Französisch Deutsch Auflösung

Französisch▲▼

Kategorie

Typ

solubilisation {f}: I. {Chemie} Solubilisation {f} / Auflösung eines Stoffes in einem Lösungsmittel in dem er unter normalen Bedingungen nicht löslich ist, durch Zusatz bestimmter Substanzen;

solubilisation

Substantiv

Debakel das, Auflösung

débâcle la

Substantiv

Abwicklung ffemininum, Auflösung ffemininum, Auseinandersetzung

liquidation

Substantiv

Auflösung -en

déconcentration {f}: I. Dekonzentration {f} / Zerstreuung {f}, Zersplitterung {f}. Auflösung {f}, Verteilung {f}; Gegensatz Konzentration {f};

déconcentration

Substantiv

Dies ist bei gewöhnlichen Kamerasensoren nicht entscheidend;für andere Analysetechnologien, etwa in der Spektroskopie, könnte dies jedoch eine erheblich höhere räumliche Auflösung ermöglichen.www.admin.ch

Cela n’a rien de décisif pour les capteurs d’appareils photo habituels ; mais pour d’autres technologies d’analyse, comme la spectroscopie, cela pourrait ouvrir la porte à une résolution spatiale bien plus élevée.www.admin.ch

Dekl. Auflösung -en

dissolution {f}: I. {Medizin} Dissolution {f} / Auflösung {f}, Trennung {f}; II. Dissolution {f} / Zügellosigkeit {f};

dissolution

Substantiv

Dekl. Auflösung -en

désorganisation {f}: I. Desorganisation {f}: Auflösung {f}, Zerrüttung {f} II. Desorganisation {f}: fehlende / mangelhafte Planung {f}, Unordnung {f};

désorganisation

Substantiv

Dekl. Fleck -en

plaque {f}: I. Plaque {f} / Platte {f}, Fleck {f}; {übertragen} Schild {n}, Tafel {f}, ...marke, ...plakette (in zusammengesetzten Nomen} II. {Medizin} Plaque {f} / deutlich abgegrenzter, etwas erhöhter Fleck auf der Haut; III. {Zahnmedizin} Plaque {f} / Zahnbelag {m}; IV. {Biologie} Plaque {f} / durch Auflösung einer Gruppe benachbarter Bakterienzellen entstandenes rundes Loch in einem Nährboden;

plaque

mediz, allg

Substantiv

Dekl. Auflösung -en

dématérialisation {f}: I. Dematerialisation {f} / Entstofflichung {f}; II. Dematerialisation {f} / das Entmaterialisieren {n}, Entmaterialisierung {f}; III. Dematerialisation {f} / Zerstrahlung {f}; IV. Dematerialisation {f} / Auflösung {f} eines körperhaften Gegenstandes bis zur Unsichtbarkeit;

dématérialisation

Substantiv

Auflösung -en

décomposition {f}: I. Dekomposition {f} / Auflösung {f}; II. Dekomposition {f} / Zerlegung {f}; III. Dekomposition {f} / Verwesung {f}; IV. {Medizin} Dekomposition {f} / das Nachlassen einer Organfunktion; V. {Medizin} Dekomposition {f} / Organschwund {m} und allgemeiner körperlicher Verfall bei Säuglingen infolge schwerer Ernährungsstörung;

décomposition -s

Substantiv

Dekl. Auflösung

résolution {f} {gén.}, {MIL}: I. Resolution {f} / Lockerung {f}, Auflösung {f} [re = wieder, zurück, solutio = Zahlung, das Gelöst[e](sein), Lösung, Klärung, +re = Zurückzahlung] II. {MIL} Entschließung (ursprünglich weg von der Schließung, Klärung, ), Beschluss {m} III. {JUR} Resolution {f} / Entschließung {f}, Beschluss {m} [siehe I., II.] IV. {MED} Resolution {f} / Rückgang {m} (von Krankheitserscheinungen;

résolution

Substantiv

Rot-, blau- und grün-empfindliche Farbsensoren aufeinanderschichten anstatt sie mosaikförmig aufreihen – mit diesem Prinzip könnten sich Bildsensoren mit einer noch nie dagewesenen Auflösung und Lichtempfindlichkeit realisieren lassen.www.admin.ch

Empiler les capteurs de couleurs sensibles au rouge, au bleu et au vert au lieu de les aligner à la manière d’une mosaïque: ce principe pourrait permettre de réaliser des capteurs d’images d’une résolution et d’une sensibilité à la lumière encore jamais atteinte précédemment.www.admin.ch

Dekl. Plaque -s

plaque -s

biolo, mediz, allg, übertr., Zahnmed.

Substantiv

Dekl. Hämatozytolyse -n

hématocytolyse {f}: I. Hämatozytolyse {f} / Auflösung der roten Blutkörperchen;

hématocytolyse

mediz

Substantiv

Subrosion

subrosion {m}: I. Subrosion {f} / Auflösung von Salz- oder Gipsschichten durch Grundwasser;

subrosion

geolo

Substantiv

Dekl. Trennung -en

séparation {f}: I. Separation {f} / das Trennen {n}; Trennung {f}; II. Separation {f} / das Absondern {n}; Absonderung {f}; III. {Militär}, {Politik i. übertr. S.} Separation {f} / Gebietsabtrennung zum Zwecke der Angliederung an einen anderen Staat oder der politischen Verselbstständigung; IV. {Historie}, {Militär} Separation {f} / Flurbereinigung {f}; V. {Historie} Auflösung der genossenschaftlichen Wirtschaftsweise auf dem Agrarsektor im 18./19. Jahrhundert in Deutschland; VI. Separation {f} / Teilung {f}; VII. {cloison} Trennwand {f};

séparation

Substantiv

Dekl. Hämolyse -n

hémolyse {f}. I. {Medizin} Hämolyse {f} / Auflösung der roten Blutkörperchen durch Austritt des roten Blutfarbstoffs; Abbau des roten Blutfarbstoffs;

hémolyse

mediz

Substantiv

Dekl. Solubilisation -en

solubilisation {f}: I. {Chemie} Solubilisation {f} / Auflösung eines Stoffes in einem Lösungsmittel in dem er unter normalen Bedingungen nicht löslich ist, durch Zusatz bestimmter Substanzen;

solubilisation

chemi, Fachspr.

Substantiv

Dekl. (Zahn-)Belag

plaque dentaire -s

Zahnmed.

Substantiv

Dekl. Tafel Schokolade -n

plaque chocolat

Substantiv

Dekl. Platte -n

plaque -s

allg

Substantiv

Osteolyse

ostéolyse {f}: I. {Medizin} Osteolyse {f} / Auflösung von Knochengewebe;

ostéolyse

mediz

Substantiv

Zersplitterung

déconcentration {f}: I. Dekonzentration {f} / Zerstreuung {f}, Zersplitterung {f}. Auflösung {f}, Verteilung {f}; Gegensatz Konzentration {f};

déconcentration

Substantiv

Dekl. Trennung -en

dissolution {f}: I. {Medizin} Dissolution {f} / Auflösung {f}, Trennung {f}; II. Dissolution {f} / Zügellosigkeit {f};

dissolution

Substantiv

Dekl. Dissolution -en

dissolution {f}: I. {Medizin} Dissolution {f} / Auflösung {f}, Trennung {f}; II. Dissolution {f} / Zügellosigkeit {f};

dissolution

mediz, allg

Substantiv

Dekl. Zügellosigkeit -en

dissolution {f}: I. {Medizin} Dissolution {f} / Auflösung {f}, Trennung {f}; II. Dissolution {f} / Zügellosigkeit {f};

dissolution

Substantiv

Dekl. Thrombozytolyse -n

thrombocytolyse {f}: I. Thrombozytolyse {f} / Zerfall oder Auflösung der Blutplättchen;

thrombocytolyse

mediz

Substantiv

Dekl. Frontolyse -n

frontolyse {f}: I. {Meteor.} Frontolyse / Auflösung von Fronten;

frontolyse

meteo

Substantiv

Verteilung -en

déconcentration {f}: I. Dekonzentration {f} / Zerstreuung {f}, Zersplitterung {f}. Auflösung {f}, Verteilung {f}; Gegensatz Konzentration {f};

déconcentration -s

Substantiv

Zerstreuung -en

déconcentration {f}: I. Dekonzentration {f} / Zerstreuung {f}, Zersplitterung {f}. Auflösung {f}, Verteilung {f}; Gegensatz Konzentration {f};

déconcentration

Substantiv

Dekl. Bakteriolyse

bactériolyse: I. Bakteriolyse, die Auflösung, Zerstörung von Bakterien durch spezifische Antikörper

bactériolyse

biolo, mediz

Substantiv

Litholyse

litholyse {f}: I. Litholyse {f} / Auflösung von Nieren-, Gallensteinen usw. durch Arzneimittel;

litholyse

mediz

Substantiv

Dekonzentration -en

déconcentration {f}: I. Dekonzentration {f} / Zerstreuung {f}, Zersplitterung {f}. Auflösung {f}, Verteilung {f}; Gegensatz Konzentration {f};

déconcentration -s

Substantiv

lysigen

lysigène {Adj.}: I. lysigen / durch Auflösung entstanden z. B. von Gewebslücken;

lysigène

biolo

Adjektiv

Dekl. Unordnung -en

désorganisation {f}: I. Desorganisation {f}: Auflösung {f}, Zerrüttung {f} II. Desorganisation {f}: fehlende / mangelhafte Planung {f}, Unordnung {f};

désorganisation

Substantiv

Dekl. Zerrüttung -en

désorganisation {f}: I. Desorganisation {f}: Auflösung {f}, Zerrüttung {f} II. Desorganisation {f}: fehlende / mangelhafte Planung {f}, Unordnung {f};

désorganisation

Substantiv

Dekl. fehlende / mangelhafte Planung -en

désorganisation {f}: I. Desorganisation {f}: Auflösung {f}, Zerrüttung {f} II. Desorganisation {f}: fehlende / mangelhafte Planung {f}, Unordnung {f};

désorganisation

Substantiv

Dekl. Desorganisation -en

désorganisation {f}: I. Desorganisation {f}: Auflösung {f}, Zerrüttung {f} II. Desorganisation {f}: fehlende / mangelhafte Planung {f}, Unordnung {f}

désorganisation

Substantiv

Dekl. Malazie ...ien

malacie {f}: I. {Medizin} Malazie {f} / Erweichung {f}, Auflösung {f} der Struktur eines Organs oder Gewebes, wie z. B. der Knochen;

malacie

mediz

Substantiv

Dekl. Zerstrahlung -en

dématérialisation

Substantiv

Dekl. Dematerialisation -en

dématérialisation

allg, Fachspr., Parapsychol.

Substantiv

Dekl. Entmaterialisierung, das Entmaterialisieren -en

dématérialisation

Substantiv

Dekl. Entstofflichung, das Entstofflichen -en

dématérialisation

Substantiv

Ausverkauf, das Ausverkaufen ...verkäufe; --

liquidation {f}: I. Liquidation {f}, Liquidierung {f}, das Liquidieren {n} / das Auflösen, Auflösung {f}; {dettes} Tilgung {f}; {vent au rabais} Ausverkauf {m}; {fig.} {meurtre} Liquidierung {f}, Beseitigung {f};

liquidation -s

Substantiv

Beseitigung -en

liquidation -s

Substantiv

Liquidierung, das Liquidieren -en; --

liquidation -s

Substantiv

Dekl. Relaxionsmethode -n

méthode de relaxion {f}: I. {Mathematik} Relaxionsmethode {f} / Näherungsverfahren zur Auflösung einer Gleichung; II. {Psychologie} Relaxionsmethode {f} / Verfahren zur Erreichung eines stabilen seelischen Gleichgewichts (z. B. durch autogenes Training);

méthode de relaxion

math, psych

Substantiv

Verwesung -en

décomposition

übertr.

Substantiv

Dekomposition -en

décomposition

mediz, allg, übertr.

Substantiv

Zerlegung -en

décomposition -s

Substantiv

Dekl. Entschließung -en

résolution

milit, jur

Substantiv

Dekl. Formgebilde -

figuration {f}: I. Figuration {f} / Gestaltung {f}, Darstellung {f} II. Figuration {f} / Gestalt {f} III. Figuration {f} / das Wiedergeben {n}, Wiedergabe {f} / Wiedergegebenes {n}, Darstellendes {n}, das Darstellen {n}, Figürliches {n}, Formgebilde {n} IV. {Musik} Figuration {f} / Auflösung einer Melodie oder eines Akkords in rhythmische melodisch untereinander gleichartige Notengruppen V. {Kunst} Figuration {f} / figürliche Darstellung, Formgebilde {n}; VI. {Theater} Figuration / [die] Arbeit als Statist;

figuration

Substantiv

Dekl. Gestaltung -en