Französisch Deutsch Ansprüche

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
hohe Ansprüche an jdn stellen Zwischenmenschliches	exiger beaucoup de qn
Geräte mit anerkannten Prüfzeichen weisen höhere Ansprüche an die Produktesicherheit nach und bieten Konsumenten damit einen Mehrwert.www.admin.ch	Les appareils munis de labels de contrôle reconnus répondent aux plus hautes exigences en matière de sécurité et offrent donc une valeur ajoutée pour les consommateurs.www.admin.ch
Monopolanspruch ...ansprüche m	réclamation du monopole f		Substantiv
Dekl. Anspruch ...sprüche m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Anspruch die Ansprüche Genitiv des Anspruch[e]s der Ansprüche Dativ dem Anspruch den Ansprüchen Akkusativ den Anspruch die Ansprüche revendication {f}: I. Forderung {f}; Anspruch {m};	revendication f		Substantiv
Dekl. Anspruch ...sprüche m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Anspruch die Ansprüche Genitiv des Anspruch[e]s der Ansprüche Dativ dem Anspruch den Ansprüchen Akkusativ den Anspruch die Ansprüche	prétention f		Substantiv
Gehaltsanspruch ...ansprüche m	salaire demandé -s m	wirtsWirtschaft	Substantiv
Dekl. Herrschaftsanspruch ...ansprüche m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Herrschaftsanspruch die Herrschaftsansprüche Genitiv des Herrschaftsanspruch[e]s der Herrschaftsansprüche Dativ dem Herrschaftsanspruch den Herrschaftsansprüchen Akkusativ den Herrschaftsanspruch die Herrschaftsansprüche	prétention à la domination f		Substantiv
Dekl. Führungsanspruch ...ansprüche m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Führungsanspruch die Führungsansprüche Genitiv des Führungsanspruch[e]s der Führungsansprüche Dativ dem Führungsanspruch den Führungsansprüchen Akkusativ den Führungsanspruch die Führungsansprüche	prétention de diriger f		Substantiv
Dekl. Machtanspruch ...ansprüche m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Machtanspruch die Machtansprüche Genitiv des Machtanspruch[e]s der Machtansprüche Dativ dem Machtanspruch den Machtansprüchen Akkusativ den Machtanspruch die Machtansprüche	prétention au pouvoir f	Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat	Substantiv
Leistungsanspruch ...ansprüche m	droit aux prestations m	jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache, Versich.Versicherung, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat	Substantiv
Dekl. Unteranspruch ...ansprüche m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Unteranspruch die Unteransprüche Genitiv des Unteranspruch[e]s der Unteransprüche Dativ dem Unteranspruch den Unteransprüchen Akkusativ den Unteranspruch die Unteransprüche	prétention subsidiaire f	jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache	Substantiv
Gegendarstellungsanspruch ...ansprüche m	droit de réponse -s m	jurJura, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, mainstream mediaMainstreammedien, FiktionFiktion	Substantiv
Löschungsanspruch ...ansprüche m	droit à radiation -s m	jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, FiktionFiktion	Substantiv
Dekl. Rentenanspruch ...ansprüche m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Rentenanspruch die Rentenansprüche Genitiv des Rentenanspruch[e]s der Rentenansprüche Dativ dem Rentenanspruch den Rentenansprüchen Akkusativ den Rentenanspruch die Rentenansprüche	droit à la pension -s m	jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat	Substantiv
Schadensersatzanspruch ...ansprüche m	droit aux dommages et intérêts m	Versich.Versicherung	Substantiv
Lohnanspruch ...ansprüche m	salaire demandé -s m	wirtsWirtschaft	Substantiv
Regressanspruch ...ansprüche m	droit de recours -s m		Substantiv
Vergütungsanspruch ...ansprüche m	droit de rénumération -s m		Substantiv
Erstattungsanspruch ...ansprüche m	droit au remboursement -s m	jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, FiktionFiktion	Substantiv
Leistungsanspruch ...ansprüche m	droit aux prestations -s m	Versich.Versicherung, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen, FiktionFiktion	Substantiv
Aufopferungsanspruch ...ansprüche m öffentliches Recht	droit d'un particularier contre l'État à indemnité -s m	jurJura	Substantiv
befriedigen befriedigte (hat) befriedigt saturer {Verb}: I. saturieren / sättigen; II. saturieren / bewirken, dass jmds. Verlangen etwas bestimmtes zu bekommen, gestillt wird; stillen, befriedigen; III. {neuzeitlich, meist abwertend und fig.} übersättigen, satt sein (ohne geistige Ansprüche);	saturer saturait saturé(e)		Verb
stillen stillte (hat) gestillt saturer {Verb}: I. saturieren / sättigen; II. saturieren / bewirken, dass jmds. Verlangen etwas bestimmtes zu bekommen, gestillt wird; stillen, befriedigen; III. {neuzeitlich, meist abwertend und fig.} übersättigen, satt sein (ohne geistige Ansprüche);	saturer saturait saturé(e)		Verb
sättigen sättigte (hat) gesättigt saturer {Verb}: I. saturieren / sättigen; II. saturieren / bewirken, dass jmds. Verlangen etwas bestimmtes zu bekommen, gestillt wird; stillen, befriedigen; III. {neuzeitlich, meist abwertend und fig.} übersättigen, satt sein (ohne geistige Ansprüche);	saturer saturait saturé(e)		Verb
saturieren saturierte (hat) saturiert saturer {Verb}: I. saturieren / sättigen; II. saturieren / bewirken, dass jmds. Verlangen etwas bestimmtes zu bekommen, gestillt wird; stillen, befriedigen; III. {neuzeitlich, meist abwertend und fig.} übersättigen, satt sein (ohne geistige Ansprüche);	saturer saturait saturé(e)	figfigürlich, allgallgemein, neuzeitl.neuzeitlich, abw.abwertend	Verb
übersättigen übersättigte übersättigt saturer {Verb}: I. saturieren / sättigen; II. saturieren / bewirken, dass jmds. Verlangen etwas bestimmtes zu bekommen, gestillt wird; stillen, befriedigen; III. {neuzeitlich, meist abwertend und fig.} übersättigen, satt sein (ohne geistige Ansprüche);	saturer saturait saturé(e)	figfigürlich, neuzeitl.neuzeitlich, abw.abwertend	Verb
Konnexität f connexité {f}: I. {Rechtswort} Konnexität {f} / a) innerer Zusammenhang mehrerer (Straf-)Rechtsfälle als Voraussetzung für die Zusammenfassung in einem Gerichtsverfahren; II. {Rechtswort} Konnexität {f} / innere Abhängigkeit der auf demselben Rechtsverhältnis beruhenden wechselseitigen Ansprüche von Gläubiger und Schuldner;	connexité f	jurJura, Rechtsw.Rechtswort	Substantiv