| Deutsch▲▼ | Französisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
Dekl. Waagschale -n f X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
plateau de balance -x m | | Substantiv | |
|
Gleichgewicht nneutrum, Balance f |
équilibre m | | Substantiv | |
|
Dekl. Waage f X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
Sternzeichen, Astrologie |
Balance f | | Substantiv | |
|
Waage f |
balance f | | Substantiv | |
|
Dekl. Leistungsbilanz -en f X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
balance commerciale f | | Substantiv | |
|
Küchenwaage f
Küchenutensilien |
balance de ménage f | | Substantiv | |
|
austariert |
équilibré adjAdjektiv [balance] | | | |
|
den Auschlag geben |
faire pencher la balance | übertr.übertragen | Verb | |
|
Übertragungsbilanz -en f |
balance de transferts f | Komm.Kommerz | Substantiv | |
|
das Zünglein an der Waage sein |
faire pencher la balance | übertr.übertragen | Verb | |
|
Eröffnungsbilanz -en f |
balance d'entrée f | | Substantiv | |
|
das Zünglein an der Waage sein figfigürlich
Entschluss |
faire pencher la balance | figfigürlich | | |
|
Leistungsbilanz f |
balance des opérations courantes f | | Substantiv | |
|
Küchenwaage f
Küchenutensilien |
balance ffemininum (de cuisine) | | Substantiv | |
|
Dekl. Handelsbilanz -en f X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
Kommerz, Ökonomie |
bilan ou balance commercial f | | Substantiv | |
|
Das ist mir schnuppe. famfamiliär
Beurteilung |
Je m'en balance. | | | |
|
Du wirfst dein Geld zum Fenster raus. ugsumgangssprachlich
Geld, Kritik |
Tu balance ton fric par les fenêtres. ugsumgangssprachlich | | | |
|
Die Handelsbilanz wies einen Überschuss von 2,3 Milliarden Franken aus.www.admin.ch |
La balance commerciale boucle avec un excédent de 2,3 milliards de francs.www.admin.ch | | | |
|
Es wird ein mit Kamera ausgerüsteter Miniroboter eingesetzt, um die Lage zu erkunden. |
On balance un robot muni d'une caméra pour faire une reconnaissance des lieux. | | | |
|
Seiner Ansicht nach droht aber zunehmend, dass die Gewaltenteilung aus der Balance gebracht wird.www.admin.ch |
A son sens, équilibre de ce principe fondamental semble toutefois de plus en plus menacé.www.admin.ch | | | |
|
Bei den nachträglichen Kontrollen lag ein Schwerpunkt auf Kontrollen von Kassensystemen mit angehängter Waage.www.admin.ch |
En matière de contrôles ultérieurs, une priorité a concerné les contrôles relatifs aux systèmes d’encaissement équipés d’une balance.www.admin.ch | | | |
|
Im Berichtsjahr wurden Bauarten von Tanksäulen und insbesondere das Inverkehrbringen von Kassensystemen mit angehängter Waage kontrolliert.www.admin.ch |
Durant l'année sous revue, on a contrôlé les types de pompes à carburant et en particulier la mise sur le marché de systèmes d‘encaissement équipés d'une balance.www.admin.ch | | | |
|
schaukeln |
balancer | | Verb | |
|
schwanken |
balancer | | Verb | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 19.03.2024 8:02:43 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 1 |