Französisch Deutsch Anstieg

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Anstieg der Gehälter -e m	progression des salaires f		Substantiv
Anstieg der Löhne m	progression des salaires f		Substantiv
Dekl. plötzlicher Anstieg -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der plötzliche Anstieg die plötzlichen Anstiege Genitiv des plötzlichen Anstieg[e]s der plötzlichen Anstiege Dativ dem plötzlichen Anstieg den plötzlichen Anstiegen Akkusativ den plötzlichen Anstieg die plötzlichen Anstiege	poussée f		Substantiv
Zuwachs m, Anstieg m	montée f		Substantiv
Hauptgründe für den Anstieg waren die höheren Preise für Schweinefleisch, die gute Weinernte sowie weniger stark gestiegene Aufwände.www.admin.ch	La hausse s’explique principalement par l’augmentation des prix de la viande de porc, de bonnes vendanges ainsi que par la hausse moins prononcée des charges.www.admin.ch
Nach einem sprunghaften Anstieg im Januar sind die Erwartungen für die Wirtschaftsentwicklung wieder auf das Niveau von Ende 2017 zurückgegangen.www.admin.ch	Après avoir bondi en janvier, les attentes relatives à l’évolution économique sont revenues au niveau de la fin de l’année 2017.www.admin.ch
Der entsprechende Teilindex kehrte, nach einem sprunghaften Anstieg im Januar, auf das Niveau von Ende 2017 zurück (14 Punkte).www.admin.ch	Après avoir bondi en janvier, le sous-indice correspondant est revenu à son niveau de fin 2017 (14 points).www.admin.ch
Er hat bereits einige Massnahmen umgesetzt, um den Anstieg der Gesundheitskosten in den kommenden Jahren zu reduzieren, etwa im Bereich der Medikamentenkosten oder der Mittel- und Gegenstandsliste.www.admin.ch	Il a déjà mis en œuvre certaines mesures afin de réduire l'augmentation des coûts de la santé dans les années à venir, notamment dans le domaine des médicaments et de la liste des moyens et appareils.www.admin.ch
Dekl. Anstieg -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Anstieg die Anstiege Genitiv des Anstieg[e]s der Anstiege Dativ dem Anstieg den Anstiegen Akkusativ den Anstieg die Anstiege expansion {f}: I. Expansion {f} / das Expandieren {n}, räumliche Ausdehnung {f}, Ausweitung {f}, Erweiterung {f}; II. {übertragen} Expansion {f} / Anstieg {m}, Wachstum {n};	expansion f	übertr.übertragen	Substantiv
Die kantonalen tripartiten Kommissionen (TPK) haben im Zeitraum von 2016−2017 einen leichten Anstieg der Lohnunterbietungen bei den kontrollierten Schweizer Arbeitgebern auf 13% und bei den kontrollierten Entsendebetrieben auf 16% festgestellt (11% bzw. 14% im Zeitraum 2014−2015).www.admin.ch	Les taux de sous-enchère salariale relevés par les CT cantonales ont légèrement augmenté sur la période 2016-2017, passant à 13 % chez les employeurs suisses contrôlés et à 16 % chez les entreprises de détachement contrôlées (11 % et 14 % en 2014-2015).www.admin.ch
Der Anstieg gegenüber dem Vorjahr ist vor allem auf die Bereiche Alter und Krankheit/Gesundheitsvorsorge zurückzuführen, die sowohl in der Schweiz als auch in den europäischen Ländern den grössten Anteil der Ausgaben umfassen.www.admin.ch	La hausse enregistrée par rapport à l'année précédente est imputable avant tout aux domaines vieillesse et maladie/soins de santé. En Suisse et dans les pays européens, ces domaines absorbent la majorité des dépenses.www.admin.ch
Dekl. Anstieg -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Anstieg die Anstiege Genitiv des Anstieg[e]s der Anstiege Dativ dem Anstieg den Anstiegen Akkusativ den Anstieg die Anstiege hausse {f}: I. Erhöhung {f}, Steigerung {f}; {témperature} Anstieg {m} II. {prix} Preiserhöhung; III. {MIL} Visir {n}; IV. {cours} Hausse {f} / das Steigen der Börsenkurse; V. {commerce} allgemeiner Aufschwung (in der Wirtschaft);	hausse f		Substantiv
Dekl. Wachstum n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Wachstum die Genitiv des Wachstums der Dativ dem Wachstum den Akkusativ das Wachstum die expansion {f}: I. Expansion {f} / das Expandieren {n}, räumliche Ausdehnung {f}, Ausweitung {f}, Erweiterung {f}; II. {übertragen} Expansion {f} / Anstieg {m}, Wachstum {n};	expansion f	übertr.übertragen	Substantiv
Dekl. Erweiterung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Erweiterung die Erweiterungen Genitiv der Erweiterung der Erweiterungen Dativ der Erweiterung den Erweiterungen Akkusativ die Erweiterung die Erweiterungen expansion {f}: I. Expansion {f} / das Expandieren {n}, räumliche Ausdehnung {f}, Ausweitung {f}, Erweiterung {f}; II. {übertragen} Expansion {f} / Anstieg {m}, Wachstum {n};	expansion f		Substantiv
Dekl. Expansion -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Expansion die Expansionen Genitiv der Expansion der Expansionen Dativ der Expansion den Expansionen Akkusativ die Expansion die Expansionen expansion {f}: I. Expansion {f} / das Expandieren {n}, räumliche Ausdehnung {f}, Ausweitung {f}, Erweiterung {f}; II. {übertragen} Expansion {f} / Anstieg {m}, Wachstum {n};	expansion f		Substantiv
Dekl. Ausweitung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ausweitung die Ausweitungen Genitiv der Ausweitung der Ausweitungen Dativ der Ausweitung den Ausweitungen Akkusativ die Ausweitung die Ausweitungen expansion {f}: I. Expansion {f} / das Expandieren {n}, räumliche Ausdehnung {f}, Ausweitung {f}, Erweiterung {f}; II. {übertragen} Expansion {f} / Anstieg {m}, Wachstum {n};	expansion f		Substantiv
Dekl. räumliche Ausdehnung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ausdehnung die Ausdehnungen Genitiv der Ausdehnung der Ausdehnungen Dativ der Ausdehnung den Ausdehnungen Akkusativ die Ausdehnung die Ausdehnungen expansion {f}: I. Expansion {f} / das Expandieren {n}, räumliche Ausdehnung {f}, Ausweitung {f}, Erweiterung {f}; II. {übertragen} Expansion {f} / Anstieg {m}, Wachstum {n};	expansion f		Substantiv
Dekl. Steigerung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Steigerung die Steigerungen Genitiv der Steigerung der Steigerungen Dativ der Steigerung den Steigerungen Akkusativ die Steigerung die Steigerungen expansion {f}: I. Expansion {f} / das Expandieren {n}, räumliche Ausdehnung {f}, Ausweitung {f}, Erweiterung {f}; II. {übertragen}, {Wirtschaft} Expansion {f} / Anstieg {m}, Wachstum {n}; Steigerung {f};	expansion f		Substantiv
Dekl. Visir -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Visir die Visire Genitiv des Visir der Visire Dativ dem Visir den Visiren Akkusativ das Visir die Visire hausse {f}: I. Erhöhung {f}, Steigerung {f}; {témperature} Anstieg {m} II. {prix} Preiserhöhung; III. {MIL} Visir {n}; IV. {cours} Hausse {f} / das Steigen der Börsenkurse; V. {commerce} allgemeiner Aufschwung (in der Wirtschaft);	hausse f	militMilitär	Substantiv