Französisch Deutsch ... greifen

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
etw. greifen	attraper, agripper, prendre qc
um sich greifen irreg. um sich greifen griff um sich (hat) um sich gegriffen	faire tache d'huile faire tache d'huile fait tache d'huile fait tache d'huile		Verb
zu einer List greifen irreg. zu einer List greifen griff zu einer List (hat) zu einer List gegriffen	recourir à la ruse		Verb
aus dem Leben greifen (hat) aus dem Leben gegriffen	prendre sur le vif pris(e) sur le vif		Verb
nach jedem Strohhalm greifen irreg. nach jedem Strohhalm greifen griff nach jedem Strohhalm (hat) nach jedem Strohhalm gegriffen Handeln	saisir la moindre opportunité saisissait la moindre opportunité saisi(e) la moindre opportunité	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
nach den Sternen greifen griff nach den Sternen (hat) nach den Sternen gegriffen Handeln	tenter l'impossible tenter l'impossible	übertr.übertragen	Verb
nach jedem Strohhalm greifen griff nach jedem Strohhalm (hat) nach jedem Strohhalm gegriffen Lebenssituation, Unterstützung	se raccrocher à n'importe quelle branche se raccrocher se raccroché(e)	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
einen Akkord spielen, greifen irreg. einen Akkord spielen, greifen spielte, griff einen Akkord (hat) einen Akkord gespielt, gegriffen	plaquer un accord plaquer plaquait plaqué(e)	musikMusik	Verb
Telefonitis f téléphonité {f}: I. Telefonitis {f} / Neigung zu telefonieren bzw. zum Hörer oder Handy zu greifen zu sämtlichen Anlässen, nicht Anlässen, Tageszeiten;	téléphonité f	umgspUmgangssprache, scherzh.scherzhaft, FiktionFiktion	Substantiv