Französisch Deutsch übereinkommen

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Übereinkommen - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Übereinkommen die Übereinkommen Genitiv des Übereinkommens der Übereinkommen Dativ dem Übereinkommen den Übereinkommen Akkusativ das Übereinkommen die Übereinkommen	convention f		Substantiv
übereinkommen kam überein (ist) übereingekommen	convenir convenu(e)		Verb
mit jmdm. über etw. übereinkommen mit ... übereinkommen kam mit ... überein (ist) mit ... übereingekommen	convenir avec qn de qc convenir convenu(e)		Verb
zusammenlaufen irreg. zusammenlaufen lief zusammen (ist) zusammengelaufen converger {Verb} {transitiv}: I. konvergieren / übereinstimmen, übereinkommen {irreg.}; zusammenlaufen; II. {fig.} konvergieren / übereinstimmen; III. konvergieren / sich nähern, sich näher kommen, zusammenlaufen; IV. konvergieren / demselben Ziel zustreben; übereinstimmen;	converger convergeait convergé(e)		Verb
übereinkommen irreg. übereinkommen kam über ein übereingekommen stipuler {Verb} {transitiv}: I. stipulieren / vertraglich abmachen, vertraglich vereinbaren, übereinkommen; II. stipulieren / festlegen, festsetzen;	stipuler stipulait stipulé(e)		Verb
übereinkommen irreg. übereinkommen kam überein (ist) übereingekommen converger {Verb} {transitiv}: I. konvergieren / übereinstimmen, übereinkommen {irreg.}; zusammenlaufen; II. {fig.} konvergieren / übereinstimmen; III. konvergieren / sich nähern, sich näher kommen, zusammenlaufen; IV. konvergieren / demselben Ziel zustreben; übereinstimmen;	converger convergeait convergé(e)		Verb
demselben Ziel zustreben strebte demselben Ziel zu (hat) demselben Ziel zugestrebt converger {Verb} {transitiv}: I. konvergieren / übereinstimmen, übereinkommen {irreg.}; zusammenlaufen; II. {fig.} konvergieren / übereinstimmen; III. konvergieren / sich nähern, sich näher kommen, zusammenlaufen; IV. konvergieren / demselben Ziel zustreben; übereinstimmen;	converger convergeait convergé(e)		Verb
übereinstimmen stimmte über ein (hat) übereingestimmt converger {Verb} {transitiv}: I. konvergieren / übereinstimmen, übereinkommen {irreg.}; zusammenlaufen; II. {fig.} konvergieren / übereinstimmen; III. konvergieren / sich nähern, sich näher kommen, zusammenlaufen; IV. konvergieren / demselben Ziel zustreben; übereinstimmen;	converger convergeait convergé(e)		Verb
Das Übereinkommen, welches auf eine Initiative der Schweiz und Norwegens zurückgeht, wurde 2013 in Genf abgeschlossen.	L'accord, initié par la Suisse et la Norvège, a été finalisé à Genève en 2013.
Einige Punkte müssen indes erneut geprüft werden, damit unsere Gesetzgebung im Einklang mit dem revidierten Übereinkommen 108 steht und sich dem europäischen Rechtsrahmen stärker annähert.www.edoeb.admin.ch	Toutefois certains points devront être revus pour que notre législation soit parfaitement conforme à la Convention 108 révisée et pour permettre un plus grand rapprochement avec le cadre juridique européen.www.edoeb.admin.ch
Das Übereinkommen des Europarates über die Überstellung verurteilter Personen ermöglicht es im Ausland verurteilten Personen, auf ihren Wunsch zur Verbüssung der Strafe in ihren Heimatstaat überstellt zu werden.www.admin.ch	La Convention du Conseil de l’Europe sur le transfèrement des personnes condamnées permet à celles qui en expriment le souhait d’être remises à leur État de nationalité pour y subir la peine à laquelle elles ont été condamnées.www.admin.ch
Die Revision soll es ermöglichen, das überarbeitete Übereinkommen 108 zu ratifizieren, die Richtlinie der Europäischen Union zum Schutz personenbezogener Daten bei der Verarbeitung zum Zwecke der Strafverfolgung und der Rechtshilfe in Strafsachen umzusetzen, sich dem Datenschutzniveau der europäischen Verordnung anzunähern und die Anerkennung eines angemessenen Datenschutzniveaus beizubehalten.www.edoeb.admin.ch	La loi révisée doit en particulier se rapprocher des nouveaux standards européens et maintenir la reconnaissance d'un niveau de protection des données adéquat.www.edoeb.admin.ch
vertraglich vereinbaren vereinbarte vertraglich (hat) vertraglich vereinbart stipuler {Verb} {transitiv}: I. stipulieren / vertraglich abmachen, vertraglich vereinbaren, übereinkommen; II. stipulieren / festlegen, festsetzen;	stipuler stipulait stipulé(e)		Verb
festsetzen setzte fest festgesetzt stipuler {Verb} {transitiv}: I. stipulieren / vertraglich abmachen, vertraglich vereinbaren, übereinkommen; II. stipulieren / festlegen, festsetzen;	stipuler stipulait stipulé(e)		Verb
vertraglich abmachen machte vertraglich ab (hat) vertraglich abgemacht stipuler {Verb} {transitiv}: I. stipulieren / vertraglich abmachen, vertraglich vereinbaren, übereinkommen; II. stipulieren / festlegen, festsetzen;	stipuler stipulait stipulé(e)		Verb
stipulieren transitiv stipulierte (hat) stipuliert stipuler {Verb} {transitiv}: I. stipulieren / vertraglich abmachen, vertraglich vereinbaren, übereinkommen; II. stipulieren / festlegen, festsetzen; III. {JUR} stipulieren / vereinbaren, festsetzen;	stipuler stipulait stipulé(e)		Verb
Solidarpakt -e m pacte solidaire {m}: I. Solidarpakt {f} / Übereinkommen zwischen Politikern, Unternehmensverbänden und Gewerkschaften zur Finanzierung außergewöhnlicher Vorhaben durch eine mögliche Verteilung der Lasten;	pacte solidaire m	wirtsWirtschaft, politPolitik, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn	Substantiv