Französisch Deutsch *tes

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
deine pl	tes
auf deine Gefahr	à tes risques et périls		Redewendung
Du erzählst mir von deinen Ferien. Unterhaltung	Tu me racontes tes vacances.
(Nimm die) Finger weg! Aufforderung	Ôte tes doigts !
Jetzt konzentrier dich mal! fam Konzentration	Rassemble tes esprits !
Hör auf mit dem Theater! ugs Aufforderung, Kritik, Erziehung	Arrête tes simagrées !
Hör auf zu quengeln! Erziehung	Arrête tes caprices !
Herzlichen Glückwünsch zur bestandenen Prüfung! Glückwünsche	Félicitations pour tes examens !
Welche Vorlieben hast du? Vorlieben	Quelles sont tes préférences ?
geh mir mit deinen Kommentaren UMG, FIG	épargne-moi tes commentaires
Was sind deine Pläne? Absicht, Überlegung	Quels sont tes projets ?
Gesundheit! f Niesen	À tes (/ vos) souhaits !		Substantiv
Kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten!	Occupe-toi de tes oignons ! ugs fig	figfigürlich
Nimm deine Hände aus den Taschen! Erziehung	Ôte tes mains de tes poches !
Mögen alle Deine Wünsche in Erfüllung gehen! Glückwünsche	Que tous tes désirs se réalisent.
Was machen deine Eltern?	(Qu'est-ce) que font tes parents ?
Sei nicht frech zu deinen Eltern! Erziehung	Ne sois pas insolent avec tes parents.
Vergiss nicht, deine Medikamente einzunehmen. Behandlung / (vergessen)	N'oublie pas de prendre tes médicaments.
Du kannst ganz beruhigt sein. Beruhigung	Tu peux dormir sur tes deux oreilles.
Geh in dein Zimmer und mache deine Hausaufgaben! Erziehung	Va dans ta chambre et fais tes devoirs !
Schreib dir das hinter die Ohren! fam Erziehung	Écris bien ça sur tes tablettes ! fam
Du mit deinem ständigen Wenn und Aber! Kritik	Je n'ai que faire de tous tes si !
Wo wirst du in deinen Ferien wohnen? Unterkunft	Où est-ce que tu logeras pendant tes vacances ?
Ich bereue es, deine Ratschläge nicht befolgt zu haben. Ratschlag	Je me repens de ne pas avoir suivi tes conseils.
Ich höre jetzt mal auf zu schreiben, und hoffe, bald von Dir zu hören. Korrespondenz, Briefschluss	J'arrête ma lettre ici, en espérant recevoir bientôt de tes nouvelles.
Was ist los? Ich habe schon sehr lange nichts mehr von Dir gehört. Korrespondenz	Que se passe-t-il? Voici très longtemps que je n'ai reçu de tes nouvelles.