Französisch Deutsch (Körper-,Geistes-, Lebens)Kraft, Vitalität

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Kraft Kräfte f	puissance f		Substantiv
Dekl. (Körper-)Haltung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die (Körper-)Haltung die (Körper-)Haltungen Genitiv der (Körper-)Haltung der (Körper-)Haltungen Dativ der (Körper-)Haltung den (Körper-)Haltungen Akkusativ die (Körper-)Haltung die (Körper-)Haltungen pose {f}: I. Anbringen {n}, Installieren {n}; II. {attitude} Pose {f} / (Körper-)Haltung; {artificielle} Pose {f};	pose f		Substantiv
Packpapier n	papier kraft m		Substantiv
Kraftpapier n	papier kraft m	Bauw.Bauwesen	Substantiv
treibende Kraft f	élément moteur m	figfigürlich, übertr.übertragen	Substantiv
kraft x	en vertu de x
ein Sport, der den ganzen Körper beansprucht	un sport complet
in Kraft treten ... treten trat ... (ist) ... getreten	entrer en vigueur entrer entré(e)		Verb
aus eigener Kraft	à la force du poignet		Adjektiv, Adverb
Dekl. Annehmlichkeiten des Lebens pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Annehmlichkeiten des Lebens Genitiv Annehmlichkeiten des Lebens Dativ Annehmlichkeiten des Lebens Akkusativ Annehmlichkeiten des Lebens	douceur de la vie f		Substantiv
mit verminderter Kraft ralenti {m}: I. {Film} Zeitlupe {f}; II. {Auto} Leerlauf {m};	au ralenti		Redewendung
Kraft haben hatte Kraft (hat) Kraft gehabt	avoir de la force avait de la force		Verb
aus eigener Kraft	à la force du poignet		Adjektiv, Adverb
nachlassende körperliche Kraft f	forces f, pl qui déclinent		Substantiv
zeit meines Lebens	de ma vie
Schwimmbecken, Becken (Körper)	bassin m		Substantiv
Dekl. Vitalität f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Vitalität die Genitiv der Vitalität der Dativ der Vitalität den Akkusativ die Vitalität die vitalité {f}: I. Vitalität {f} / Lebenskraft {f}, Lebensfülle {f}; Lebendigkeit {f};	vitalité f		Substantiv
das In-Kraft-Treten n	l'entrée en vigueur f		Substantiv
der Sinn des Lebens (Leben)	le sens de la vie
der Mann ihres Lebens Liebe, Beziehung	l'homme de sa vie
Dekl. Körper - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Körper die Körper Genitiv des Körpers der Körper Dativ dem Körper den Körpern Akkusativ den Körper die Körper corps {m}: I. {Militär} Corps auch Korps größerer Truppenverband II. {Universität} Corps auch Korps {n} studentische Verbindung {f}; III. Körper {m}, {mort} Leichnam {m}, Leiche {f}; IV. Körperschaft {f}, Gruppe {f};	corps m		Substantiv
in Kraft treten trat in Kraft (ist) in Krat getreten	entrer en vigueur entré(e) en vigueur		Verb
über meine Kräfte (/ meine Kraft) gehend	plus fort que moi
mit voller Kraft	à pleins tubes	umgspUmgangssprache	Adjektiv, Adverb
die angenehmen Seiten des Lebens genießen ... genießen	se lasser à la douceur de vivre se lasser ...		Verb
der schönste Tag meines Lebens Lebenssituation	le plus beau jour de ma vie
Der Körper ist sterblich, die Seele ist unsterblich.	Les corps est mortel, lâme est immortelle.
Vital..., Lebens... in zusammengesetzten Nomen vital {m}, vitale {f} {Adj.}: I. vital / von entscheidender Wichtigkeit; lebenswichtig; II. vital / voller Lebenskraft, im Besitz seiner vollen Leistungskraft; III. Vital..., Lebens... (in zusammengesetzten Nomen)	vital, -e		Substantiv
in der Blüte seiner Jahre (/ des Lebens) Alter	à (/ dans) la fleur de l'âge
sich aus eigener Kraft hocharbeiten zu ... sich aus eigener Kraft hocharbeiten arbeitete sich aus eigener Kraft hoch (hat) sich aus ... hochgearbeitet	s'élever à la force du poignet au rang de ... s'élever		Verb
inkarnieren inkarnierte (hat) inkarniert incarner {Verb}: I. inkarnieren / zu Fleisch werden; zu Mensch werden des göttlichen Wesens; II. zum Körper werden, verkörpern; III. {übertr.} darstellen;	incarner incarnait incarné(e)		Verb
darstellen stellte dar (hat) dargestellt incarner {Verb}: I. inkarnieren / zu Fleisch werden; zu Mensch werden des göttlichen Wesens; II. zum Körper werden, verkörpern; III. {übertr.} darstellen;	incarner incarnait incarné(e)		Verb
zu Fleisch werden wurde zu Fleisch (ist) zu Fleisch geworden incarner {Verb}: I. inkarnieren / zu Fleisch werden; zu Mensch werden des göttlichen Wesens; II. zum Körper werden, verkörpern; III. {übertr.} darstellen;	incarner incarnait incarné(e)		Verb
Dekl. Installieren n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Installieren die Genitiv des Installierens der Dativ dem Installieren den Akkusativ das Installieren die pose {f}: I. Anbringen {n}, Installieren {n}; II. {attitude} Pose {f} / (Körper-)Haltung; {artificielle} Pose {f};	pose f		Substantiv
Dekl. Anbringen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Anbringen die Genitiv des Anbringens der Dativ dem Anbringen den Akkusativ das Anbringen die pose {f}: I. Anbringen {n}, Installieren {n}; II. {attitude} Pose {f} / (Körper-)Haltung; {artificielle} Pose {f};	pose f		Substantiv
der eigenen Kraft berauben dépotentialiser {Verb transitiv}: I. depotenzieren / des eigenen Wertes, der eigenen Kraft berauben;	dépotentialiser		Verb
Dekl. Weinbrand ...brände m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Weinbrand die Weinbrände Genitiv des Weinbrand[e]s der Weinbrände Dativ dem Weinbrand[e] den Weinbränden Akkusativ den Weinbrand die Weinbrände eau de vie: I. Eau de Vie {n/f}, Wasser des Lebens, Weinbrand {m}, Branntwein {m};	eau de vie f		Substantiv
Dekl. Pose -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Pose die Posen Genitiv der Pose der Posen Dativ der Pose den Posen Akkusativ die Pose die Posen pose {f}: I. Anbringen {n}, Installieren {n}; II. {attitude} Pose {f} / (Körper-)Haltung; {artificielle} Pose {f};	pose f		Substantiv
depotenzieren depotenzierte (hat) depotenziert dépotentialiser {Verb transitiv}: I. depotenzieren / des eigenen Wertes, der eigenen Kraft berauben;	dépotentialiser dépotentialisait dépotentialisé(e)		Verb
Dekl. (Körper-)Gestalt -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die (Körper-)Gestalt die (Körper-)Gestalten Genitiv der (Körper-)Gestalt der (Körper-)Gestalten Dativ der (Körper-)Gestalt den (Körper-)Gestalten Akkusativ die (Körper-)Gestalt die (Körper-)Gestalten stature {}: I. Statur {f} / (Körper-)Gestalt {f}; {übertragen} Wuchs {m}; II. {fig.} Statur {f} / Format {n};	stature -s f	allgallgemein	Substantiv
Eine elegante Alternative wäre ein künstliches Herz, welches nach der Implantation keinerlei Abstossungsreaktionen im Körper auslöst.www.admin.ch	Un cœur artificiel qui ne déclenche aucune réaction de rejet par le corps après implantation représenterait une alternative élégante.www.admin.ch
Dekl. Astralleib -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Astralleib die Astralleibe Genitiv des Astralleib[e]s der Astralleibe Dativ dem Astralleib den Astralleiben Akkusativ den Astralleib die Astralleibe corps astral {m}: I. Astralleib / im Okkultismus den Tod überdauernder unsichtbarer Leib des Menschen; II. Astralleib {m} / in der Anthroposophie ätherisch gedachter Träger des Lebens im Körper des Menschen; III. {ugs. meist ironisch} Astralleib {m} / schöner menschlicher Körper;	corps astral m	umgspUmgangssprache, allgallgemein, Fachspr.Fachsprache, iron.ironisch	Substantiv
Dekl. Sinn -- m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Sinn die Sinne Genitiv des Sinn[e]s der Sinne Dativ dem Sinn[e] den Sinnen Akkusativ den Sinn die Sinne Satz intension {f}: I. Intension {f} / Anspannung {f}; Eifer {m}; Kraft {f}; Stärke {f}; II. {Logik} Intension {f} / Sinn {m}, Inhalt {m} einer Aussage; Gegensatz: Extension;	intension f Satz		Substantiv
Viele Verordnungen müssen sofort in Kraft treten können.www.admin.ch	De nombreuses ordonnances doivent pouvoir entrer immédiatement en vigueur.www.admin.ch
Die Änderungen sollen am 1. Januar 2018 in Kraft treten.www.admin.ch	Les modifications entreront en vigueur le 1er janvier 2018.www.admin.ch
Dekl. Vergegenständlichung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Vergegenständlichung die Vergegenständlichungen Genitiv der Vergegenständlichung der Vergegenständlichungen Dativ der Vergegenständlichung den Vergegenständlichungen Akkusativ die Vergegenständlichung die Vergegenständlichungen concretion {f}: I. Konkretion {f} / Vergegenständlichung; II. {Medizin} Konkretion {f} / Verklebung {f}, Verwachsung {f}; III. {Geologie} Konkretion {f} / knolliger, kugeliger mineralischer Körper in Gesteinen;	concretion f	allgallgemein	Substantiv
Dekl. Konkretion -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Konkretion die Konkretionen Genitiv der Konkretion der Konkretionen Dativ der Konkretion den Konkretionen Akkusativ die Konkretion die Konkretionen concretion {f}: I. Konkretion {f} / Vergegenständlichung; II. {Medizin} Konkretion {f} / Verklebung {f}, Verwachsung {f}; III. {Geologie} Konkretion {f} / knolliger, kugeliger mineralischer Körper in Gesteinen;	concretion f	medizMedizin, geoloGeologie, allgallgemein	Substantiv
▶ gültig en viguer: I. {JUR} in Kraft, gültig; II. {fig.} üblich;	en vigueur	jurJura	Adjektiv
in Kraft en viguer: I. {JUR} in Kraft, gültig; II. {fig.} üblich;	en vigueur	jurJura	Adverb
Erstens: Was sind die aktuellen Lebens- und Zukunftsvorstellungen der jungen Erwachsenen?www.admin.ch	Premièrement: quelles sont actuellement les perspectives de vie et d’avenir des jeunes adultes ?www.admin.ch
Dekl. Kraft Kräfte f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kraft die Kräfte Genitiv der Kraft der Kräfte Dativ der Kraft den Kräften Akkusativ die Kraft die Kräfte vertu {f}: I. Tugend; {pouvoir} Kraft {f};	vertu f		Substantiv
Dekl. Autobiographie auch Autobiografie -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Autobiographie {auch} Autobiografie die Autobiographien {auch} Autobiografien Genitiv der Autobiographie {auch} Autobiografie der Autobiographien {auch} Autobiografien Dativ der Autobiographie {auch} Autobiografie den Autobiographien {auch} Autobiografien Akkusativ die Autobiographie {auch} Autobiografie die Autobiographien {auch} Autobiografien autobiographie {f}: I. Autobiographie {auch} Autobiografie {f} / literarische Darstellung des eigenen Lebens;	autobiographie f		Substantiv
Dekl. Gleichgültigkeit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Gleichgültigkeit die Genitiv der Gleichgültigkeit der Dativ der Gleichgültigkeit den Akkusativ die Gleichgültigkeit die flegme {m}: I. Phlegma {n} / a) (Geistes-)Trägheit {f}, Schwerfälligkeit {f}; b) Gleichgültigkeit {f}, Dickfelligkeit {f};	flegme m		Substantiv
Dekl. Dickfelligkeit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Dickfelligkeit die Genitiv der Dickfelligkeit der Dativ der Dickfelligkeit den Akkusativ die Dickfelligkeit die flegme {m}: I. Phlegma {n} / a) (Geistes-)Trägheit {f}, Schwerfälligkeit {f}; b) Gleichgültigkeit {f}, Dickfelligkeit {f};	flegme m		Substantiv
Die Änderung tritt am 1. Juni 2018 um 18:00 Uhr in Kraft.www.admin.ch	La modification prendra effet le 1er juin 2018, à 18 heures.www.admin.ch
Dekl. Phlegma n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Phlegma die Genitiv des Phlegmas der Dativ dem Phlegma den Akkusativ das Phlegma die flegme {m}: I. Phlegma {n} / a) (Geistes-)Trägheit {f}, Schwerfälligkeit {f}; b) Gleichgültigkeit {f}, Dickfelligkeit {f};	flegme m		Substantiv
Dekl. Anteil -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Anteil die Anteile Genitiv des Anteil[e]s der Anteile Dativ dem Anteil[e] den Anteilen Akkusativ den Anteil die Anteile ration {f}: I. {allg.}, {fig.} Ration {f} / berechneter Anteil {m}; II. {Militär}, {übertragen} Ration {f} / zugeteilte Menge an Lebens- und Genussmitteln; (täglicher) Verpflegungssatz (besonders für Soldaten;	ration f	figfigürlich, militMilitär, allgallgemein	Substantiv
Damit die Pumpe aus dem Labor vom Körper angenommen wird, soll sie – einer Tarnkappe gleich – von menschlichem Gewebe umhüllt und ausgekleidet sein.www.admin.ch	Afin que cette pompe de laboratoire soit acceptée par le corps, elle doit – telle une cape d’invisibilité – être entourée et revêtue de tissus humains.www.admin.ch
Dekl. Wasser des Lebens n auch f n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Wasser des Lebens die Genitiv des Wassers des Lebens der Dativ dem Wasser des Lebens den Akkusativ das Wasser des Lebens die eau de vie: I. Eau de Vie {n/f}, Wasser des Lebens, Weinbrand {m}, Branntwein {m};	eau de vie f		Substantiv