Französisch Deutsch [dich]

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
▶ ▶ ▶ dich	te
dir, dich	toi
ohne dich	sans toi
für dich	c'est pour toi
dich duzen	se tutoyer
an Dich	à toi
für dich	pour toi [pur toa]
beeil dich	dépêche-toi
du setzt dich	tu t'assois
ich umarme dich	je t'embrasse
Du musst dich entschuldigen	Tu dois t'excuser
Hab' dich lieb	Je t'aime bien
Ich bitte dich! / Bitte sehr!	Je t'en prie !
für dich	pour toi
Konzentrier dich! Konzentration, Erziehung, Aufforderung	Concentre-toi !
Schäm dich! Kritik	Tu n'as pas honte ?
Grüß' dich! Begrüßung	Salut !
Verlass(e) dich nicht auf ihn! Warnung, Ratschlag	Ne te fie pas à lui !
Ich steh' total auf dich! ugs Sympathie, Flirt	Je suis mordu(e).
Es freut mich dich zu sehen!	Je suis contente de te voir.
Ich habe dich gehört, ohne dich zu sehen. Wahrnehmung	Je t'ai entendu sans te voir.
Ich brauche dich. Zwischenmenschliches	J'ai besoin de toi.
Ich hasse dich. Zwischenmenschliches	Je te déteste.
Pass auf dich auf! Ratschlag, Wunsch	Prends soin de toi !
Ich mag dich. (mögen)	Je t'aime bien.
Ich liebe dich!	Je t'aime !
Verpiss dich! vulg Beschimpfung	Vas te faire foutre !	vulgvulgär
▶ ich mag dich	je t'aime bien
Reiß dich zusammen! Aufforderung, Beruhigung	Contrôle-toi un peu !
Beherrsch dich mal! Aufforderung, Beruhigung / (sich beherrschen)	Maîtrise-toi un peu !
Hallo! / Grüß dich! Begrüßung	Salut !
Hier, bedien dich! Aufforderung, Essen	Vas-y, sers-toi !
dich selbst, du	toi-même
Trimm-dich-Pfad m	parcours m de santé		Substantiv
Du solltest dich schämen. Kritik	Tu devrais avoir honte.
Ich vermisse dich sehr. Sehnsucht	Tu me manques beaucoup.
Was führt dich hierher?	Qu'est-ce qui t'amène ici?
Reiß dich zusammen! ugs Beruhigung, Aufforderung	Du nerf !
Ich werde dich kaltmachen! Warnung	J’aurai ta peau !
Du solltest dich schämen! Kritik	Tu devrais avoir honte (de toi) !
Ich habe dich liebgewonnen Zuneigung, Sympathie	Je me suis attaché(e) à toi.
Weil ich dich liebe.	Parce que je t'aime.
Fühl dich wie zuhause!	Fais comme chez toi!
Ich mag dich sehr. Zuneigung, Liebeserklärung	Je t'aime beaucoup.
Unsere Gedanken begleiten dich. Mitgefühl	Nos pensées sont avec toi.
ich begehre dich, ich vergöttere dich Liebe	je t'adore
Ich denke an dich. Zwischenmenschliches	Je pense à toi.
Ich finde, dass er einen schlechten Einfluss auf dich hat.	Je trouve qu'il a une mauvaise influence sur toi.
Du hast dich ganz schön in die Nesseln gesetzt! ugs	Tu t'es mis dans de beaux draps ! ugs
Ich liebe/mag dich sehr.	Je t'aime beaucoup.
Ich denk(e) an dich.	Je pense à toi.
Ohne dich wäre ich verloren. Beziehung, Zwischenmenschliches	Sans toi, je serais perdu.
Du bewegst dich nicht genug. (bewegen)	Tu ne bouges pas assez.
Ich verachte dich nicht deswegen. Beurteilung / (verachten)	Je ne te méprise pas pour autant.
Was auch immer dich bedrückt ... Mitgefühl	Quoi que ce soit qui te tourmente ...
Ich werde dich ihr vorstellen. Bekanntschaft	Je te présenterai à elle.
Was ist in dich gefahren? Reaktion, Verhalten, Kritik	Qu'est-ce qui te prend ?
Ich denke oft an dich. Sehnsucht	Je pense souvent à toi.
er hält dich zum Narren	il se paie ta tête		Redewendung