Französisch Deutsch 5 Fünf

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. ein Theaterstück in fünf Akten -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Theaterstück in fünf Akten die Theaterstücke in fünf Akten Genitiv des Theaterstück[e]s in fünf Akten der Theaterstücke in fünf Akten Dativ dem Theaterstück[e] in fünf Akten den Theaterstücken in fünf Akten Akkusativ das Theaterstück in fünf Akten die Theaterstücke in fünf Akten	une pièce en cinq actes f	Theat.Theater	Substantiv
5, fünf Kardinalzahlen	cinq
4 bis 5	4 à 5
nach 5 Minuten	au bout de 5 minutes
fünf gegen einen spielen spielte fünf gegen einen (hat) fünf gegen einen gespielt	aller chez la veuve poignet aller allé(e) se masturber		Verb
zehn vor fünf Uhrzeit	cinq heures moins dix
Es sind -5 Grad	Il fait -5 [moins 5 degrés]
5 min vom Bahnhof	à 5 min. de la gare
5 Grad östlicher Länge	5 degrés de longitude est m		Substantiv
5 Minuten vor dem Ende	à 5 minutes de la fin
fünf Kilo zunehmen nahm fünf Kilo zu (hat) fünf Kilo zugenommen Gewicht	prendre cinq kilos pris(e) cinq kilos		Verb
Fünf(e) gerade sein lassen ugs Toleranz	ne pas être plus catholique que le pape		Redewendung
20 Euro zu 5 % zuteilen ... zuteilen teilte ... zu (hat) ... zugeteilt	servir 20 Euros au taux de 5 % servir ...		Verb
Ich wohne in einem 5-stöckigen Haus. Wohnung	J’habite dans un immeuble de 5 étages.
halb fünf	quatre heures et demie
5. Klasse, fünfte Klasse f Schule	cinquième f		Substantiv
5-Jahres-Plan m	plan quinquennal		Substantiv
5,9 Prozent der Hospitalisierten erleiden eine Spitalinfektionwww.admin.ch	5,9% d’infections nosocomiales dans les hôpitauxwww.admin.ch
die fünf Sinne Wahrnehmung	les cinq sens
seit fünf Jahren Zeitangabe	depuis cinq ans
fünf gegen Willy	la veuve poignet Argot: masturbation	umgspUmgangssprache	Redewendung
vor fünf Jahren	il y a cinq ans
Die elektronischen Zahlungsanweisungen haben um 5,7 Prozent zugenommen.www.admin.ch	Les ordres de paiement électroniques ont augmenté de 5.7%.www.admin.ch
In ihren hochhackigen Schuhen ist sie fünf Zentimeter größer. Kleidung	Dans ses chaussures à talons hauts, elle fait 5 centimètres de plus.
fünf bis sechs Leute	de cinq à six personnes
fünf Mahlzeiten am Tag	cinq repas par jour
Bezüglich dieser Angelegenheit ist es fünf vor zwölf! Warnung	Quant à cette affaire, il est vraiment moins cinq !
Fünfkanal-Baustein m	module de 5 voies m	technTechnik	Substantiv
während der 5. Republik	sous la 5ème République
fünf Kilometer von Florac entfernt Entfernung	à cinq km de Florac
fünf Briefmarken zu 3 Franc	cinq timbres à 3,00 francs
gut fünf Kilometer	cinq bons kilomètres
fünf Meter breit	large de cinq mètres
Es ist viertel vor fünf. Uhrzeit	Il est cinq heures moins le quart.
fünf Minuten von hier (entfernt) Entfernung	à cinq minutes d'ici
Nach fünf Uhr werde ich gehen. Zeitangabe	Passé cinq heures, je partirai.
auf 5 Kontinenten gesprochen werden	être parlé sur cinq continents
Das Buch ist in fünf Teile gegliedert. Literatur, Bücher	Le livre se divise en cinq parties.
Er wohnt fünf Minuten vom Bahnhof (entfernt).	Il habite à cinq minutes de la gare.
um fünf Euro billiger werden	diminuer de cinq euros
Auf dieser Grundlage werden nach fünf Jahren die Wirksamkeit der neuen Betriebsweisen beurteilt und bei Bedarf ergänzende Massnahmen ergriffen.www.admin.ch	Cela permettra d'évaluer au bout de 5 ans l'efficacité du nouveau mode de gestion et de prendre le cas échéant les mesures complémentaires nécessaires.www.admin.ch
5. Alle Akteure sind gehalten, Qualitätsdaten zu veröffentlichen und damit die Transparenz zu verbessern.www.admin.ch	5. Tous les acteurs sont tenus de publier des données sur la qualité à des fins d’amélioration de la transparence.www.admin.ch
Sämtliche Ergebnisse, von welchen der Bundesrat an seiner Sitzung vom 1. Juni 2018 Kenntnis genommen hat, liegen innerhalb der Toleranzschwelle von fünf Prozent.www.admin.ch	Les résultats du contrôle, dont le Conseil fédéral a pris connaissance lors de sa séance du 1er juin 2018, sont tous inférieurs au seuil de tolérance fixé à 5 %.www.admin.ch
Dadurch erhöhte sich der Anteil der erneuerbaren Energien am Gesamtverbrauch von 14,5 auf 15,2 %.www.admin.ch	Ainsi l’apport des agents renouvelables à la couverture de la demande finale a passé de 14,5 à 15,2 %.www.admin.ch
Die Massnahmen sollen gemäss fünf Leitlinien umgesetzt werden, die der Bundesrat festgelegt hat.www.admin.ch	Ces mesures doivent être concrétisées selon les cinq principes que le Conseil fédéral a déterminés.www.admin.ch
Das ausserlandwirtschaftliche Einkommen der landwirtschaftlichen Haushalte nahm um 2,5 Prozent zu. Das Gesamteinkommen erhöhte sich damit um 4,2 Prozent.www.admin.ch	Le revenu extra-agricole des ménages agricoles a augmenté de 2,5 %, d’où une hausse de 4,2 % du revenu total.www.admin.ch
Die Migrationssituation in Tunesien hat sich in den letzten fünf Jahren stark verändert.www.admin.ch	La situation en matière de migrations a fortement changé en Tunisie en cinq ans.www.admin.ch
Zur Markteinführung des neuen Hymermobils B-Klasse DynamicLine möchten wir Ihnen fünf dieser Menschen vorstellen.www.hymer.com	À l’occasion de l’introduction sur le marché du nouvel Hymermobil Classe-B DynamicLine, nous désirons vous présenter cinq de ces personnes.www.hymer.com
Der statistische Vertrauensbereich liegt bei dieser Stichprobe bei +/- 2,5 Prozent.www.admin.ch	1410 d’entre elles ont proposé des places d’apprentissage.www.admin.ch
Normalerweise dauert das Studium drei Semester, ist aber auch berufsbegleitend in fünf bis sechs Semestern zu absolvieren.www.spirit.bfh.ch	Normalement, les études durent trois semestres, mais elles peuvent également se faire en cours d’emploi; elles s’étendent alors sur cinq ou six semestres.www.spirit.bfh.ch
Die Massnahmen, an denen fünf Departemente beteiligt sind, helfen mit, das inländische Arbeitskräftepotenzial besser auszuschöpfen.www.admin.ch	Ces mesures, pour lesquelles les cinq départements sont compétents, aident à mieux épuiser le potentiel de main-d’œuvre indigène.www.admin.ch
Zwischen 1990 und 1998 stieg der Verbrauch der erneuerbaren Energien um 12,5 %, während der gesamte Energieverbrauch der Schweiz (Endverbrauch) um 7,8 % zunahm.www.admin.ch	Entre 1990 et 1998, la demande d’énergie renouvelable a augmenté de 12,5 %, tandis que la consommation globale d’énergie en Suisse (demande finale) croissait de 7,8 %.www.admin.ch
Im Jahr 2017 hat das ASTRA insgesamt 3042 Beschaffungen (2016: 3063 Beschaffungen) mit einem Gesamtwert von über 1,4 Milliarden Franken (2016: 1,5 Milliarden Franken) getätigt.www.admin.ch	En tout, l’OFROU a réalisé 3042 acquisitions l’an dernier (contre 3063 en 2016), pour une valeur totale excédant 1,4 milliard de francs (1,5 milliard de francs en 2016).www.admin.ch
Flexibilität Ein Reisemobil so deutlich unter 3,5 Tonnen zu bauen ist ein riesiger Erfolg für HYMER und die gesamte Reisemobil-Branche.www.hymer.com	Flexibilité Construire un camping-car nettement en dessous des 3,5 tonnes est un énorme succès pour HYMER et tout le secteur des camping-cars.www.hymer.com
Am Schalter wurden letztes Jahr 146 Millionen Einzahlungen und 20 Millionen Auszahlungen abgewickelt. Dies entspricht einem Rückgang der Bargeld-Transaktionen im Berichtsjahr um 5,7 Prozent.www.admin.ch	L’an dernier, 146 millions de virements et 20 millions de retraits ont été effectués au guichet, soit un recul des transactions en espèces 5.7%.www.admin.ch
Die in 96 Schweizer Spitälern bei 13'000 Patientinnen und Patienten durchgeführte Erhebung kommt zum Schluss, dass 5,9 Prozent der hospitalisierten Personen eine Spitalinfektion erleiden.www.admin.ch	Réalisée dans 96 hôpitaux suisses auprès de 13'000 patients, elle conclut que 5,9% des personnes hospitalisées contractent une infection nosocomiale.www.admin.ch
Der Endverbrauch der erneuerbaren Energien stieg zwischen 1990 und 1998 um 12,5 Prozent. Gleichzeitig erhöhte sich ihr Anteil am gesamten Energieverbrauch von 14,5 auf 15,2 Prozent.www.admin.ch	Entre 1990 et 1998, elle a augmenté de 12,5 %, tandis que leur part à la consommation finale globale passait de 14,5 à 15,2 %.www.admin.ch
Die Anzahl der betroffenen Betriebe verringerte sich um 9 Einheiten (-5,7%) auf 150. Die ausgefallenen Arbeitsstunden nahmen um 8’252 (-8,5%) auf 88’489 Stunden ab.www.admin.ch	Le nombre d’entreprises ayant eu recours à de telles mesures a diminué de 9 unités (-5,7%), passant à 150, celui des heures de travail perdues de 8’252 unités (-8,5%), pour s’établir à 88’489 heures.www.admin.ch
Die Beschäftigung dürfte in den kommenden Quartalen erneut spürbar wachsen (+1,5 % im Jahr 2018), die Arbeitslosenquote weiter zurückgehen (auf 2,6 % im Jahresdurchschnitt 2018).www.admin.ch	L’emploi devrait de nouveau sensiblement augmenter au cours des trimestres à venir (+1,5 % en 2018), et le chômage devrait encore reculer (à 2,6 % en moyenne annuelle pour 2018).www.admin.ch