Französisch Deutsch Annoncen

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Ankündigung f	annonce f		Substantiv
Dekl. Anzeige f, Inserat n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Anzeige die Anzeigen Genitiv des Anzeige der Anzeigen Dativ dem Anzeige den Anzeigen Akkusativ das Anzeige die Anzeigen	annonce f		Substantiv
Dekl. Kontaktanzeige f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kontaktanzeige die Kontaktanzeigen Genitiv der Kontaktanzeige der Kontaktanzeigen Dativ der Kontaktanzeige den Kontaktanzeigen Akkusativ die Kontaktanzeige die Kontaktanzeigen	annonce personnelle		Substantiv
Kleinanzeige f	petite annonce f		Substantiv
Werbeanzeige f	annonce commerciale f		Substantiv
ich kündige etw an	j'annonce qc
Dekl. Vorschau -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Vorschau die Vorschauen Genitiv der Vorschau der Vorschauen Dativ der Vorschau den Vorschauen Akkusativ die Vorschau die Vorschauen	la bande-annonce f		Substantiv
vorweihnachtliche Stimmung	ambiance qui annonce Noël
Für morgen ist Sonne (/ Sonnenschein) vorhergesagt. Wetter	On annonce du soleil pour demain.
Ich habe soeben Ihre Anzeige gelesen und ... Bewerbung	Je viens de lire votre annonce et ...
Das verheißt nichts Gutes. Einschätzung, Vorzeichen	Cela n'annonce rien de bon.
Ihre Anzeige hat meine Aufmerksamkeit auf sich gezogen. Bewerbung	Votre annonce a retenu toute mon attention.
Der Wetterbericht sagt gutes Wetter an. Wetter	Le bulletin météorologique annonce du beau temps.	Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, mainstream mediaMainstreammedien, Manipul. Prakt.Manipulationspraktiken, AgendaAgenda
Die italienischen Behörden haben dem internationalen Tierseuchenamt mehrere Ausbrüche von Klassischer Geflügelpest (Aviäre Influenza) in neun oberitalienischen Provinzen gemeldet.www.admin.ch	Les autorités italiennes ont annoncé à l'Office international des épizooties plusieurs cas de peste aviaire apparus dans neuf provinces d'Italie du Nord.www.admin.ch
ich habe etw angekündigt	j'ai annoncé qc
Der Wetterbericht hat Regen angesagt. Wetter	La météo a annoncé de la pluie.
Sie sieht namentlich die Pflicht vor, Datenschutzverletzungen zu melden, Datenschutz-Verträglichkeitsprüfungen durchzuführen und die Bearbeitungen zu dokumentieren.www.edoeb.admin.ch	Elle prévoit d'introduire notamment une obligation d'annonce des violations de la protection des données, l'obligation de procéder à des études d'impact de protection des données et une obligation de documenter les traitements.www.edoeb.admin.ch
Er hat am Donnerstag der Vorsteherin des Eidgenössischen Justiz- und Polizeidepartements, Bundesrätin Ruth Metzler-Arnold, per Ende September 2001 seinen Rücktritt angekündigt.www.admin.ch	Jeudi, il a annoncé son retrait à la conseillère fédérale Ruth Metzler-Arnold, cheffe du Département fédéral de justice et police.www.admin.ch
ansagen	annoncer		Verb
anmelden	annoncer		Verb
vorhersagen	annoncer		Verb
bekannt machen	annoncer		Verb
ankündigen	annoncer annonçais annoncé		Verb
bekanntgeben, mitteilen, melden, ankündigen	annoncer		Verb
mitteilen, bekannt geben	annoncer		Verb
Wie BAK-Direktorin Isabelle Chassot in Locarno erläuterte, geht es darin um Fragen nach der Höhe der Fördermittel für Regisseurinnen oder Produzentinnen, aber auch der Rollenverteilung oder der Diversität von Filmcrews.www.edi.admin.ch	Il en va aussi bien du montant des soutiens aux réalisatrices ou aux productrices que de la répartition des rôles ou de la diversité des équipes, a annoncé Isabelle Chassot, directrice de l'Office fédéral de la culture (OFC).www.edi.admin.ch