Französisch Deutsch Bauten

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Schauplatz ...plätze m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schauplatz die Schauplätze Genitiv des Schauplatzes der Schauplätze Dativ dem Schauplatz[e] den Schauplätzen Akkusativ den Schauplatz die Schauplätze scénerie {f} [senɘri:]: I. Szenerie {f} / das mittels der Bauten, Dekorationen und Ähnliches dargestellte Bühnenbild; II. Szenerie {f} / Schauplatz {m}, Rahmen von etwas;	scénerie f		Substantiv
Dekl. Szenografie auch Szenographie ...ien f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Szenografie {auch} Szenographie die Szenografien {auch} Szenographien Genitiv der Szenografie {auch} Szenographie der Szenografien {auch} Szenographien Dativ der Szenografie {auch} Szenographie den Szenografien {auch} Szenographien Akkusativ die Szenografie {auch} Szenographie die Szenografien {auch} Szenographien scénographie {f}: I. Szenografie {auch} Szenographie {f} / Entwurf und Ausführung der Dekoration und der Bauten für Filme;	scénographie f		Substantiv
Ton und Beleuchtung m son et lumière {m}: I. [Ton und Beleuchtung] Beleuchtung historischer Bauten verbunden mit einer Unterhaltung ihrer (angeblichen) Geschichte und mit musikalischer Untermalung;	son et lumière f		Substantiv
Wir haben uns deshalb gegen das Vorhaben des Bundesamtes für Bauten und Logistik (BBL) ausgesprochen, Unterlagen zu Beschaffungen grundsätzlich vom Öffentlichkeitsprinzip auszunehmen.www.edoeb.admin.ch	Nous avons donc pris position contre le projet de l’Office fédéral des constructions et de la logistique (OFCL) visant à exclure du champ d’application de la loi sur la transparence les documents concernant les acquisitions.www.edoeb.admin.ch
Die Anhänge zum Abkommen können beim Bundesamt für Bauten und Logistik, Bundespublikationen, 3003 Bern bezogen werden und sind auf der Internet-Seite des EFTA Sekretariates verfügbar: http://www.efta.int/free-trade/free-trade-agreements/ukraine.aspx.www.ezv.admin.ch	Les Annexes à l’Accord peuvent être obtenues auprès de l’Office fédéral des constructions et de la logistique, Diffusions publications, 3003 Berne, et sont disponibles sur le site Internet du Secrétariat de l’AELE: http://www.efta.int/content/free-trade/fta-countries.www.ezv.admin.ch
Dekl. Bau m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bau die Bauten / Baue Genitiv des Bau[e]s der Bauten / Baue Dativ dem Bau[e] den Bauten / Bauen Akkusativ den Bau die Bauten / Baue terrier {m}: I. Bau {m} eines Tiers; II. Terrier {m} / kleiner bis mittelgroßer Jagdhund mit zahlreichen Rassen, z. B. Airedaleterrier, die unteranderem den Hasen und Kaninchen in ihren Bau folgen, diese kommen meist von alleine nicht heraus von daher auch der Name der Hunderasse;	terrier m	allgallgemein	Substantiv
Dekl. Bau m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bau die Bauten / Baue Genitiv des Bau[e]s der Bauten / Baue Dativ dem Bau[e] den Bauten / Bauen Akkusativ den Bau die Bauten / Baue construction {f}: I. Konstruktion {f} / Bauart (z. B. eines Gebäudes, einer Maschine); II. {Mathematik} Konstruktion {f} / geometrische Darstellung einer Figur mithilfe gegebener Größen; III. {Sprachwort} nach den syntaktischen Regeln vorgenommene Zusammenordnung von Wörtern oder Satzgliedern zu einem Satz oder einer Fügung; IV. {Philosophie} Konstruktion {f} / a) Darstellung von Begriffen in der Anschauung; b) Aufbau eines der Erfahrung vorausgehenden Begriffssystems; V. {zum Denunzieren, Spalten} Konstruktion {f} / wirklichkeitsfremder Gedankengang; VI. Konstruktion {f} / (ohne Plural) das Entwerfen, die Entwicklung; b) Entwurf {m}, Plan {m};	construction f		Substantiv
Dekl. Szenograf auch Szenograph -en m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Szenograf {auch} Szenograph die Szenografen {auch} Szenographen Genitiv des Szenografen {auch} Szenographen der Szenografen {auch} Szenographen Dativ dem Szenografen {auch} Szenographen den Szenografen {auch} Szenographen Akkusativ den Szenografen {auch} Szenographen die Szenografen {auch} Szenographen scénographe {m}: I. Szenograf {m} auch Szenograph {m} / jmd., der Dekorationen und Bauten für Filme entwirft;	scénographe m	filmFilm, BerufBeruf	Substantiv
Dekl. Szenografin auch Szenographin -nen f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Szenografin {auch} Szenographin die Szenografinnen {auch} Szenographinnen Genitiv der Szenografin {auch} Szenographin der Szenografinnen {auch} Szenographinnen Dativ der Szenografin {auch} Szenographin den Szenografinnen {auch} Szenographinnen Akkusativ die Szenografin {auch} Szenographin die Szenografinnen {auch} Szenographinnen scénographe {mf}: I. Szenografin auch Szenographin {f}, weibliche Form zu Szenograf {m} auch Szenograph {m} / jmd., der Dekorationen und Bauten für Filme entwirft;	scénographe f	filmFilm, BerufBeruf	Substantiv
Dekl. Gerätebau ...bauten m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Gerätebau die Gerätebauten Genitiv des Gerätebau der Gerätebauten Dativ dem Gerätebau den Gerätebauten Akkusativ den Gerätebau die Gerätebauten	production d'ustensiles f		Substantiv
Dekl. Modulor m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Modulor die Genitiv des Modulors der Dativ dem Modulor den Akkusativ den Modulor die moduleur {m}: I. {Architektur} Modulor {m} / von Le Corbusier entwickeltes Proportionsschema, das die Proportionen des menschlichen Körpers auf Bauten überträgt;	moduleur m	archiArchitektur	Substantiv
Dekl. Szenerie ..rien f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Szenerie die Szenerien Genitiv der Szenerie der Szenerien Dativ der Szenerie den Szenerien Akkusativ die Szenerie die Szenerien scénerie {f} [senɘri:]: I. Szenerie {f} / das mittels der Bauten, Dekorationen und Ähnliches dargestellte Bühnenbild; II. Szenerie {f} / Schauplatz {m}, Rahmen von etwas;	scénerie f		Substantiv
Dekl. Restaurateur -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Restaurateur die Restaurateure Genitiv des Restaurateurs der Restaurateure Dativ dem Restaurateur den Restaurateuren Akkusativ den Restaurateur die Restaurateure restaurateur {m}: I. Restaurateur {m} / Gastwirt {m}; II. {Politik} {Militär} Restaurateur {m} / Erneuerer {m}, jemand, der nach einem Umsturz die (alten und politischen) Ordnung wieder herstellt; III. Restaurateur {m}, Restaurator {m} / Fachmann, der Kunstwerke, alte Bauten etc. wiederherstellt;	restaurateur -s m	politPolitik, gastrGastronomie, allgallgemein	Substantiv