Französisch Deutsch überlegen

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
vorher überlegen überlegte vorher (hat) vorher überlegt	préméditer préméditait prémédité(e)		Verb
es sich zweimal überlegen	y regarder à deux fois
über etw. nachdenken dachte über etw. nach (hat) über etw. nachgedacht überlegen	penser à qc penser pensait pensé(e) imaginer		Verb
überlegen supérieur {m}, supérieure {f} {Adj.}: I. höher (gelegen), obere(r, -s), Ober... (in zusammengesetzten Nomen); II. {fig.} superior / überlegen;	supérieur, -e	figfigürlich	Adjektiv
beratschlagen beratschlagte (hat) beratschlagt délibérer {Verb trans.}: I. deliberieren / überlegen, beratschlagen;	délibérer délibérait délibéré(e)		Verb
beraten beriet (hat) beraten délibérer {Verb trans.}: I. deliberieren / überlegen, beratschlagen, beraten;	délibérer délibérait délibéré(e)		Verb
überlegen überlegte (hat) überlegt délibérer {Verb trans.}: I. deliberieren / überlegen, beratschlagen, beraten;	délibérer délibérait délibéré(e)		Verb
deliberieren deliberierte (hat) deliberiert délibérer {Verb trans.}: I. deliberieren / überlegen, beratschlagen, beraten;	délibérer délibérait délibéré(e)		Verb
nachdenken, überlegen	méditer
nachdenken, überlegen	réfléchir		Verb
überlegen sein, überwiegen	prévaloir
ohne zu überlegen	sans délibération f		Substantiv
träumen, sinnen, denken, überlegen	songer
sich etw. noch einmal überlegen Überlegung	repenser qc		Verb
genau hinsehen fig, es sich genau überlegen	y regarder à deux fois	figfigürlich
urteilen, Einwendungen machen, durchdenken, begründen, überlegen Überlegung	raisonner
frohlocken frohlockte (hat) frohlockt triompher {verbe}: I. triumphieren / a) jubeln, frohlocken; II. triumphieren / jmdn. hoch überlegen sein; über jmdn. oder etwas siegen;	triompher triomphait triomphé(e)		Verb
überlegen überlegte (hat) überlegt volver {Verb}: I. volvieren / wälzen, rollen, wickeln; II. volvieren / genau ansehen; überlegen, durchdenken;	volver volvait volvé(e)		Verb
Es ist jetzt an der Zeit zu überlegen, welchen Impuls ich meinem Leben geben will. Lebenssituation, Überlegung	Il est temps à présent de réfléchir à l'impulsion que je souhaite donner à ma vie.
sich umdrehen drehte sich um (hat) sich umgedreht retourner {Verb}: I. zurückgehen, zurückkehren, zurückfahren; II. {de nouveau} wieder gehen, wieder fahren; II. {image, matelas} umdrehen; {tête} drehen, wenden; {lettre} zurücksenden; III. {fig.} aufwühlen; IV. {tourner et tourner} hin und her überlegen; V. {se tourner} sich umwenden; {Auto} sich überschlagen; VI. {se retourner} sich wenden;	se retourner se retournait se retourné(e)		Verb
höhere, höher gelegen supérieur {m}, supérieure {f} {Adj.}: I. höher (gelegen), obere(r, -s), Ober... (in zusammengesetzten Nomen); II. {fig.} überlegen;	supérieur, -e		Adjektiv
sich überschlagen irreg. sich überschlagen überschlug sich (hat) sich überschlagen retourner {Verb}: I. zurückgehen, zurückkehren, zurückfahren; II. {de nouveau} wieder gehen, wieder fahren; II. {image, matelas} umdrehen; {tête} drehen, wenden; {lettre} zurücksenden; III. {fig.} aufwühlen; IV. {tourner et tourner} hin und her überlegen; V. {se tourner} sich umwenden; {Auto} sich überschlagen; VI. {se retourner} sich wenden;	se retourner se retournait se retourné(e)		Verb
überlegen souverain {m}, souveraine {f} {Adj.}: I. {allg.} souverän / überlegen, {übertragen} darüber befindlich; II. {neuzeitlich, Fiktion} souverän / überlegen; einer Lage oder Aufgabe jederzeit gewachsen;	souverain, -e	allgallgemein	Adjektiv
überlegen outinier {m}, routinière {f} {Adj.}: I. gewohnheitsmäßig; II. Routinier {m} / jmd., der Routine besitzt, routiniert handelt; routinierter Praktiker {m}; III. routiniert / gewandt, geschickt, gekonnt, überlegen;	routinier		Adjektiv
Man sollte sich also überlegen, welche Strecken man normalerweise am Tag fährt, um das Motorrad auszuwählen, das den Ansprüchen am besten gerecht wird.www.zeromotorcycles.com	Pour choisir la moto qui s’adapte le mieux à vos besoins, nous vous recommandons de calculer la distance que vous parcourez chaque jour.www.zeromotorcycles.com
sich umdrehen; umkippen sich umdrehen, umkippen drehte sich um, kippte um (hat) sich umgedreht,(hat/ist) umgekippt retourner {Verb}: I. zurückgehen, zurückkehren, zurückfahren; II. {de nouveau} wieder gehen, wieder fahren; II. {image, matelas} umdrehen; {tête} drehen, wenden; {lettre} zurücksenden; III. {fig.} aufwühlen; IV. {tourner et tourner} hin und her überlegen; V. {se tourner} sich umwenden; {Auto} sich überschlagen; VI. {se retourner} sich wenden;	se retourner se retournait se retourné(e)		Verb
hin und her überlegen überlegte hin und her (hat) hin und her überlegt retourner {Verb}: I. zurückgehen, zurückkehren, zurückfahren; II. {de nouveau} wieder gehen, wieder fahren; II. {image, matelas} umdrehen; {tête} drehen, wenden; {lettre} zurücksenden; III. {fig.} aufwühlen; IV. {tourner et tourner} hin und her überlegen; V. {se retourner} sich umwenden; {Auto} sich überschlagen; VI. {se tourner} sich wenden;	tourner et retourner tourné(e) et retourné(e)		Verb
genau ansehen irreg. genau ansehen sah genau an (hat) genau angesehen volver {Verb}: I. volvieren / wälzen, rollen, wickeln; II. volvieren / genau ansehen; überlegen, durchdenken;	volver volvait volvé(e)		Verb
volvieren volvierte (hat) volviert volver {Verb}: I. volvieren / wälzen, rollen, wickeln; II. volvieren / genau ansehen; überlegen, durchdenken;	volver volvait volvé(e)		Verb
rollen rollte gerollt volver {Verb}: I. volvieren / wälzen, rollen, wickeln; II. volvieren / genau ansehen; überlegen, durchdenken;	volver volvait volvé(e)		Verb
wickeln wickelte (hat) gewickelt volver {Verb}: I. volvieren / wälzen, rollen, wickeln; II. volvieren / genau ansehen; überlegen, durchdenken;	volver volvait volvé(e)		Verb
durchdenken irreg. durchdenken durchdachte (hat) durchdacht volver {Verb}: I. volvieren / wälzen, rollen, wickeln; II. volvieren / genau ansehen; überlegen, durchdenken;	volver volvait volvé(e)		Verb
wälzen wälzte (hat) gewälzt volver {Verb}: I. volvieren / wälzen, rollen, wickeln; II. volvieren / genau ansehen; überlegen, durchdenken;	volver volvait volvé(e)		Verb
triumphieren triumphierte (hat) triumphiert triompher {verbe}: I. triumphieren / jubeln, frohlocken; II. triumphieren / jmdn. hoch überlegen sein, über jmdn. oder etwas siegen	triompher triomphait triomphé(e)		Verb
jubeln jubelte (hat) gejubelt triompher {verbe}: I. triumphieren / a) frohlocken, jubeln; b) jmdm. hoch überlegen sein; über jmdn. oder etwas siegen;	triompher triomphait triomphé(e)		Verb
superior supérieur {m}, supérieure {f} {Adj.}: I. höher (gelegen), obere(r, -s), Ober... (in zusammengesetzten Nomen); II. {fig.} superior / überlegen;	supérieur		Adjektiv
obere(r, -s) supérieur {m}, supérieure {f} {Adj.}: I. höher (gelegen), obere(r, -s), Ober... (in zusammengesetzten Nomen); II. {fig.} superior / überlegen;	supérieur,e		Adjektiv
Ober... in zusammengesetzten Nomen supérieur {m}, supérieure {f} {Adj.}: I. höher (gelegen), obere(r, -s), Ober... (in zusammengesetzten Nomen); II. {fig.} superior / überlegen;	supérieur, -e		Substantiv
Dekl. routinierter Praktiker - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der routinierte Praktiker die routinierten Praktiker Genitiv des routinierten Praktikers der routinierten Praktiker Dativ dem routinierten Praktiker den routinierten Praktikern Akkusativ den routinierten Praktiker die routinierten Praktiker routinier {m}, routinière {f} {Adj.}: I. gewohnheitsmäßig; II. Routinier {m} / jmd., der Routine besitzt, routiniert handelt; routinierter Praktiker {m}; III. routiniert / gewandt, geschickt, gekonnt, überlegen;	routinier -s m		Substantiv
gekonnt outinier {m}, routinière {f} {Adj.}: I. gewohnheitsmäßig; II. Routinier {m} / jmd., der Routine besitzt, routiniert handelt; routinierter Praktiker {m}; III. routiniert / gewandt, geschickt, gekonnt, überlegen;	routinier		Adjektiv
geschickt outinier {m}, routinière {f} {Adj.}: I. gewohnheitsmäßig; II. Routinier {m} / jmd., der Routine besitzt, routiniert handelt; routinierter Praktiker {m}; III. routiniert / gewandt, geschickt, gekonnt, überlegen;	routinier		Adjektiv
gewohnheitsmäßig routinier {m}, routinière {f} {Adj.}: I. routiniert / gewohnheitsmäßig; II. Routinier {m} / jmd., der Routine besitzt, routiniert handelt; routinierter Praktiker {m}; III. routiniert / gewandt, geschickt, gekonnt, überlegen;	routinier		Adjektiv
gewandt outinier {m}, routinière {f} {Adj.}: I. gewohnheitsmäßig; II. Routinier {m} / jmd., der Routine besitzt, routiniert handelt; routinierter Praktiker {m}; III. routiniert / gewandt, geschickt, gekonnt, überlegen;	routinier		Adjektiv
Dekl. Herrscher - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Herrscher die Herrscher Genitiv des Herrschers der Herrscher Dativ dem Herrscher den Herrschern Akkusativ den Herrscher die Herrscher souverain {m}: I. {Fiktion} Souverän {n} / (unumschränkter) Herrscher, Fürst eines Landes; II. {allg.} Souverän {m} / jmd., der einer Lage oder Aufgabe jederzeit gewachsen ist, jmd., der überlegen ist;	souverain	FiktionFiktion	Substantiv
Dekl. Souverän -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Souverän die Souveräne Genitiv des Souveräns der Souveräne Dativ dem Souverän den Souveränen Akkusativ den Souverän die Souveräne souverain {m}: I. {Fiktion} Souverän {m} / unumschränkter Herrscher, Fürst eines Landes; II. {allg.} Souverän {m} / jmd., der einer Lage oder Aufgabe jederzeit gewachsen ist, jmd. der überlegen ist;	souverain m		Substantiv
aufteilen teilte auf (hat) aufgeteilt ventiler {Verb}: I. ventilieren / (be-/aus-)lüften, die Luft erneuern; II. ventilieren / sorgfältig erwägen, prüfen, überlegen, von allen Seiten betrachten; untersuchen, eingehend erörtern III. {JUR} aufteilen;	ventiler ventilait ventilé(e)	jurJura	Verb
die Luft erneurn die Luft erneuern erneuerte die Luft (hat) die Luft erneuert ventiler {Verb}: I. ventilieren / (be-/aus-)lüften, die Luft erneuern; II. ventilieren / sorgfältig erwägen, prüfen, überlegen, von allen Seiten betrachten; untersuchen, eingehend erörtern III. {JUR} aufteilen	ventiler ventilait ventilé(e)		Verb
erörtern erörterte (hat) erörtert ventiler {Verb}: I. ventilieren / (be-/aus-)lüften, die Luft erneuern; II. ventilieren / sorgfältig erwägen, prüfen, überlegen, von allen Seiten betrachten; untersuchen, eingehend erörtern III. {JUR} aufteilen	ventiler ventilait ventilé(e)		Verb
untersuchen untersuchte (hat) untersucht ventiler {Verb}: I. ventilieren / (be-/aus-)lüften, die Luft erneuern; II. ventilieren / sorgfältig erwägen, prüfen, überlegen, von allen Seiten betrachten; untersuchen, eingehend erörtern III. {JUR} aufteilen;	ventiler ventilait ventilé(e)		Verb
erwägen erwägte (hat) erwägt ventiler {Verb}: I. ventilieren / (be-/aus-)lüften, die Luft erneuern; II. ventilieren / sorgfältig erwägen, prüfen, überlegen, von allen Seiten betrachten; untersuchen, eingehend erörtern III. {JUR} aufteilen;	ventiler ventilait ventilé(e)		Verb
ventilieren ventilierte (hat) ventiliert ventiler {Verb}: I. ventilieren / (be-/aus-)lüften, die Luft erneuern; II. ventilieren / sorgfältig erwägen, prüfen, überlegen, von allen Seiten betrachten; untersuchen, eingehend erörtern III. {JUR} aufteilen;	ventiler ventilait ventilé(e)		Verb
(be-/aus-)lüften lüftete, belüftete, lüftete aus (hat) gelüfgte, belüftet, ausgelüftet ventiler {Verb}: I. ventilieren / (be-/aus-)lüften, die Luft erneuern; II. ventilieren / sorgfältig erwägen, prüfen, überlegen, von allen Seiten betrachten; untersuchen, eingehend erörtern III. {JUR} aufteilen;	ventiler ventilait ventilé(e)	jurJura	Verb
souverän souverain {m}, souveraine {f} {Adj.}: I. souverän / überlegen; {übertragen} darüber befindlich; II. {neuzeitlich, Fiktion} souverän / die staatlichen Hoheitsrechte ausübend; III. {allg.} souverän / überlegen, einer Lage oder Aufgabe jederzeit gewachsen;	souverain, -e	politPolitik, allgallgemein, übertr.übertragen, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn, neuzeitl.neuzeitlich, FiktionFiktion	Adjektiv
gewachsen souverain {m}, souveraine {f} {Adj.}: I. {allg.} souverän / überlegen, {übertragen} darüber befindlich; II. {neuzeitlich, Fiktion} souverän / die staatlichen Hoheitsrechte ausübend; III. {allg.} souverän / überlegen; einer Lage oder Aufgabe jederzeit gewachsen;	souverain, -e		Adjektiv
Dekl. Deliberation -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Deliberation die Deliberationen Genitiv der Deliberation der Deliberationen Dativ der Deliberation den Deliberationen Akkusativ die Deliberation die Deliberationen délibération: I. das Unfreimachen {n}, die Wegnahme der Befreiung hin zu … ; Weg[fall] /Ab- [vom] Freispruch (hin zu siehe II.) II. {neuzeitlich} Überlegung {f} (das Überlegen), Beratschlagung {f} (das Beratschlagen); III. Debatte {f}, Beschluss {m};	délibération f		Substantiv
deklassieren deklassierte (hat) deklassiert déclasser {Verb}: I. deklassieren / niedriger einstufen; II. {Sport} deklassieren / einem Gegner eindeutig überlegen sein und ihn hoch besiegen; III. {Soziologie} deklassieren / von einer bestimmten sozialen oder ökonomischen Klasse in eine niedrigere gelangen;	déclasser déclassait déclassé(e)	sportSport, soziolSoziologie, allgallgemein	Verb
Dekl. Beschluss -...schlüsse m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Beschluss die Beschlüsse Genitiv des Beschlusses der Beschlüsse Dativ dem Beschluss den Beschlüssen Akkusativ den Beschluss die Beschlüsse délibération: I. das Unfreimachen {n}, die Wegnahme der Befreiung hin zu … ; Weg[fall] /Ab- [vom] Freispruch (hin zu siehe II.) II. {neuzeitlich} Überlegung {f} (das Überlegen), Beratschlagung {f} (das Beratschlagen); III. Debatte {f}, Beschluss {m};	déliberation f		Substantiv
Dekl. Beschluss Entscheidung ...schlüsse m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Beschluss die Beschlüsse Genitiv des Beschlusses der Beschlüsse Dativ dem Beschluss den Beschlüssen Akkusativ den Beschluss die Beschlüsse délibération: I. das Unfreimachen {n}, die Wegnahme der Befreiung hin zu … ; Weg[fall] /Ab- [vom] Freispruch (hin zu siehe II.) II. {neuzeitlich} Überlegung {f} (das Überlegen), Beratschlagung {f} (das Beratschlagen); III. Debatte {f}, Beschluss {m};	délibération décision -s f		Substantiv
Dekl. Beratung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Beratung die Beratungen Genitiv der Beratung der Beratungen Dativ der Beratung den Beratungen Akkusativ die Beratung die Beratungen délibération: I. das Unfreimachen {n}, die Wegnahme der Befreiung hin zu … ; Weg[fall] /Ab- [vom] Freispruch (hin zu siehe II.) II. {neuzeitlich} Überlegung {f} (das Überlegen), Beratschlagung {f} (das Beratschlagen); III. Debatte {f}, Beschluss {m};	délibération f		Substantiv