Französisch Deutsch [gestrichen]

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
(aus-, durch)streichen strich (aus / durch) (hat) (aus-, durch)gestrichen	barrer barrait baré(e) cocher		Verb
einen Raum streichen irreg. einen Raum streichen strich einen Raum (hat) einen Raum gestrichen	peindre une pièce peindre		Verb
Frisch gestrichen!	Peinture fraîche!		Redewendung
die Nase (gestrichen) voll haben die Nase voll haben hatte die Nase voll (hat) die Nase voll gehabt	en avoir marre, en avoir ras le bol fam.	umgspUmgangssprache	Verb
von jmdn. die Nase gestrichen voll haben von jmdn. ... (gestrichen) voll haben hatte die Nase von jmdn. ... (hat) von jmdn. ... voll gehabt	en avoir ras la cafetière de qn	umgspUmgangssprache	Verb
einen Namen von einer Liste streichen irreg. einen Namen von einer Liste streichen strich einen Namen von einer Liste (hat) einen Namen ... gestrichen	ôter un nom d'une liste ôter un nom d'une liste ôtait un nom d'une liste ôté(e) un nom d'une liste		Verb
mit der Hand über etw. fahren / streichen mit der Hand ... fahren / streichen fuhr / strich mit der Hand ... (hat) ... gefahren / gestrichen	caresser qc caresser caressait caressé(e)		Verb
Ich habe die Nase (gestrichen) voll davon! ugs Stimmung, Ablehnung	J'en ai (plus qu') assez ! ugs
ab-, wegschneiden; streichen schnitt ab / weg; strich (hat) ab-, weggeschnitten, gestrichen retrancher {Verb}: I. wegstreicheln; II. {se retrancher}, {auch fig.} sich verschanzen;	retrancher retranchait retranché(e)		Verb
die Segel streichen für abhauen die Segel streichen stricht die Segel (hat) die Segel gestrichen voile [vwal] {f}: I. Schleier {m}; II. {fig.} Hülle {f}; III. {mar} Segel {n}; IV. {Sport} Segeln {n}; Segelsport {m};	mettre les voiles	umgspUmgangssprache	Verb
glatt streichen strich glatt (hat) glatt gestrichen défroisser {Verb trans.}: I. glätten, glatt streichen;	défroisser défroissait défroissé(e)		Verb
glätten, glatt streichen glättete, strich glatt (hat) glatt gestrichen	lisser lissait lissé(e)		Verb