Französisch Deutsch (gute) Laune

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. gute Konfitüre -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die gute Konfitüre die guten Konfitüren Genitiv der guten Konfitüre der guten Konfitüren Dativ der guten Konfitüre den guten Konfitüren Akkusativ die gute Konfitüre die guten Konfitüren	bonne confiture f		Substantiv
Dekl. der gute Tropfen - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der gute Tropfen die guten Tropfen Genitiv des guten Tropfens der guten Tropfen Dativ dem guten Tropfen den guten Tropfen Akkusativ den guten Tropfen die guten Tropfen	le grand cru m vin		Substantiv
Gute Tat f Handeln	bonne action f, B.A. f		Substantiv
Dekl. gute Laune f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die gute Laune die guten Launen Genitiv der guten Laune der guten Launen Dativ der guten Laune den guten Launen Akkusativ die gute Laune die guten Launen Stimmung	bonne humeur f		Substantiv
Gute Nacht! Verabschiedung	Bonne nuit !
Dekl. gute körperliche Verfassung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die gute körperliche Verfassung die guten körperlichen Verfassungen Genitiv der guten körperlichen Verfassung der guten körperlichen Verfassungen Dativ der guten körperlichen Verfassung den guten körperlichen Verfassungen Akkusativ die gute körperliche Verfassung die guten körperlichen Verfassungen Fitness	bonne condition physique f		Substantiv
der sehr gute Hobbykoch	un cordon-bleu
gute (/ schlechte) Laune haben Befinden, Stimmung	être dans de bonnes (/ mauvaises) dispositions
Sie haben gute Arbeit geleistet. Lob	Vous avez fait du bon travail.
Er hatte (eine) gute Laune. Stimmung	Il était de bonne humeur.
gute Fahrt	bonne conduite
Dekl. gute Auftragslage f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die gute Auftragslage die Genitiv der guten Auftragslage der Dativ der guten Auftragslage den Akkusativ die gute Auftragslage die	carnet de commandes bien rempli m	wirtsWirtschaft, übertr.übertragen	Substantiv
Meine Güte! Ausruf	Bon dieu !
gute Eltern pl	de bons parents m, pl		Substantiv
schlechte Laune f	bile f	figfigürlich, übertr.übertragen	Substantiv
miese Laune f Stimmung	une humeur de chien		Substantiv
Dekl. schlechte Laune f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die schlechte Laune die schlechten Launen Genitiv der schlechten Laune der schlechten Launen Dativ der schlechten Laune den schlechten Launen Akkusativ die schlechte Laune die schlechten Launen Stimmung	mauvaise humeur f		Substantiv
Dekl. gute Praxis f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die gute Praxis die Genitiv der guten Praxis der Dativ der guten Praxis den Akkusativ die gute Praxis die	code de pratique m	technTechnik	Substantiv
Dekl. gute Umgangsform -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die gute Umgangsform die guten Umgangsformen Genitiv der guten Umgangsform der guten Umgangsformen Dativ der guten Umgangsform den guten Umgangsformen Akkusativ die gute Umgangsform die guten Umgangsformen	bonne manière f		Substantiv
gute Werke n, pl	bonnes œuvres m, pl		Substantiv
das Gute n	le bien m ce qui est juste		Substantiv
Gute Besserung! Wunsch	Bonne guérison !
gute Neuigkeit f	bonne nouvelle f		Substantiv
Dekl. gute Dienste pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der gute Dienst guten Dienste Genitiv des guten Dienst[e]s guten Dienste Dativ dem guten Dienst guten Diensten Akkusativ den guten Dienst guten Dienste	bons offices m, pl		Substantiv
Alles Gute! Wunsch	Bonne chance !
Gute Besserung! Wunsch	Bon rétablissement !
Gute Fahrt! Wunsch	Bonne route !		Redewendung
Ich will gerne eine gute Mutter sein. Absicht	Je voudrais être une bonne mère.
Dekl. guter Ruf -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der gute Ruf die guten Rufe Genitiv des guten Ruf[e]s der guten Rufe Dativ dem guten Ruf[e] den guten Rufen Akkusativ den guten Ruf die guten Rufe renom {m}: I. guter Ruf {m}, Ansehen {n};	renom -s m		Substantiv
gute Vorsätze fassen	prendre de bonnes résolutions
gute Grundsätze haben	avoir des bons principes
das (gute) Verhältnis	les rapports
Nächstenliebe f, Güte f Tugenden	charité f		Substantiv
je nach Laune	selon l'humeur
gute Manieren haben hatte gute Manieren (hat) gute Manieren gehabt Verhalten	avoir de bonnes manières avoir		Verb
das gute Wetter	le beau temps
gute Neuigkeiten erhalten	recevoir des bonnes nouvelles
eine gute Suppe	une bonne soupe
das gute Auftreten n	l'entregent m		Substantiv
Wohl, Beste[s], Gute[s]	bien m		Substantiv
Der gute Wille zählt! Beurteilung, Absicht	C'est l'intention qui compte.
das Gute tun tat das Gute (hat) das Gute getan	faire le bien faire fait fait		Verb
eine gute Tat vollbringen Handeln	faire (/ accomplir) une bonne action
der gute Ton fig Höflichkeit	le bel air	figfigürlich
Dekl. die gute alte Zeit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die gute alte Zeit die Genitiv der guten alten Zeit der Dativ der guten alten Zeit den Akkusativ die gute alte Zeit die	le bon vieux temps m		Substantiv
Alles Gute zum Geburtstag! Glückwünsche	Joyeux anniversaire !
Dekl. günstiger / guter Kauf m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der günstige / gute Kauf die günstigen / guten Käufe Genitiv des günstigen / guten Kauf[e]s der günstigen / guten Käufe Dativ dem günstigen / guten Kauf den günstigen / guten Käufen Akkusativ den günstigen / guten Kauf die günstigen / guten Käufe Einkauf	(bonne) affaire f		Substantiv
(bei) guter Laune sein Stimmung	être de bonne humeur		Redewendung
prächtiger Laune sein war prächtiger Laune (ist) prächtiger Laune gewesen	avoir le moral au beau fixe avait le moral au beau fixe		Verb
Dekl. Laune f; Quengelei f/ugs m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Einfall die Einfälle Genitiv des Einfall[e]s der Einfälle Dativ dem Einfall den Einfällen Akkusativ den Einfall die Einfälle	caprice m		Substantiv
sehr guter Laune sein war sehr guter Laune (ist) sehr guter Laune gewesen	avoir le moral au beau fixe avait le moral au beau fixe		Verb
nach Lust und Laune handeln handelte nach Lust und Laune (hat) nach Lust und Laune gehandelt	agir selon sa fantaisie agir agissait agi		Verb
Alles Gute zu Deinem Ehrentag! Glückwünsche	Je te souhaite plein de bonheur en cette journée spéciale.
Sie hat gute (/ schlechte) Nerven. Charakter / (Nerv)	Elle a nerfs solides (/ fragiles).
Das ist eine gute Idee. Beurteilung, Lob	C'est une bonne idée.
eine gute Klassenarbeit schreiben schrieb eine gute Klassenarbeit (hat) eine gute ... geschriebe	réussir un contrôle	schulSchule	Verb
die Güte haben zu hatte die Güte zu (hat) die Güte gehabt zu	daigner		Verb
Die Gespräche machen gute Fortschritte.	Les discussions vont bon train.
eine gute (/ schlechte) Figur machen	faire bonne (/ mauvaise) figure