich} Vigilanz {f} / vigilante Art; Wachsamkeit {f}; II. {Psychologie} Vigilanz {f} / Zustand erhöhter Reaktionsbereitschaft, Aufmerksamkeit;	vigilance f	psychPsychologie, übertr.übertragen	Substantiv
Dekl. Wachsamkeit -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Wachsamkeit die Wachsamkeiten Genitiv der Wachsamkeit der Wachsamkeiten Dativ der Wachsamkeit den Wachsamkeiten Akkusativ die Wachsamkeit die Wachsamkeiten vigilance {f}: I. {landschaftlich} Vigilanz {f} / vigilante Art; Wachsamkeit {f}; II. {Psychologie} Vigilanz {f} / Zustand erhöhter Reaktionsbereitschaft, Aufmerksamkeit;	vigilance f		Substantiv
Dekl. Leuchtfeuer - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Leuchtfeuer die Leuchtfeuer Genitiv des Leuchtfeuers der Leuchtfeuer Dativ dem Leuchtfeuer den Leuchtfeuern Akkusativ das Leuchtfeuer die Leuchtfeuer Fanal {n}: I. Feuer-, Flammenzeichen; Leuchtfeuer {n}; II. Fanal {n} / Ereignis, Tat, Handlung als weithin erkennbares und wirkendes, Aufmerksamkeit erregendes Zeichen, das eine Veränderung, den Aufbruch zu etwas Neuem ankündigt	fanal -aux m	militMilitär, navigSchifffahrt, nautNautik, Schifffahrt	Substantiv
Dekl. Fanal -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Fanal die Fanale Genitiv des Fanals der Fanale Dativ dem Fanal den Fanalen Akkusativ das Fanal die Fanale Fanal {n}: I. Feuer-, Flammenzeichen; Leuchtfeuer {n}; II. Fanal {n} / Ereignis, Tat, Handlung als weithin erkennbares und wirkendes, Aufmerksamkeit erregendes Zeichen, das eine Veränderung, den Aufbruch zu etwas Neuem ankündigt	fanal -aux m	militMilitär, wirtsWirtschaft, religReligion, histHistorie, Komm.Kommerz, Pharm.Pharmazie, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, NGONicht Regierungsorganisationen, AgendaAgenda	Substantiv
Eigennutz m intérêt {m}: I. {alt} Interesse {n} / Zins, Zinsen; II. Interesse {n} / geistige Anteilnahme {f}, Aufmerksamkeit {f}; III. {meist im Plural} Interesse {n} / Vorliebe {f}; Neigung {f}; Neigung zum Kauf; IV. Interesse {n} (meist Plural) / Bestrebung {f}, Absicht {f}; V. Interesse {f} / Vorteil {m}, Nutzen {m}; -nutz (in zusammengesetzten Wörtern);	intérêt m		Substantiv