Französisch Deutsch кануть в Лету

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
V-Anzeige f	indicateur-v m	technTechnik	Substantiv
V-Ausschnitt m Kleidung	col en V m		Substantiv
nötigen nötigte (hat) genötigt astreindre {Verb}: I. nötigen, zwingen;	astreindre v astreint[e]		Verb
Pullover mit V-Ausschnitt m	pull-over en V m		Substantiv
▶ ▶ bitte	s'il vous plaît, s.v.p. (Sie-Form)
TV-Signalverstärker - m	amplificateur T.V. m	Bauw.Bauwesen	Substantiv
Dekl. Lebenslauf ...läufe m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Lebenslauf die Lebensläufe Genitiv des Lebenslauf[e]s der Lebensläufe Dativ dem Lebenslauf[e] den Lebensläufen Akkusativ den Lebenslauf die Lebensläufe Bewerbung	curriculum vitae (C.V.) m	VerwaltungsprVerwaltungssprache	Substantiv
Dekl. gebührenpflichtige Verwarnung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die gebührenpflichtige Verwarnung die gebührenpflichtigen Verwarnungen Genitiv der gebührenpflichtigen Verwarnung der gebührenpflichtigen Verwarnungen Dativ der gebührenpflichtigen Verwarnung den gebührenpflichtigen Verwarnungen Akkusativ die gebührenpflichtige Verwarnung die gebührenpflichtigen Verwarnungen	P.-V. procès-verbal m	jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen	Substantiv
sich der Stimme enthalten (v)	voter blanc
Dekl. Winkelzahnrad ...räder n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Winkelzahnrad die Winkelzahnräder Genitiv des Winkelzahnrad[e]s der Winkelzahnräder Dativ dem Winkelzahnrad den Winkelzahnrädern Akkusativ das Winkelzahnrad die Winkelzahnräder	roue à denture en V -s f	technTechnik	Substantiv
▶Konjugieren öffnen öffnete (hat) geöffnet ouvrir {Verb}: I. öffnen, aufmachen; II. {exposition, compte} eröffnen; III. {radio, gaz} anstellen, anmachen; IV. [ouvrir verbe intransitif] {magasin, musé} aufmachen, öffnen; V. [s'ouvrir] sich öffnen, aufgehen;	ouvrir ouvert(e)		Verb
siehe oben, s.o.	voir plus haut, v.p.h.
ausgedehnt, weit (v)	vaste
Dekl. Lauf m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Lauf die Läufe Genitiv des Lauf[e]s der Läufe Dativ dem Lauf[e] den Läufen Akkusativ den Lauf die Läufe cours {m}: I. {astre}, {rivière} Lauf {m}; II. {temporel} Verlauf {m}; III. {économie} Kurs {m}; IV. {école} Unterrichtsstunde {f}, Kurs {m}; V. {université} Vorlesung {f}; {adults} Kurs {m};	cours astre, rivière m		Substantiv
Dekl. Spion, Verbindungsmann, V-Mann -e, ...männer m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Spion, Verbindungsmann, V-Mann die Spione, Verbindungsmänner, V-Männer Genitiv des Spions, Verbindungsmann[e]s, V-Mann[e]s der Spione, Verbindungsmänner, V-Männer Dativ dem Spion, Verbindungsmann, V-Mann den Spionen, Verbindungsmännern, V-Männern Akkusativ den Spion, Verbindungsmann, V-Mann die Spione, Verbindungsmänner, V-Männer Verbindungsmann, kurz V-Mann	contact -s m espion	VerwaltungsprVerwaltungssprache, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen	Substantiv
Schwangerschaftsabbruch m Schwangerschaft	interruption volontaire de grossesse [I.V.G.] f		Substantiv
mehrwertsteuerfrei Schenkung, da das Umsatzsteuergesetz keine Mehrwertsteuer kennt im Steuerrechtskreisen als Märchensteuer hinlänglich von Anfang an gekannt	exonéré(e) de la T.V.A.	VerwaltungsprVerwaltungssprache, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat	Adjektiv
Bitte wenden! (b.w.)	Tournez, s'il vous plaît ! (t.s.v.p.)
Geben Sie mir bitte Ihren Namen, die Anschrift und die Telefonnummer. Telefon, Behördenangelegenheit	Laissez-moi s.v.p. toutes vos coordonnés.
Intercityexpress, ICE m Zug	train m à grande vitesse, T.G.V. m		Substantiv
Die Bewilligung für die sogenannte "V-Bahn" ist mit Auflagen zum Schutz von Umwelt und Landschaft verbunden.www.admin.ch	L’autorisation de construire cette télécabine en « V » est liée à des charges de protection de l’environnement et du paysage.www.admin.ch
erschaffen erschuf (hat) erschaffen créer {Verb}: I. .{concevoir} schaffen; II. {Religion} erschaffen; III. {Institution} gründen; IV. {plois}, {problèmes} schaffen; V. {commerce}, {produit}, {nouveau} kreieren;	créer créait		Verb
Dekl. Mehrwertsteuer (MwSt.) -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Mehrwertsteuer die Mehrwertsteuern Genitiv der Mehrwertsteuer der Mehrwertsteuern Dativ der Mehrwertsteuer den Mehrwertsteuern Akkusativ die Mehrwertsteuer die Mehrwertsteuern Steuern Mehrwertsteuer gibt es laut dem Steuergesetz bzw. Umsatzsteuergesetz nicht, es ist eine freiwillige Spende, die nicht auf den Steuergesetzen basiert;	taxe à la valeur ajoutée f (T.V.A.) f	neuzeitl.neuzeitlich, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat	Substantiv
kreieren kreierte (hat) kreiert créer {Verb}: I. .{concevoir} schaffen; II. {Religion} erschaffen; III. {Institution} gründen; IV. {plois}, {problèmes} schaffen; V. {commerce}, {produit}, {nouveau} kreieren;	créer créait		Verb
gründen gründete (hat) gegründet créer {Verb}: I. .{concevoir} schaffen; II. {Religion} erschaffen; III. {Institution} gründen; IV. {plois}, {problèmes} schaffen; V. {commerce}, {produit}, {nouveau} kreieren;	créer créait		Verb
Dekl. Haltung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Haltung die Haltungen Genitiv der Haltung der Haltungen Dativ der Haltung den Haltungen Akkusativ die Haltung die Haltungen tenue {f}: I. {comptes, ménage} Führung {f}; II. {conduite} Betragen {n}, Benehmen {n}; III. {du corps} Haltung {f}; IV. {vêtements} Kleidung {f}; V. {Militär} Uniform {f}; en grande tenue / Paradeuniform {f}; VI. {auto} Straßenlage {f};	tenue f		Substantiv
verfehlen verfehlte (hat) verfehlt rater {Verb}: I. {cible} verfehlen; II. {personne, train} verpassen; III. {Militär} versagen; IV. {projet} missbilligen; V. {examen} durchfallen;	rater ratait raté(e)		Verb
Zwei Milchbrötchen und drei Croissants, bitte! Einkauf	Deux petits pains au lait et trois croissants, s.v.p. !
verpassen verpasste (hat) verpasst rater {Verb}: I. {cible} verfehlen; II. {personne, train} verpassen; III. {Militär} versagen; IV. {projet} missbilligen; V. {examen} durchfallen;	rater ratait raté(e)		Verb
alle Mittel einsetzen setzte alle Mittel ein (hat) alle Mittel eingesetzt (i.S.v.: jedes Mittel ist recht)	faire flèche de tout bois faire fait fait	Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat	Verb
missbilligen missbilligte (hat) missbilligt rater {Verb}: I. {cible} verfehlen; II. {personne, train} verpassen; III. {Militär} versagen; IV. {projet} missbilligen; V. {examen} durchfallen;	rater ratait raté(e)		Verb
Dekl. Zins -en m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Zins die Zinsen / Zinse Genitiv des Zinses der Zinsen / Zinse Dativ dem Zins[e] den Zinsen / Zinsen Akkusativ den Zins die Zinsen / Zinse intérêt {m}: I. Interesse {n} II. Bedeutung {f} III. Reiz {m}; IV. {JUR} Nutzen {m} V. Interessen {Plural} / Zins / meist Plural Zinsen {intérêts};	intérêt m		Substantiv
Dekl. Zusammentreffen - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Zusammentreffen die Zusammentreffen Genitiv des Zusammentreffens der Zusammentreffen Dativ dem Zusammentreffen den Zusammentreffen Akkusativ das Zusammentreffen die Zusammentreffen rencontre {f}: I. Rekontre {f} / Begegnung {f} II. Rekontre {n} / Zusammenstoß {m}; {übertragen} in {abgemilderter Form} Zusammenkunft {f}, Treffen {n} III. {Sport} {übertragen} Spiel {n} für Duell {n} IV. {Militär} Rekontre {n} / feindliche Begegnung {f}; Gefecht {n}; V. {Historie} Duell {n};	rencontre f		Substantiv
klauen klaute geklaut barboter: I. (v/i) dans l'eau / plätschern, planschen; II. {chiper} klauen; barboteuse {f} / Strampelanzug {m}	barboter barbotait barboté(e) chiper		Verb
Dekl. Ausflug ...flüge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ausflug die Ausflüge Genitiv des Ausflug[e]s der Ausflüge Dativ dem Ausflug[e] den Ausflügen Akkusativ den Ausflug die Ausflüge sortie {f}: I. Ausgang {m}; II. {voitures} Ausfahrt {f}; III. {action de sortir} Hinausgehen {n}; IV. {d'un pays} Ausreise; V. {excursion} Ausflug {m}; VI. {militaire, police} Einsatz {m};	sortie excursion f		Substantiv
durchfallen irreg. durchfallen fiel durch (ist) durchgefallen rater {Verb}: I. {cible} verfehlen; II. {personne, train} verpassen; III. {Militär} versagen; IV. {projet} missbilligen; V. {examen} durchfallen;	rater ratait raté(e)		Verb
versiegen versiegte versiegt tarir {Verb}: I. austrocknen; II. {source} versiegen lassen; III. {fig.} erschöpfen; IV. {verbe intransitif: tarir} {rivière} austrocknen; {source} versiegen, {conversation} stocken; V. se tarir / versiegen;	se tarir se tarissait se tari(e)		Verb
erschöpfen erschöpfte erschöpft tarir {Verb}: I. austrocknen; II. {source} versiegen lassen; III. {fig.} erschöpfen; IV. {verbe intransitif: tarir} {rivière} austrocknen; {source} versiegen, {conversation} stocken; V. se tarir / versiegen;	tarir tarissait tari(e)	figfigürlich	Verb
versiegen lassen ließ versiegen (hat) versiegen lassen tarir {Verb}: I. austrocknen; II. {source} versiegen lassen; III. {fig.} erschöpfen; IV. {verbe intransitif: tarir} {rivière} austrocknen; {source} versiegen, {conversation} stocken; V. se tarir / versiegen;	tarir tarissait tari(e)		Verb
stocken stockte gestockt tarir {Verb}: I. austrocknen; II. {source} versiegen lassen; III. {fig.} erschöpfen; IV. {verbe intransitif: tarir} {rivière} austrocknen; {source} versiegen, {conversation} stocken; V. se tarir / versiegen;	tarir tarissait tari(e)		Verb
Dekl. Uniform -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Uniform die Uniformen Genitiv der Uniform der Uniformen Dativ der Uniform den Uniformen Akkusativ die Uniform die Uniformen tenue {f}: I. {comptes, ménage} Führung {f}; II. {conduite} Betragen {n}, Benehmen {n}; III. {du corps} Haltung {f}; IV. {vêtements} Kleidung {f}; V. {Miliär} Uniform {f}; en grande tenue / Paradeuniform {f}; VI. {auto} tenue de route / Straßenlage {f};	tenue f	militMilitär	Substantiv
Dekl. Schwung Menschen Schwünge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schwung die Schwünge Genitiv des Schwung[e]s der Schwünge Dativ dem Schwung[e] den Schwüngen Akkusativ den Schwung die Schwünge Satz ressort {m}: I. Ressort {n} / Geschäfts-, Arbeits-, Aufgabenbereich {m}; Geschäfts-, Arbeits-, Aufgabengebiet {n}; Zuständigkeitsbereich {m}; II. {Technik} Feder {f}; III. {fig.} Triebfeder {f}; IV. {Menschen} Schwung {m}; V. {JUR} Instanz {f};	ressort personnes -s m Satz		Substantiv
Dekl. Einsatz ...sätze m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Einsatz die Einsätze Genitiv des Einsatzes der Einsätze Dativ dem Einsatz[e] den Einsätzen Akkusativ den Einsatz die Einsätze sortie {f}: I. Ausgang {m}; II. {voitures} Ausfahrt {f}; III. {action de sortir} Hinausgehen {n}; IV. {d'un pays} Ausreise; V. {excursion} Ausflug {m}; VI. {militaire, police} Einsatz {m};	sortie f	militMilitär	Substantiv
Dekl. Vanadium -- n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Vanadium die Genitiv des Vanadiums der Dativ dem Vanadium den Akkusativ das Vanadium die vanadin {m}: I. Vanadium {n}, {älter} Vanadin {n} / chemisches Element; ein Metall; Zeichen: V;	vanadin m	chemiChemie	Substantiv
versiegen versiegte (ist) versiegt tarir {Verb}: I. austrocknen; II. {source} versiegen lassen; III. {fig.} erschöpfen; IV. {verbe intransitif: tarir} {rivière} austrocknen; {source} versiegen, {conversation} stocken; V. se tarir / versiegen;	tarir tarissait tari(e)		Verb
austrocknen trocknete aus ausgetrocknet tarir {Verb}: I. austrocknen; II. {source} versiegen lassen; III. {fig.} erschöpfen; IV. {verbe intransitif: tarir} {rivière} austrocknen; {source} versiegen, {conversation} stocken; V. se tarir / versiegen;	tarir tarir tarissait tari(e)		Verb
schaffen schaffte / schuf {im Sinne von vollbringen} (hat) geschaffen créer {Verb}: I. .{concevoir} schaffen; II. {Religion} erschaffen; III. {Institution} gründen; IV. {plois}, {problèmes} schaffen; V. {commerce}, {produit}, {nouveau} kreieren;	créer créait		Verb
Dekl. Gefecht -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gefecht die Gefechte Genitiv des Gefecht[e]s der Gefechte Dativ dem Gefecht[e] den Gefechten Akkusativ das Gefecht die Gefechte rencontre {f}: I. Rekontre {f} / Begegnung {f} II. Rekontre {n} / Zusammenstoß {m}; {übertragen} in {abgemilderter Form} Zusammenkunft {f}, Treffen {n} III. {Sport} {übertragen} Spiel {n} für Duell {n} IV. {Militär} Rekontre {n} / feindliche Begegnung {f}; Gefecht {n}; V. {Historie} Duell {n};	recontre f	militMilitär	Substantiv
Dekl. Seil -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Seil die Seile Genitiv des Seil[e]s der Seile Dativ dem Seil[e] den Seilen Akkusativ das Seil die Seile corde {f}: I. Seil {n}, Strick {m}; II. {arc} Sehne {f}; III. {tennis}, {musique} Saite {f} (Streichinstrument); IV. {musique} {cordes, Pl.} Streicher {m}; V. Korde {f} / schnurartiger Besatz {m}; II. Korde {f} / Schnur {f};	corde f, câble m		Substantiv
Dekl. Strick -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Strick die Stricke Genitiv des Strick[e]s der Stricke Dativ dem Strick[e] den Stricken Akkusativ den Strick die Stricke corde {f}: I. Seil {n}, Strick {m}; II. {arc} Sehne {f}; III. {tennis}, {musique} Saite {f} (Streichinstrument); IV. {musique} {cordes, Pl.} Streicher {m}; V. Korde {f} / schnurartiger Besatz {m}; II. Korde {f} / Schnur {f};	corde f		Substantiv
▶ ▶Dekl. Treffen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Treffen die Genitiv des Treffens der Dativ dem Treffen den Akkusativ das Treffen die rencontre {f}: I. Rekontre {f} / Begegnung {f} II. Rekontre {n} / Zusammenstoß {m}; {übertragen} in {abgemilderter Form} Zusammenkunft {f}, Treffen {n} III. {Sport} {übertragen} Spiel {n} für Duell {n} IV. {Militär} Rekontre {n} / feindliche Begegnung {f}; Gefecht {n}; V. {Historie} Duell {n};	rencontre f		Substantiv
Dekl. Fluss Flüsse m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fluss die Flüsse Genitiv des Flusses der Flüsse Dativ dem Fluss[e] den Flüssen Akkusativ den Fluss die Flüsse Satz flux {m}: I. Flut {f} II. {Medizin} Blutung {f} III. {Informatik}, {Physik}, {Technik} Fluss {m} IV. Fluten {Plur.} / Ströme {f} V. -strom {m}, -fluss {m}, -ströme {f/Plur.} (bei zusammengesetzten Wörtern);	flux m Satz	inforInformatik, physPhysik, technTechnik	Substantiv
eindringen irreg. eindringen drang ein eingedrungen insinuer {Verb}: I. insinuieren / unterstellen; II. insinuieren / einflüstern, zutragen; III. sich insinuieren / sich einschmeicheln; IV. insinuieren / zu verstehen geben; V. (s'insinuer) insinuieren / eindringen;	s'insinuer s'insinuer s'insinuait s'insinué(e)		Verb
Dekl. Kette -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kette die Ketten Genitiv der Kette der Ketten Dativ der Kette den Ketten Akkusativ die Kette die Ketten attache {f}: I. Befestigung {f}, Halterung {f} II. Kette {f} III. Schnur {f} IV. Aufhänger {m} V. Verbindungen {Plur.}, Beziehungen {Plur.} VI. {Botanik} attache {f} {franz.} / Ranke {f} VII. {Anatomie} attache {f} {franz.} / -gelenk bei zusammengesetzten Nomen, Gelenk {n};	attache -s f		Substantiv
bügeln bügelte (hat) gebügelt repasser {Verb}: I. {repasser Verb intransitiv} wieder vorbeigehen, wiederkommen; II. {repasser Verb transitiv} {courant, montagne} wieder überqueren; III. {ugs.} {travail} überlassen, übergeben; IV. {couteau} schleifen; V. {linge} bügeln;	repasser repassait repassé(e)		Verb
führen führte (hat) geführt tenir {verbe}: I. halten, festhalten; II. {posséder} haben, besitzen; III. {registre, cuisse, comptes, restaurant} führen; IV. {place} einnehmen; V. {promesse} halten, geben;	tenir tenu(e)		Verb
besitzen irreg. besitzen besaß (hat) besessen tenir {verbe}: I. halten, festhalten; II. {posséder} haben, besitzen; III. {registre, cuisse, comptes, restaurant} führen; IV. {place} einnehmen; V. {promesse} halten, geben;	tenir tenu(e)		Verb
Konjugieren haben irreg. haben hatte (hat) gehabt tenir {verbe}: I. halten, festhalten; II. {posséder} haben, besitzen; III. {registre, cuisse, comptes, restaurant} führen; IV. {place} einnehmen; V. {promesse} halten, geben	tenir tenu(e)		Verb
▶ reißen riss gerissen rompre {Verb}: I. {allg.}, {fig.} brechen, abbrechen; stören (Gleichgewicht); II. {ugs.} Schluss machen; III. aufgeben, ablegen; IV. {fiançailles} lösen; V. {se rompre} {branche} brechen, {ficelle} reißen;	rompre se rompu(e)		Verb