Französisch Deutsch Alpen

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Alpen f, pl	alpes f		Substantiv
westlich der Alpen	à l'ouest des Alpes
Es wird Schneestürme in den Alpen geben. Wetterbericht	Il y aura des tempêtes de neige sur les Alpes.
Ausgezeichnet werden Gebäude in den Alpen, die sowohl aus ästhetischer als auch aus nachhaltiger Sicht überzeugen.www.admin.ch	Les prix sont décernés à des bâtiments situés dans les Alpes et qui se distinguent à la fois par leur esthétisme et leur durabilité.www.admin.ch
Der Exekutivrat des Güterverkehrskorridors Rhein-Alpen hat sich an einer ausserordentlichen Sitzung in Gallarate (Italien) mit den Konsequenzen des siebenwöchigen Unterbruchs der Rheintalbahn für den internationalen Güterverkehr auseinandergesetzt.www.admin.ch	Réuni pour une séance extraordinaire à Gallarate (Italie), le comité exécutif du corridor de fret ferroviaire Rhin-Alpes a étudié les conséquences de l’interruption de la ligne de la Rheintalbahn, qui a duré sept semaines, sur le transport international de marchandises.www.admin.ch
«Constructive Alps zeigt, wie im sensiblen Raum der Alpen gleichzeitig rücksichtsvoll und innovativ gebaut werden kann», sagte Jurypräsident Köbi Gantenbein anlässlich der heutigen Preisverleihung im Alpinen Museum in Bern.www.admin.ch	« Le concours Constructive Alps montre comment il est possible, dans le fragile espace alpin, de construire en combinant retenue et innovation » a déclaré le président du jury Köbi Gantenbein à l’occasion de la remise des prix aujourd’hui au Musée alpin à Berne.www.admin.ch
Marmotte f marmotte {f}: I. Marmotte {f} / Murmeltier der Alpen und der Karpaten;	marmotte f	zoolZoologie	Substantiv
Dekl. Murmeltier -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Murmeltier die Murmeltiere Genitiv des Murmeltiers der Murmeltiere Dativ dem Murmeltier den Murmeltieren Akkusativ das Murmeltier die Murmeltiere marmotte {f}: I. Marmotte {f} / Murmeltier der Alpen und der Karpaten;	marmotte f	zoolZoologie	Substantiv
transalpin transalpin {m}, transalpine {f} {Adj.}: I. transalpin, transalpinisch / jenseits der Alpen (von Rom aus);	transalpin, -e		Adjektiv
subalpin subalpin {Adj.}: I. {Geografie} subalpin, subalpinisch / räumlich unmittelbar an die Alpen anschließend; II. {Geografie} subalpin, subalpinisch / von der Nadelwaldzone in 1.600 -2.000 m Höhe bis zur Baumgrenze reichend;	subalpin	geogrGeografie	Adjektiv