Französisch Deutsch überprüft

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
überprüfen überprüfte (hat) überprüft	contrôler contrôlait contrôlé(e)		Verb
die Lage überprüfen überprüfte die Lage (hat) die Lage überprüft	faire le point faire fait fait		Verb
Seine Personalien wurden überprüft. Polizei, Behördenangelegenheit	Il a été interpellé.
überprüfen überprüfte (hat) überprüft réviser {Verb}: I. {texte} überprüfen, revidieren; {comptes} prüfen, {machine} überholen;	réviser révisait révisé(e)		Verb
eine Reihe Hypothesen übeprüfen eine Reihe Hypothesen überprüfen überprüfte eine Reihe ... (hat) eine Reihe ... überprüft Wissenschaft	tester une série d'hypothèses tester une série d'hypothèses testait une série d'hypothèses testé une série d'hypothèses		Verb
Zudem wurden im Rahmen der statistischen Überwachung 936 000 Elektrizitätszähler überprüft.www.admin.ch	Par ailleurs, 936 000 compteurs d'électricité ont été vérifiés dans le cadre de la surveillance statistique.www.admin.ch
Durch die kantonalen Vollzugsbehörden wurden 256 installierte Kassensysteme auf Einhaltung der Vorgaben bei der Inverkehrbringung überprüft.www.admin.ch	Les autorités d'exécution cantonales ont contrôlé que 256 systèmes d'encaissement installés aient été mis sur le marché conformément aux prescriptions.www.admin.ch
Elektrische Erzeugnisse für Haushalt, Büro, Gewerbe und Industrie werden stichprobenweise auf ihre Konformität und Sicherheit hin überprüft.www.admin.ch	Les appareils électriques destinés aux ménages privés, aux bureaux, aux entreprises d'artisanat et à l'industrie font l'objet de contrôles par pointage portant sur leur conformité et leur sécurité.www.admin.ch
(über-)prüfen (über-)prüfte (hat) überprüft / geprüft collationner {Verb}: I. kollationieren / (eine Abschrift mit der Urschrift) vergleichen; II. kollationieren / auf seine Richtigkeit und Vollständigkeit prüfen; III. {landschaftlich}, {übertragen} kollationieren / einen kleinen Imbiss einnehmen	collationner collationnait collationné(e)		Verb
Im Bereich des Schienenverkehrs wird aktuell ein Angebotsausbau zwischen der Ostschweiz – Bregenz (A) und Lindau (D) überprüft.www.admin.ch	Le développement de l'offre en matière de trafic ferroviaire entre la Suisse orientale, Bregenz (A) et Lindau (D) est actuellement examiné.www.admin.ch
Spätestens sieben Jahre nach der Genehmigung eines Rahmenlehrplans muss dieser von der Trägerschaft auf seine Aktualität überprüft und gegebenenfalls angepasst werden.www.admin.ch	Chaque plan d’études cadre sera revu et actualisé par l’organe responsable dans les sept ans qui suivent la reconnaissance.www.admin.ch
So kann beispielsweise in der Landwirtschaft mittels Drohnen die Entwicklung von Nutzpflanzen auf den Feldern überprüft werden, um die Bewirtschaftung zu optimieren.www.admin.ch	Elle permet par exemple en agriculture de vérifier grâce à des drones l'évolution de plantes utiles dans les champs afin d'optimiser leur exploitation.www.admin.ch
Zukünftige Ausgestaltung des Postnetzes auf dem Prüfstand Das BAKOM überprüft als zuständige Aufsichtsbehörde jährlich, ob die Post den ihr gesetzlich übertragenen Grundversorgungsauftrag im Zahlungsverkehr erfüllt.www.admin.ch	La future organisation du réseau postal à l'examen En sa qualité d'autorité de surveillance, l'OFCOM examine chaque année si la Poste remplit son mandat de service universel en matière de trafic de paiement.www.admin.ch
Umsetzung der flankierenden Massnahmen zum freien Personenverkehr Im Jahr 2017 haben die Vollzugsorgane die Einhaltung der Lohn- und Arbeitsbedingungen bei 170 000 Personen und bei mehr als 44 000 Unternehmen in der Schweiz überprüft.www.admin.ch	Mise en œuvre des mesures d’accompagnement à la libre circulation des personnes En 2017, les organes d’exécution ont vérifié le respect des conditions de travail et de salaire auprès de 170 000 personnes et dans plus de 44 000 entreprises en Suisse.www.admin.ch
etw. überprüfen etwas überprüfen überprüfte etwas (hat) etwas überprüft vérifier {Verb}: I. verifizieren / überprüfen, nachprüfen, kontrollieren; II. verifizieren / beglaubigen, unterzeichnen (vorher die Richtigkeit feststellen bzw. überprüfen); (etwas) bestätigen;	vérifier qc vérifier vérifiait vérifié(e)		Verb
überprüfen überprüfte (hat) überprüft vérifier {Verb}: I. verifizieren / überprüfen, nachprüfen, kontrollieren; II. verifizieren / beglaubigen, unterzeichnen (vorher die Richtigkeit feststellen bzw. überprüfen); (etwas) bestätigen;	vérifier vérifiait vérifié(e)		Verb
überprüfen überprüfte (hat) überprüft visiter {Verb}: I. visitieren / besuchen, besichtigen; aufsuchen; II. visitieren / durchsuchen, besichtigen, durch sichten, überprüfen;	visiter visitait visité(e)		Verb