Französisch Deutsch älteren Bruder

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
▶Dekl. Bruder m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bruder die Brüder Genitiv des Bruders der Brüder Dativ dem Bruder den Brüdern Akkusativ den Bruder die Brüder Familie, Verwandtschaft	frère m		Substantiv
mein Bruder Familie	mon frère
Dekl. der jüngere Bruder m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der jüngere Bruder die jüngeren Brüder Genitiv des jüngeren Bruders der jüngeren Brüder Dativ dem jüngeren Bruder den jüngeren Brüdern Akkusativ den jüngeren Bruder die jüngeren Brüder Familie	le frère cadet m		Substantiv
der ältere Bruder Familie	le frère aîné
sein/ihr Bruder	son frère
Dekl. Stachelschwein n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Stachelschwein die Stachelschweine Genitiv des Stachelschwein(e)s der Stachelschweine Dativ dem Stachelschwein[e] den Stachelschweinen Akkusativ das Stachelschwein die Stachelschweine Wort für einen Mann, der einen [3 Tage- oder älteren] Bart trägt	hérisson m	humor.humoristisch	Substantiv
ein Bruder von mir Familie	un mien frère
wie Bruder und Schwester sein Beziehung	s'aimer fraternellement
Mein Bruder gibt mir sein Buch. (geben)	Mon frère me donne son livre.
Ich gebe dieses Buch meinem Bruder. (geben)	Je donne ce livre à mon frère.
Sie hindert ihren Bruder am Lesen.	Elle empêche son frère de lire.
sich mit seinem Bruder streiten wegen Konflikt	se disputer avec son frère à cause de
Dein Bruder hätte es mir sagen müssen. Mitteilung, Information	Ton frère aurait dû me le dire.
Dekl. Pennalismus m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Pennalismus die Pennalismen Genitiv des Pennalismus der Pennalismen Dativ dem Pennalismus den Pennalismen Akkusativ den Pennalismus die Pennalismen pénalisme {m}: I. Pennalismus {m} / Dienstverhältnis {n} zwischen Jüngeren und Älteren an Universitäten;	pénalisme m		Substantiv
bei seinem Bruder seine Zelte aufschlagen irreg. ... aufschlagen schlug bei ... auf (hat) bei ... aufgeschlagen Unterkunft	monter / planter sa tente chez son frère fam monter / planter montait / plantait monté(e) / planté(e)	umgspUmgangssprache	Verb
bei seinem Bruder seine Zelte aufschlagen irreg. bei ... aufschlagen schlug bei ... auf (hat) bei ... aufgeschlagen Unterkunft	monter / planter sa tente chez son frère fig monter / planter montait / plantait monté(e) / planté(e)	figfigürlich, umgspUmgangssprache	Verb
Leider sind alle Dokumente der älteren Klöcker-Geschichte in zwei Großbränden vernichtet worden.www.kloecker-gmbh.com	Malheureusement, tous les documents de l’histoire plus ancienne de la maison Klöcker ont été détruites pendant des deux grands incendies.www.kloecker-gmbh.com
Moustérien n moustérien {m}: I. {Anthropologie} Moustérien {n} / nach dem französischen Fundort Moustier, Kulturstufe der Älteren Steinzeit (so ist der O-Ton von bestimmten Leuten);	moustérien m	Anthropol.Anthropologie	Substantiv
Mein jünster Bruder leidet am wenigsten unter der Grippe, die die ganze Familie angesteckt hat.	Mon frère cadet souffre le moins de cette grippe qu' a attrapée toute la famille.
Dekl. Sezession -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Sezession die Sezessionen Genitiv der Sezession der Sezessionen Dativ der Sezession den Sezessionen Akkusativ die Sezession die Sezessionen sécession {f}: I. {allg.}, Sezession / Absonderung, das Abtrennen; {übertragen} Abspaltung {f} {Fachsprache}, {Kunst} Sezession {f} / Absondern {n}; die Absonderung {f}; Trennung {f} von einer Künstlergruppe, von einer älteren Künstlervereinigung; II. {Politik, Fiktion}, {übertragen} Absonderung {f}, {übertragen} Verselbstständigung von Staatsteilen; Abspaltung {f}; III. {Religion, kath. Kirche, Rechtswort, JUR} Sezession {f} / Abfall {m};	sécession f	kunstKunst, politPolitik, religReligion, allgallgemein, jurJura, Rechtsw.Rechtswort, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn, kath. Kirchekatholische Kirche	Substantiv
Viele unserer Brüder und Schwestern leben, als ob es kein Jenseits gäbe, ohne sich um ihr ewiges Heil zu kümmern.	Beaucoup de nos frères vivent comme s’il n’y avait pas d’Au-delà, sans se préoccuper de leur salut éternel.
Vers commun m vers commune {m}: I. Vers commun {m} / gereimter jambischer zehnsilbiger Vers in der älteren französischen Dichtung;	vers commun m		Substantiv
Dekl. Abfall m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Abfall die -- Genitiv des Abfalls der -- Dativ dem Abfall den -- Akkusativ den Abfall die -- sécession {f}: I. {allg.}, Sezession / Absonderung, das Abtrennen; {übertragen} Abspaltung {f} {Fachsprache}, {Kunst} Sezession {f} / Absondern {n}; die Absonderung {f}; Trennung {f} von einer Künstlergruppe, von einer älteren Künstlervereinigung; II. {Politik, Fiktion}, {übertragen} Absonderung {f}, {übertragen} Verselbstständigung von Staatsteilen; Abspaltung {f}; III. {Religion, kath. Kirche, Rechtswort, JUR} Sezession {f} / Abfall {m};	sécession f	religReligion, jurJura, Rechtsw.Rechtswort, kath. Kirchekatholische Kirche	Substantiv
Dekl. Absonderung, das Absondern n -en; -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Absonderung, das Absondern die Absonderungen; -- Genitiv der Absonderung, des Absonderns der Absonderungen; -- Dativ der Absonderung, dem Absondern den Absonderungen; -- Akkusativ die Absonderung, das Absondern die Absonderungen; -- sécession {f}: I. {allg.}, Sezession / Absonderung, das Abtrennen; {übertragen} Abspaltung {f} {Fachsprache}, {Kunst} Sezession {f} / Absondern {n}; die Absonderung {f}; Trennung {f} von einer Künstlergruppe, von einer älteren Künstlervereinigung; II. {Politik, Fiktion}, {übertragen} Absonderung {f}, {übertragen} Verselbstständigung von Staatsteilen; Abspaltung {f}; III. {Religion, kath. Kirche, Rechtswort, JUR} Sezession {f} / Abfall {m};	sécession f	kunstKunst, allgallgemein, übertr.übertragen	Substantiv
Dekl. (Ab-)Trennung, das (Ab-)Trennen n -en; -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die (Ab-)Trennung, das (Ab-)Trennen die (Ab-)Trennungen; -- Genitiv der (Ab-)Trennung, des (Ab-)Trennens der (Ab-)Trennungen; -- Dativ der (Ab-)Trennung, dem (Ab-)Trennen den (Ab-)Trennungen; -- Akkusativ die (Ab-)Trennung, das (Ab-)Trennen die (Ab-)Trennungen; -- sécession {f}: I. {allg.}, Sezession / Absonderung, das Abtrennen; {übertragen} Abspaltung {f} {Fachsprache}, {Kunst} Sezession {f} / Absondern {n}; die Absonderung {f}; Trennung {f} von einer Künstlergruppe, von einer älteren Künstlervereinigung; II. {Politik, Fiktion}, {übertragen} Absonderung {f}, {übertragen} Verselbstständigung von Staatsteilen; Abspaltung {f}; III. {Religion, kath. Kirche, Rechtswort, JUR} Sezession {f} / Abfall {m};	sécession f		Substantiv
Dekl. Abspaltung, das Abspalten n -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Abspaltung, das Abspalten die Abspaltungen; -- Genitiv der Abspaltung, des Abspaltens der Abspaltungen; -- Dativ der Abspaltung, dem Abspalten den Abspaltungen; -- Akkusativ die Abspaltung, das Abspalten die Abspaltungen; -- sécession {f}: I. {allg.}, Sezession / Absonderung, das Abtrennen; {übertragen} Abspaltung {f} {Fachsprache}, {Kunst} Sezession {f} / Absondern {n}; die Absonderung {f}; Trennung {f} von einer Künstlergruppe, von einer älteren Künstlervereinigung; II. {Politik, Fiktion}, {übertragen} Absonderung {f}, {übertragen} Verselbstständigung von Staatsteilen; Abspaltung {f}; III. {Religion, kath. Kirche, Rechtswort, JUR} Sezession {f} / Abfall {m};	sécession f	figfigürlich, übertr.übertragen, FiktionFiktion	Substantiv
Dekl. Traditional Jazz -- m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Traditional Jazz die Genitiv des Traditional Jazz der Dativ dem Traditional Jazz den Akkusativ den Tradtional Jazz die jazz traditionnel {m}: I. {Musik} Traditional Jazz {m} / traditioneller Jazz, die älteren Stilrichtungen bis etwa 1940:	jazz traditionnel m	musikMusik	Substantiv
Dekl. Gerontotechnik f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Gerontotechnik die Genitiv der Gerontotechnik der Dativ der Gerontotechnik den Akkusativ die Gerontotechnik die gérontotechnique {f}: I. Gerontotechnik {f} / technische Geräte, die älteren Menschen das Leben erleichtern sollen; II. gerontotechnisch / die Gerontotechnik betreffend;	gérontotechnique f	medizMedizin, technTechnik, Fachspr.Fachsprache	Substantiv
gerontotechnisch gérontotechnique {f}: I. Gerontotechnik {f} / technische Geräte, die älteren Menschen das Leben erleichtern sollen; II. gerontotechnisch / die Gerontotechnik betreffend;	gérontotechnique	medizMedizin, technTechnik, Fachspr.Fachsprache	Adjektiv
Dekl. Semasiologie f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Semasiologie die Genitiv der Semasiologie der Dativ der Semasiologie den Akkusativ die Semasiologie die sémasiologie {f}: I. Semasiologie {f} / Wissenschaft, Lehre von den Bedeutungen; Teilgebiet der (älteren) Sprachwissenschaft, das sich besonders mit Wortbedeutungen und ihren Veränderungen (Korrekturen, Abänderungen zu wessen Vorteil auch immer) befasst;	sémasiologie f	Sprachwiss.Sprachwissenschaft, FiktionFiktion	Substantiv
Inaktive -n m inactif {m}: I. Inaktive {m} / von den offiziellen Veranstaltungen weitgehend befreites Mitglied (älteren Semesters) einer studentischen Verbindung; II. Inaktive {m} / Nichtberufsausübende {m}, Nichterwerbstätige {m}, Nichtberufstätige {m} [aufgrund der Zeit zuvor: die ruhende Arbeit, der ruhende Beruf, die ruhende Ausübung aufgrund von Berufsjahren, Arbeitsstunden, Arbeitspensum, etc. und selbst auferlegt / selbst gewählt];	inactif m		Substantiv
Inaktive f inactive {f}, inactif {m}: I. Inaktive {f}, weibliche Person zu: Inaktive {m} / von den offiziellen Veranstaltungen weitgehend befreites Mitglied (älteren Semesters) einer studentischen Verbindung; II. Inaktive {f}, weibliche Person zu: Inaktive {m} / Nichtberufsausübende {f}, Nichterwerbstätige {f}, Nichtberufstätige {f} [aufgrund der Zeit zuvor: die ruhende Arbeit, der ruhende Beruf, die ruhende Ausübung aufgrund von Berufsjahren, Arbeitsstunden, Arbeitspensum, dem Geleisteten, etc. und selbst auferlegt / selbst gewählt];	inactive f		Substantiv
mein Zwillingsbruder Bruder, Familie	mon frère jumeau
▶ munter gaillard {m}, gaillarde {f}: I. {Adj.} (gai) munter, locker; II. (propos) locker; III. Gaillard {m} / französische Bezeichnung für Bruder Lustig; IV. Kerl {m}, kräftiger Bursche {m}; V. (gaillarde {f}) {alt} Gaillarde {f} / lebhafter, gewöhnlich als Nachtanz zur Pavane getanzter Springtanz im 3/4 Takt; VI. (gaillarde {f}) Gaillarde {f} / bestimmter Satz der Suite bis etwa 1600;	gaillard(e)		Adjektiv
rüstig gaillard {m}, gaillarde {f}: I. {Adj.} (gai) munter, locker; II. (propos) locker; III. Gaillard {m} / französische Bezeichnung für Bruder Lustig; IV. Kerl {m}, kräftiger Bursche {m}; V. (gaillarde {f}) {alt} Gaillarde {f} / lebhafter, gewöhnlich als Nachtanz zur Pavane getanzter Springtanz im 3/4 Takt; VI. (gaillarde {f}) Gaillarde {f} / bestimmter Satz der Suite bis etwa 1600;	gaillard(e)		Adjektiv
locker gaillard {m}, gaillarde {f}: I. {Adj.} (gai) munter, locker; II. (propos) locker; III. Gaillard {m} / französische Bezeichnung für Bruder Lustig; IV. Kerl {m}, kräftiger Bursche {m}; V. (gaillarde {f}) {alt} Gaillarde {f} / lebhafter, gewöhnlich als Nachtanz zur Pavane getanzter Springtanz im 3/4 Takt; VI. (gaillarde {f}) Gaillarde {f} / bestimmter Satz der Suite bis etwa 1600;	gaillard(e) propos		Adjektiv
Dekl. Gaillarde -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Gaillarde die Gaillarden Genitiv der Gaillarde der Gaillarden Dativ der Gaillarde den Gaillarden Akkusativ die Gaillarde die Gaillarden gaillard {m}, gaillarde {f}: I. {Adj.} (gai) munter, locker; II. (propos) locker; III. Gaillard {m} / französische Bezeichnung für Bruder Lustig; IV. Kerl {m}, kräftiger Bursche {m}; V. (gaillarde {f}) {alt} Gaillarde {f} / lebhafter, gewöhnlich als Nachtanz zur Pavane getanzter Springtanz im 3/4 Takt; VI. (gaillarde {f}) Gaillarde {f} / bestimmter Satz der Suite bis etwa 1600;	gaillarde f		Substantiv
Dekl. Gaillard -s m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Gaillard die Gaillards Genitiv des Gaillards der Gaillards Dativ dem Gaillard den Gaillards Akkusativ den Gaillard die Gaillards gaillard {m}, gaillarde {f}: I. {Adj.} (gai) munter, locker; II. (propos) locker; III. Gaillard {m} / französische Bezeichnung für Bruder Lustig; IV. Kerl {m}, kräftiger Bursche {m}; V. (gaillarde {f}) {alt} Gaillarde {f} / lebhafter, gewöhnlich als Nachtanz zur Pavane getanzter Springtanz im 3/4 Takt; VI. (gaillarde {f}) Gaillarde {f} / bestimmter Satz der Suite bis etwa 1600;	gaillard m		Substantiv