Französisch Deutsch (Grund-)Gesetz

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Motiv n, Beweggrund m, Grund m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der die Genitiv des der Dativ dem den Akkusativ den die	motif		Substantiv
Dekl. Gesetz n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gesetz die Gesetze Genitiv des Gesetzes der Gesetze Dativ dem Gesetz den Gesetzen Akkusativ das Gesetz die Gesetze	loi, la f		Substantiv
ein Gesetz verabschieden	adopter une loi
Grund Gründe m	cause f [koz]	übertr.übertragen, FiktionFiktion	Substantiv
Grund-	foncier m, foncière propriété foncière = Grundbesitz
ohne Grund Motiv	sans rime ni raison		Adjektiv
Dekl. Statut -en n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Statut die Statuten Genitiv des Statut[e]s der Statuten Dativ dem Statut[e] den Statuten Akkusativ das Statut die Statuten statut {m}: I. {allg.}, {JUR}, {Rechtswort} Statut {n} / Satzung {f}, (Grund-)Gesetz {n}; II. {übertragen} ...status {m} (in zusammengesetzten Wörtern);	statut m	allgallgemein, jurJura, Rechtsw.Rechtswort, übertr.übertragen	Substantiv
auf Grund von	en vertu de
aus diesem Grund	pour cette raison
Dekl. ein überzeugender Grund Gründe m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der überzeugende Grund die überzeugenden Gründe Genitiv des überzeugenden Grund[e]s der überzeugenden Gründe Dativ dem überzeugenden Grund den überzeugenden Gründen Akkusativ den überzeugenden Grund die überzeugenden Gründe	une raison convaincante f		Substantiv
aus diesem Grund	pour cette raison
aus diesem Grund	à ce titre
zweites Kirchhoff-Gesetz n	loi de Kirchhoff des mailles f	elektriz.Elektrizität	Substantiv
ein Gesetz brechen	violer une loi
gegen das Gesetz Justiz	contraire à la loi
ein Gesetz übertreten übertrat ein Gesetz (hat) ein Gesetz übertreten	contrevenir une loi	VerwaltungsprVerwaltungssprache, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, FiktionFiktion, Manipul. Prakt.Manipulationspraktiken	Verb
ein Gesetz erlassen	édicter une loi
Gesetz n, Regel f	loi f		Substantiv
auf Grund laufen	s'échouer
Dekl. Grund-, Lehensherr -en m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Grund-, Lehensherr die Grund-, Lehensherren Genitiv des Grund-, Lehensherren der Grund-, Lehensherren Dativ dem Grund-, Lehensherren den Grund-, Lehensherren Akkusativ den Grund-, Lehensherren die Grund-, Lehensherren seigneur {m}: I. {Historie} Seigneur {m} / französischer Grund-, Lehnsherr {m}; II. {alt} Seigneur {m} / vornehmer, gewandter Herr {m};	seigneur -s m	histHistorie	Substantiv
aufgrund von, auf Grund von	à cause de
ein Gesetz strikt anwenden	appliquer une loi avec rigueur
Dekl. Verstoß gegen das Gesetz Verstöße m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Verstoß gegen das Gesetz die Gesetzesverstöße Genitiv des Verstoßes gegen das Gesetz der Gesetzesverstöße Dativ dem Verstoß gegen das Gesetz den Gesetzesverstößen Akkusativ den Verstoß gegen das Gesetz die Gesetzesverstöße violation {f}: I. Violation {f} / Schändung {f}, Entehrung {f}; II. Violation {f} / Verletzung {f} {JUR} (Schändung); III. Violation {f} / Verrat {m}, Bruch {m}; IV. …-letzung, …-bruch, …-schändung {allg} {JUR} / violation de … (bei zusammengesetzten Substantiven;	violation de la loi JUR f	rechtRecht	Substantiv
von Grund auf / aus	à fond, de fond en comble
Weiß der Geier, warum ... fam Motiv, Grund	Dieu seul le sait, pourquoi ...
aus diesem Grund; deshalb	pour cette raison	übertr.übertragen	Redewendung
Die überwiegende Mehrheit der Deutschen unterstützt und begrüßt das neue Gesetz. (unterstützen)	Une bonne majorité d'Allemands soutient cette nouvelle loi et l'accueille avec bienveillance.
das Gesetz sagt nichts aus	la loi est muette
Gesetz von Angebot und Nachfrage n	loi de l'offre et de la demande f		Substantiv
das Gesetz umgehen irreg. das Gesetz umgehen umging das Gesetz (ist) das Gesetz umgangen	Konjugieren tourner la loi tourner tournait tourné(e)		Verb
Das ist der Grund, warum ... Ursache, Diskussion	C'est la raison pour laquelle ...
es besteht Anlass / Grund zu ... Überlegung	il y a lieu de (+Infinitiv), il y a de quoi (+Infinitiv)		Redewendung
den Dingen auf den Grund gehen	aller au fond des choses
Grund haben, etw. zu tun hatte Grund, etw. zu tun (hat) Grund gehabt, etw. zu tun	Konjugieren avoir lieu de faire qc avoir avait		Verb
einer Sache auf den Grund gehen	aller au fond des choses
daher; das ist der Grund, warum ...	de ce fait
Dieses Gesetz ist schlicht ungerecht.	Cette loi est purement injuste.
dem Übel auf den Grund gehen irreg. dem Übel auf den Grund gehen ging dem Übel auf den Grund (ist) dem Übel auf den Grund gegangen	aller à la source du mal allé à la source du mal		Verb
Dekl. Argument -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Argument die Argumente Genitiv des Argument[e]s der Argumente Dativ dem Argument den Argumenten Akkusativ das Argument die Argumente raison {f}: I. {intelligence} Räson {f} / Vernunft {f}, Einsicht; Verstand {m}, {contraire de tort} Recht {n}; {cause} Grund {m}, Ursache {f}; {argument} Argument;	raison -s f		Substantiv
Gehorsam m gegenüber dem Gesetz	obéissance f à la loi
Dekl. (Grund-)Gesetz -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das (Grund-)Gesetz die Gesetze Genitiv des (Grund-)Gesetzes der Gesetze Dativ dem (Grund-)Gesetz den Gesetzen Akkusativ das (Grund-)Gesetz die Gesetze statut {m}: I. Statut {n} / Satzung {f}, (Grund-)Gesetz {n}; II. {übertragen} ...status {m} (in zusammengesetzten Wörtern);	statut m		Substantiv
Ich möchte nicht abreisen, ohne einen Grund anzugeben. Reise, Motiv	Je ne veux pas partir sans donner de raison.
das Recht auf fremden Grund zu bauen und zu pflanzen n	droit de superficie m	rechtRecht, jurJura	Substantiv
sich in Grund und Boden schämen schämte sich in Grund und Boden (hat) sich in Grund und Boden geschämt Gefühle	mourir de honte		Verb
• Für die mit dem Auto anreisenden Gäste wird in Grindelwald-Grund ein mit dem Terminal direkt verbundenes Parkhaus mit rund 1000 Plätzen gebaut.www.admin.ch	• Pour les automobilistes, un parking relié directement au terminal sera construit à Grindelwald-Grund; capacité: env. 1000 places.www.admin.ch
Es ist mir nicht möglich, aus dem einfachen Grund, weil ... Begründung	Il m'est impossible pour la bonne raison que ...
Ich habe allen Grund, (mit mir) zufrieden zu sein. Befinden	J'ai tout d'être content(e) (de moi).
dem Gesetz gemäß légal {m}, légale {f}: I. legal / gesetzlich [erlaubt], dem Gesetz gemäß;	légal		Adjektiv
Der neue 'Eigerexpress', eine Seilbahn mit Kabinen für je 28 Personen, führt vom neuen Terminal Grindelwald-Grund direkt zur ausgebauten Bahnstation Eigergletscher.www.admin.ch	Le nouvel « Eigerexpress », une installation dotée de cabines d’une capacité de 28 personnes chacune, qui mènera les passagers du nouveau terminal de Grindelwald-Grund directement à la station Eigergletscher transformée;www.admin.ch
Konrektor ...oren m conrecteur {m}: I. Konrektor {m} / Stellvertreter des Rektors (einer Grund-, Haupt- oder Realschule);	conrecteur m	schulSchule	Substantiv
Dekl. vornehmer, gewandter Herr -en m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der {vornehme}, {gewandte} Herr die {vornehmen}, {gewandten} Herren Genitiv des {vornehmen}, {gewandten} Herren der {vornehmen}, {gewandten} Herren Dativ dem {vornehmen}, {gewandten} Herren den {vornehmen}, {gewandten} Herren Akkusativ den {vornehmen}, {gewandten} Herren die {vornehmen}, {gewandten} Herren seigneur {m}: I. {Historie} Seigneur {m} / französischer Grund-, Lehnsherr {m}; II. {alt} Seigneur {m} / vornehmer, gewandter Herr {m};	seigneur -s m	altmaltmodisch, veraltet	Substantiv
Haupt..., Grund..., Kardinal... in zusammengesetzten Nomen cardinal {m}, cardinale {f} {Adj.}: I. hauptsächlich; Haupt..., Grund..., Kardinal... (in zusammengesetzten Nomen);	cardinal, -e m		Substantiv
Dekl. Seigneur -s m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Seigneur die Seigneurs Genitiv des Seigneurs der Seigneurs Dativ dem Seigneur den Seigneurs Akkusativ den Seigneur die Seigneurs seigneur {m}: I. {Historie} Seigneur {m} / französischer Grund-, Lehnsherr {m}; II. {alt} Seigneur {m} / vornehmer, gewandter Herr {m};	seigneur -s m	altmaltmodisch, veraltet, histHistorie	Substantiv
Dekl. Wandteppich -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Wandteppich die Wandteppiche Genitiv des Wandteppichs der Wandteppiche Dativ dem Wandteppich den Wandteppichen Akkusativ den Wandteppich die Wandteppiche tapisserie {f}: I. Tapisserie {f} / a) Wandteppich {m}; b) Stickerei auf gitterartigem Grund; II. Tapisserie {f} / Geschäft, in dem Handarbeiten und Handarbeitsmaterial verkauft werden;	tapisserie f		Substantiv
Das Gesetz ist am 1. Februar 2003 in Kraft getreten und läuft am 31. Januar 2019 aus.www.admin.ch	Entrée en vigueur le 1er février 2003, elle prendra fin le 31 janvier 2019.www.admin.ch
Die Zuständigkeit des UVEK im Bereich Wasserkraftnutzung für Verfahren an Grenzgewässern wird präzisiert und im Gesetz abgebildet.www.admin.ch	la loi précise et définit les compétences du DETEC concernant, dans le domaine de l’utilisation de la force hydraulique, des procédures en lien avec des cours d’eau frontaliers;www.admin.ch
▶Dekl. Thema Themen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Thema die Themen / Themata Genitiv des Themas der Themen / Themata Dativ dem Thema den Themen / Themata Akkusativ das Thema die Themen / Themata sujet {m}, sujette {f} {Adj.} (à qc), sujet {m} {Nomen}: I. {Adj.} anfällig gegen etwas, zu etwas neigend; geneigt, anfällig; II. {Grammatik}, {Philosophie} Subjekt {n}, Thema {n}, Gegenstand {m}, Grund {m}; III. {à ce sujet} darüber; IV. {au sujet de} hinsichtlich;	sujet m	philoPhilosophie, GRGrammatik, Fachspr.Fachsprache	Substantiv
Dekl. Nomismus m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Nomismus die Genitiv des Nomismus der Dativ dem Nomismus den Akkusativ den Nomismus die nomisme {m}: I. Nomismus {m} / Bindung an Gesetze, Gesetzlichkeit, besonders die vom alttestamentlichen Gesetz bestimmte Haltung der strengen Juden und mancher christlicher Gemeinschaften;	nomisme m	religReligion	Substantiv
Dekl. Subjekt Satzgegenstand -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Subjekt die Subjekte Genitiv des Subjekt[e]s der Subjekte Dativ dem Subjekt[e] den Subjekten Akkusativ das Subjekt die Subjekte sujet {m}, sujette {f} {Adj.} (à qc), sujet {m} {Nomen}: I. {Adj.} anfällig gegen etwas, zu etwas neigend; geneigt, anfällig; II. {Grammatik}, {Philosophie} Subjekt {n}, Thema {n}, Gegenstand {m}, Grund {m}; III. {à ce sujet} darüber; IV. {au sujet de} hinsichtlich;	sujet m	GRGrammatik	Substantiv