Französisch Deutsch Ausarbeitung

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Ausarbeitung f	élaboration f		Substantiv
Der Bundesrat hat das Änderungsprotokoll, an dessen Ausarbeitung die Schweiz massgeblich beteiligt war, am 11. Oktober 2017 genehmigt.www.admin.ch	Le protocole a été ouvert à la signature le 22 novembre 2017 à Strasbourg et a été signé par la Suisse le même jour.www.admin.ch
Dekl. Drehbuch ...bücher n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Drehbuch die Drehbücher Genitiv des Drehbuch[e]s der Drehbücher Dativ dem Drehbuch[e] den Drehbüchern Akkusativ das Drehbuch die Drehbücher Satz script {m}: I. {allg.} Skript {n} / Geschriebenes {n}; II. {übertragen} Skript {n} / schriftliche Ausarbeitung, Schriftstück {n}; III. {Universität} Skript {n} / Nachschrift {f} einer Hochschulvorlesung; IV. {Film} Skript {n} meist Plural: -s / a) Drehbuch {n}, für einen Film; b) einer Rundfunk-, Fernsehsendung zugrunde liegende schriftliche Aufzeichnung; V. {übertragen} Blockschrift {f};	script -s m Satz	filmFilm	Substantiv
Durch diese Partnerschaft wurde die Zusammenarbeit in verschiedenen Bereichen verstärkt. Dazu gehören die Rückkehrhilfe und die Reintegration, der Schutz und die Unterstützung vulnerabler Migrantinnen und Migranten, der Ausbau der Kapazitäten für die Migrationssteuerung und die Ausarbeitung des tunesischen Asylgesetzes.www.admin.ch	Il a permis de renforcer la coopération dans de nombreux domaines, comme l'aide au retour et à la réintégration de migrants, la protection et l'assistance aux migrants vulnérables, le renforcement des capacités pour la gestion des migrations ou l'élaboration de la loi tunisienne sur l'asile.www.admin.ch
An der COP23 wurden Fortschritte erzielt: Die Staaten einigten sich auf Dokumente, in denen die unterschiedlichen Positionen zu allen Punkten aufgeführt sind, die bei der Ausarbeitung von Regeln für die Anwendung des Übereinkommens verhandelt werden müssen.www.admin.ch	Au terme de la COP23, des progrès ont été réalisés. Les Etats se sont mis d'accord sur des documents rassemblant les différentes positions sur tous les points qui doivent figurer dans les règles d'application de l'accord.www.admin.ch
Dekl. Blockschrift f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Blockschrift die Genitiv der Blockschrift der Dativ der Blockschrift den Akkusativ die Blockschrift die script {m}: I. {allg.} Skript {n} / Geschriebenes {n}; II. {übertragen} Skript {n} / schriftliche Ausarbeitung, Schriftstück {n}; III. {Universität} Skript {n} / Nachschrift {f} einer Hochschulvorlesung; IV. {Film} Skript {n} meist Plural: -s / a) Drehbuch {n}, für einen Film; b) einer Rundfunk-, Fernsehsendung zugrunde liegende schriftliche Aufzeichnung; V. {übertragen} Blockschrift {f};	script m	übertr.übertragen	Substantiv
Dekl. Geschriebenes -- n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Geschriebene die Genitiv des Geschriebenen der Dativ dem Geschriebenen den Akkusativ das Geschriebene die script {m}: I. {allg.} Skript {n} / Geschriebenes {n}; II. {übertragen} Skript {n} / schriftliche Ausarbeitung, Schriftstück {n}; III. {Universität} Skript {n} / Nachschrift {f} einer Hochschulvorlesung; IV. {Film} Skript {n} meist Plural: -s / a) Drehbuch {n}, für einen Film; b) einer Rundfunk-, Fernsehsendung zugrunde liegende schriftliche Aufzeichnung; V. {übertragen} Blockschrift {f};	script m	allgallgemein	Substantiv
Dekl. Nachschrift -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Nachschrift die Nachschriften Genitiv der Nachschrift der Nachschriften Dativ der Nachschrift den Nachschriften Akkusativ die Nachschrift die Nachschriften script {m}: I. {allg.} Skript {n} / Geschriebenes {n}; II. {übertragen} Skript {n} / schriftliche Ausarbeitung, Schriftstück {n}; III. {Universität} Skript {n} / Nachschrift {f} einer Hochschulvorlesung; IV. {Film} Skript {n} meist Plural: -s / a) Drehbuch {n}, für einen Film; b) einer Rundfunk-, Fernsehsendung zugrunde liegende schriftliche Aufzeichnung; V. {übertragen} Blockschrift {f};	script -s m	uniUniversität	Substantiv
Dekl. Skript -e[n] und IV.: -s n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Skript die Skripte[n], Skripts Genitiv des Skript[e]s der Skripte[n], Skripts Dativ dem Skript den Skripten, Skripts Akkusativ das Skript die Skripte[n], Skripts script {m}: I. {allg.} Skript {n} / Geschriebenes {n}; II. {übertragen} Skript {n} / schriftliche Ausarbeitung, Schriftstück {n}; III. {Universität} Skript {n} / Nachschrift {f} einer Hochschulvorlesung; IV. {Film} Skript {n} meist Plural: -s / a) Drehbuch {n}, für einen Film; b) einer Rundfunk-, Fernsehsendung zugrunde liegende schriftliche Aufzeichnung; V. {übertragen} Blockschrift {f};	script -s m	filmFilm, uniUniversität, allgallgemein, übertr.übertragen	Substantiv