Französisch Deutsch (weh)klagen, laamentieren

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
klagen	plaindre		Verb
weh tun	faire mal
Schmerz m, Weh n	mal m, maux m, pl		Substantiv
O weh! / Ach! Ausruf	Hélas !
jmdm. weh tun tat jmdm. weh (hat) jmdm. weh getan	faire de la peine à qn faire fait fait		Verb
Au! / O weh! Ausruf	Aïe !
über Hunger klagen klagte über Hunger (hat) über Hunger geklagt	crier famine criait famine crié(e) famine		Verb
Das tut mir weh! Schmerz	J'ai mal !
Aua! Das tut weh! Ausruf, Schmerz	Aïe ! Ça fait mal !
Dekl. (Weh-)Klage -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die (Weh-)Klage die (Weh-)Klagen Genitiv der (Weh-)Klage der (Weh-)Klagen Dativ der (Weh-)Klage den (Weh-)Klagen Akkusativ die (Weh-)Klage die (Weh-)Klagen Synonym: 1. (Weh-)Klage	plainte f Synonym: 1. lamentation		Substantiv
Ihm tut die Hand weh. Schmerz	Il a mal à la main. f		Substantiv
Dieser Zahn tut mir weh. Zahnarztbesuch	Cette dent me fait mal.
Ihr ist weh ums Herz. geh Gefühle	Elle a le cœur gros.
Mir tut das linke Knie weh. Arztbesuch	Mon genou gauche me fait mal.
Wo tut es weh? / Wo haben Sie Schmerzen? Arztbesuch, Unfall	Où avez-vous mal ?
laut klagen klagte laut (hat) laut geklagt lamenter {Verb}: I. {ugs. und abwertend} lamentieren / laut klagen, jammern; II. {landschaftlich} lamentieren / jammernd um etwas betteln;	lamenter lamentait lamenté(e)		Verb
weinerliches, jammerndes Klagen - n lamentation {f}: I. Lamentation {f} / Gejammer {n}, weinerliches, jammerndes Klagen {n}; II. {Religion} {nur im Plural} Lamentationen {Plural} / Klagelieder Jeremias im Alten Testament; b) {kath. Kirche} bei den katholischen Stundengebeten der Karwoche aus den Klageliedern Jeremias verlesene Abschnitte;	lamentation -s f		Substantiv
Dekl. Klage -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Klage die Klagen Genitiv der Klage der Klagen Dativ der Klage den Klagen Akkusativ die Klage die Klagen actio {f}: I. Aktion {f} / Ausführung {f}, Verrichtung {f} II. Aktion {f} / Tätigkeit {f}, Handlung {f}, Handeln {n}, Tat {f}; III. Aktion {f} / {JUR} Amtshandlung {f}, actiones {Plur.}: Amtsführungen {Plur.}, {allg.} Umtriebe {Plur.} IV. Aktion {f} {JUR} / (Gerichts)Verhandlung {f}, Verteidigung {f} V. {f} {JUR} / Klage {f}, Prozess {m}; VI. {JUR} / Klagerede {f}, Klageschrift {f} VII. {JUR} (Klage)Termin {m}; VIII. actio / Aktion {f}Vortragsweise {f}, Gestik {f}, Darbietung {f}; IX. Aktion {f} / (planvolle) Unternehmung {f}, Maßnahme {f};	action f	jurJura	Substantiv
Assonanz f assonance {f}: I. {Metrik} Assonanz {f} / Gleichklang zwischen zwei oder mehreren Wörtern (am Versende), der sich auf die Vokale beschränkt (Halbreim; z. B. laben: klagen);	assonance f		Substantiv
nörgeln Klagen	chipoter, barguigner		Verb
Jammern n Klagen	lamentations f, pl		Substantiv
Meine Güte! Du jammerst wegen nichts! ugs Klagen	Bon Dieu ! Tu te plains pour rien.
jammern Klagen	se lamenter		Verb
Gemecker(e) n, Nörgeln n Sprechweise, Klagen	rouspétance f		Substantiv
Jammer mir nicht die Ohren voll! fam Ablehnung, Klagen	Viens pas pleurer dans mon gilet ! fam
Er jammert mir immer vor, wie viel er zu tun hätte. Arbeit, Klagen	Il vient toujours pleurer sur tout ce qu'il a à faire.
jammern jammerte (hat) gejammert lamenter {Verb}: I. {ugs. und abwertend} lamentieren / laut klagen, jammern; II. {landschaftlich} lamentieren / jammernd um etwas betteln;	lamenter lamentait lamenté(e)		Verb
lamentieren lamentierte (hat) lamentiert lamenter {Verb}: I. {ugs. und abwertend} lamentieren / laut klagen, jammern; II. {landschaftlich} lamentieren / jammernd um etwas betteln;	lamenter lamentait lamenté(e)	umgspUmgangssprache, landschlandschaftlich, abw.abwertend	Verb
Gejammer - n lamentation {f}: I. Lamentation {f} / Gejammer {n}, weinerliches, jammerndes Klagen {n}; II. {Religion} {nur im Plural} Lamentationen {Plural} / Klagelieder Jeremias im Alten Testament; b) {kath. Kirche} bei den katholischen Stundengebeten der Karwoche aus den Klageliedern Jeremias verlesene Abschnitte;	lamentation -s f		Substantiv
Lamentation -en f lamentation {f}: I. Lamentation {f} / Gejammer {n}, weinerliches, jammerndes Klagen {n}; II. {Religion} {nur im Plural} Lamentationen {Plural} / Klagelieder Jeremias im Alten Testament; b) {kath. Kirche} bei den katholischen Stundengebeten der Karwoche aus den Klageliedern Jeremias verlesene Abschnitte;	lamentation -s f	religReligion, allgallgemein, kath. Kirchekatholische Kirche	Substantiv