Französisch Deutsch Alkohol

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Alkohol m	alcool m		Substantiv
Alkohol-, alkoholisch	alcoolique
90%iger Alkohol	l'alcool à 90°
Jeder Missbrauch von Alkohol schädigt die Gesundheit.	Tout abus d'alcool est dangereux pour la santé.
besoffen sein war besoffen (ist) besoffen gewesen Alkohol	être bourré alcool		Verb
dem Alkohol verfallen verfiel dem Alkohol (ist) dem Alkohol verfallen	Konjugieren sombrer dans l'alcool sombrer sombrait sombré(e)		Verb
einen trinken trank einen (hat) einen getrunken Alkohol	boire un coup alcool, fam.	umgspUmgangssprache	Verb
einen heben hob einen (hat) einen gehoben Alkohol	boire un coup boire alcool	umgspUmgangssprache	Verb
versuchen, mit Hilfe von Alkohol seine Sorgen zu vergessen Alkohol	chercher l'oubli de ses soucis dans l'alcool
beschwipst sein Alkohol	avoir un coup dans l'aile
Alkohol (/ Tabak) missbrauchen	abuser de l'alcool (/ du tabac)
Alkohol löst keine Probleme.	L'alcool ne résout aucun problème.
einen heben einen trinken / Alkohol	boire un coup
seinen Kummer in Alkohol ertränken	noyer son chagrin dans l'acool
etwas zusammen trinken irreg. etw. zusammen trinken trank etw. zusammen (hat) etw. zusammen getrunken Alkohol	prendre un verre prendre		Verb
ein Gläschen trinken irreg. ein Gläschen trinken trank ein Gläschen (hat) ein Gläschen getrunken Alkohol	prendre un verre prendre		Verb
betrunken / voll ugs, blau ugs ) sein ... sein war ... (ist) ... gewesen Alkohol	être rond comme une pomme être		Verb
ein letztes Glas trinken trank ein letztes Glas (hat) ein letztes Glas getrunken Alkohol	boire le der fam boire alcool der = dernier		Verb
zum Essen einen guten Wein trinken ... trinken trank ... (hat) ... getrunken Alkohol	arroser un repas d'un bon vin arroser arrosait arrosé(e) alcool		Verb
einen über den Durst trinken trank einen über den Durst (hat) einen über den Durst getrunken Alkohol	boire un coup de trop boire alcool	umgspUmgangssprache	Verb
Er versucht seinen Kummer in Alkohol zu ertränken.	Il tente de noyer son chagrin dans l'alcool.
ein Fass anzapfen / anstechen ... anzapfen / anstechen zapfte an / stach an (hat) angezapft / angestochen Alkohol	mettre un tonneau en perce mettre mis(e)		Verb
flambieren flambierte flambiert flamber {Verb}: I. flambieren / absengen, abflammen; II. auflodern; II. {Küche} flambieren / Speisen (z. B. Früchte, Eis oder Ähnliches) zur Geschmacksverfeinerung mit Alkohol übergießen, anzünden und brennend auftragen;	flamber flambait flambé(e)	gastrGastronomie, allgallgemein	Verb
Er trinkt viel zu viel. Alkohol	Il boit à se ruiner la santé.
Kollodium n collodium {m}: I. Kollodium {n} / zähflüssige Lösung von Nitrozellulose in Alkohol und Äther (z. B. zum Verschließen von Wunden verwendet);	collodium m	medizMedizin, Heilk.Heilkunde	Substantiv
sternhagelvoll fam, sturzbetrunken Alkohol	soûl(e) comme une grive ugs		Adjektiv
das Gläschen Weißwein Alkohol	le petit vin blanc
einen Aperitif nehmen (/ trinken) Alkohol	prendre l'apéritif
Ich habe nichts getrunken. Alkohol	Je n'ai rien bu.
gerne einen trinken Alkohol	aimer la bouteille ugs
unter Alkoholeinfluss Alkohol	sous l'empire de l'alcool
sternhagelvoll fam, veilchenblau fam Alkohol	complètement noir
beschwipst, angesäuselt fam Alkohol	pompette		Adjektiv
Alkoholgenuss m Alkohol	consommation d'alcool f		Substantiv
Er lief wie jemand, der zu viel getrunken hat. Alkohol	Il marchait comme un homme qui aurait trop bu.
stockbetrunken ugs sein, stockbesoffen fam sein Alkohol	être fin(e) soûl(e)
einen Kater haben fig einen Kater haben hatte einen Kater (hat) einen Kater gehabt Alkohol	Konjugieren avoir la gueule de bois avoir avait alcool	figfigürlich	Verb
einen in der Krone haben hatte einen in der Krone (hat) einen in der Krone gehabt Alkohol	Konjugieren avoir un verre dans le nez avoir avait	figfigürlich	Verb
Apfelbranntwein m Alkohol	calvados m alcool		Substantiv
Dekl. Alkoholspiegel im Blut m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Alkoholspiegel im Blut die Genitiv des Alkoholspiegels im Blut der Dativ dem Alkoholspiegel im Blut den Akkusativ den Alkoholspiegel im Blut die Alkohol	taux d'alcoolémie m		Substantiv
voll wie eine Haubitze, sternhagelvoll Alkohol	plein comme une barrique		Redewendung
schon etwas beschwipst Alkohol	entre deux vins
Er hat seinen Verstand versoffen. fam Alkohol	Il a perdu la raison à force de picoler. fam
einen Filmriss haben Alkohol, Drogen	avoir un trou
Im Wein liegt die Wahrheit. Sprichwort, Alkohol	La vérité est dans le vin.
Um ihren Kater loszuwerden, schwören die einen auf Rollmops, die anderen auf Espresso mit Zitrone. Alkohol, Vorlieben	Pour se débarrasser de leur gueule de bois les uns ne jurent que par des rollmops, d'autres par boire du café express avec du citron.
Er trinkt auch nicht mehr. Alkohol / (trinken)	Il ne boit plus non plus.
Darauf sollten wir ein Gläschen trinken. / Darauf sollten wir anstoßen! Feiern, Alkohol	On boirait bien un petit verre pour fêter cela.
Methanol -- n méthanol {m}: I. Methanol {n} / Kurzwort aus Methan und Alkohol, siehe Methylalkohol;	méthanol m		Substantiv
Glycerin n glycérine {f}: I. {Chemie}, {Fachsprache} Glycerin {n} ansonsten Glyzerin {n} / dreiwertiger, farbloser, sirupartiger Alkohol;	glycérine f	chemiChemie, Fachspr.Fachsprache	Substantiv
Methylalkohol m alcool méthylique {m}: I. Methylalkohol {m} / Methanol, Holzgeist, einfachster Alkohol; farblose, brennend schmeckende, sehr giftige Flüssigkeit;	alcool méthylique m		Substantiv
Tabagie f tabagie {f}: I. Tabagie {f} / kleines Lokal, in dem Tabak geraucht und Alkohol getrunken werden kann;	tabagie f		Substantiv
Thymol -e n thymol {m}: I. Thymol {n} / Kurzwort aus Thymian und Alkohol, stark antiseptisch wirkender Bestandteil der ätherischen Öle des Thymians;	thymol m		Substantiv
Dekl. Glucoside und Glukoside f, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Glucoside {und} Glukoside die Genitiv der Glucoside {und} Glukoside der Dativ der Glucoside {und} Glukoside den Akkusativ die Glucoside {und} Glukoside die glucocide {f}: I. {meist im Plural} Glucoside {und} Glukoside sowie Glykoside; Pflanzenstoffe, die in Zucker und anderen Stoffe, besonders Alkohol, spaltbar ist;	glucocide f	Fachspr.Fachsprache	Substantiv
Glykol -e n glycol {m}: I. Glykol {n}, Kurzwort aus glykýs --> süß und Alkohol / zweiwertiger giftiger Alkohol von süßem Geschmack; II. Glykol {n} / Äthylenglykol, ein Frostschutz- und Desinfizierungsmittel;	glycol m		Substantiv
auflodern intransitiv loderte auf aufgelodert flamber {Verb}: I. flambieren / absengen, abflammen; II. auflodern; II. {Küche} flambieren / Speisen (z. B. Früchte, Eis oder Ähnliches) zur Geschmacksverfeinerung mit Alkohol übergießen, anzünden und brennend auftragen;	flamber flambait flambé(e)		Verb
abflammen flammte ab abgeflammt flamber {Verb}: I. flambieren / absengen, abflammen; II. auflodern; II. {Küche} flambieren / Speisen (z. B. Früchte, Eis oder Ähnliches) zur Geschmacksverfeinerung mit Alkohol übergießen, anzünden und brennend auftragen;	flamber flambait flambé(e)		Verb
absengen sengte ab (hat) abgesengt flamber {Verb}: I. flambieren / absengen, abflammen; II. auflodern; II. {Küche} flambieren / Speisen (z. B. Früchte, Eis oder Ähnliches) zur Geschmacksverfeinerung mit Alkohol übergießen, anzünden und brennend auftragen;	flamber flambait flambé(e)		Verb
Dekl. das Quälen, das Mürbemachen, das Zermürben; n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Quälen, Mürbemachen, Zermürben die Genitiv des Quälens, Mürbemachens, Zermürbens der Dativ dem Quälen, Mürbemachen, Zermürben den Akkusativ das Quälen, Mürbemachen, Zermürben die macération {f}: I. {allg.} das Quälen {n}, das Mürbemachen {n}, das Zermürben; {übertragen}, {fig.} das Aufweichen, Aufweichung {f}; II. {Medizin}, {Biologie} Mazeration {f} / Aufweichung pflanzlicher oder tierischer Gewebe bei längerem Kontakt mit Flüssigkeiten III. {Biologie} Mazeration {f} / mikroskopisches Präparationsverfahren zur Isolierung von Gewebsanteilen, zum Beispiel von einzelnen Zellen unter Erhaltung der Zellstruktur; IV. {Chemie}, {Biologie} Mazeration {f} / Gewinnung von Drogenextrakten durch Ziehenlassen von Pflanzenteilen in Wasser oder Alkohol bei Normaltemperatur;	macération f	allgallgemein	Substantiv