Französisch Deutsch [exception]

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Ausnahme f	exception f		Substantiv
Die Ausnahme bestätigt die Regel.	L'exception confirme la règle.
Ausnahmen bestätigen die Regel. Sprichwort, Spruch	L'exception confirme la règle.		Redewendung
Dekl. dilatorische Einrede -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die dilatorische Einrede die dilatorischen Einreden Genitiv der dilatorischen Einrede der dilatorischen Einreden Dativ der dilatorischen Einrede den dilatorischen Einreden Akkusativ die dilatorische Einrede die dilatorischen Einreden exception dilatoire: I. {Rechtswort} dilatorische Einrede / aufschiebende Einrede bei Gericht; Gegensatz peremptorische Einrede;	exception dilatoire f	jurJura, Rechtsw.Rechtswort	Substantiv
Dekl. peremptorische Einrede -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die peremptorische Einrede die peremptorischen Einreden Genitiv der peremptorischen Einrede der peremptorischen Einreden Dativ der peremptorischen Einrede den peremptorischen Einreden Akkusativ die peremptorische Einrede die peremptorischen Einreden exception péremptoire {f}: I. peremptorische Einrede, Klageansprüche vernichtende Einrede bei Gericht; Gegensatz: dilatorische Einrede;	exception péremptoire f	jurJura, Rechtsw.Rechtswort	Substantiv
Die zweite Gruppe hat sich hinsichtlich Umsatz und EBITDA tendenziell positiv entwickelt: Der aggregierte Reingewinn ist zwar tendenziell gesunken (ausser bei den kleineren EVU, bei denen der Reingewinn von 2007 bis 2016 gestiegen ist), blieb jedoch auch nach 2011 in der Regel im positiven Bereich.www.admin.ch	Durant la période considérée, le second groupe a vu son chiffre d'affaires et l'EBITDA progresser: certes le résultat net cumulé de ce groupe s'est détérioré au cours de la période considérée (à l'exception des plus petites EAE dont le résultat net a augmenté entre 2007 et 2016), mais il est tout de même resté positif même après 2011.www.admin.ch