Französisch Deutsch (Dach)Böden

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Dach Dächer n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Dach die Dächer Genitiv des Dach[e]s der Dächer Dativ dem Dach[e] den Dächern Akkusativ das Dach die Dächer	pavillon m auto		Substantiv
Dekl. Dauerfrostboden ...böden m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Dauerfrostboden die Dauerfrostböden Genitiv des Dauerfrostbodens der Dauerfrostböden Dativ dem Dauerfrostboden den Dauerfrostböden Akkusativ den Dauerfrostboden die Dauerfrostböden	terre congelée f		Substantiv
am Boden zerschellen Flug	s'écraser au (/ sur le) sol
den Boden wischen Haushalt	nettoyer le sol
Dach-	mansardé(e)
unterm Dach	sous les toits
Dekl. Parkettfußboden ...böden m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Parkettfußboden die Parkettfußböden Genitiv des Parkettfußbodens der Parkettfußböden Dativ dem Parkettfußboden den Parkettfußböden Akkusativ den Parkettfußboden die Parkettfußböden	parquet m		Substantiv
(etw) auf den Boden stellen, etw absetzen	poser (qc) par terre
kein Dach über dem Kopf haben Wohnen	être à la rue, être sans abri
fruchtbare Böden	des sols fertiles
karge Böden	des sols pauvres
Erdboden m, Boden m	sol m		Substantiv
auf dem Boden	à ou par terre
den Boden bearbeiten Landwirtschaft	travailler la terre
das Dach abdecken	arracher, emporter la toiture
Dekl. Dach Dächer n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Dach die Dächer Genitiv des Dach[e]s der Dächer Dativ dem Dach den Dächern Akkusativ das Dach die Dächer toit {m}: I. Dach {n} II. {fig.} Haus {n};	toit m		Substantiv
Er steht mit den Füßen auf dem Boden. fig Charakter, Verhalten	Il a les pieds sur terre.	figfigürlich
aufsetzen (auf den Boden) aufsetzen setzte auf (hat) aufgesetzt poser {Verb}: I. (hin)setzen, (hin)stellen, (hin)legen; aufsetzen II. {compteuer}, {serrure} anbringen; III. {moquette} verlegen; IV. {problème} darstellen; V. posieren / eine Pose einnehmen; {übertragen} {Fotografie}, {Malerei} Modell stehen; VI. {fig.} posieren / sich gekünstelt benehmen; schauspielern;	poser posait posé(e)		Verb
schrubben [Boden], scheuern [Töpfe]	frotter
Kulturland (Boden, bestelltes Land) n	sols cultivés m, pl		Substantiv
Diese verdichten den Boden.www.admin.ch	Ces dernières compactent le sol.www.admin.ch
Es regnet durchs Dach.	Il pleut à travers la toiture.
nahe zum Boden / nahe dem Boden	au ras des pâquerettes		Redewendung
seelisch am Boden sein war seelisch am Boden (ist) seelisch am Boden gewesen	avoir le moral dans les chaussettes avait le moral dans les chaussettes	figfigürlich	Verb
den Boden unter den Füßen verlieren	perdre les pédales
unter einem Dach leben lebte unter einem Dach (hat) unter einem Dach gelebt	vivre sous le même toit		Verb
eins aufs Dach bekommen (umg.)	en prendre pour son grade (umg.)
das Dach weist einige Schäden auf	le toit a subi quelques dommages
einen Schlingel auf den Boden schmeißen (hinschmeißen)	plaquer un voyou au sol
auf dem Boden der Tatsachen stehen	avoir les pieds sur terre
eine Stecknadel zu Boden fallen hören ... hören hörte ... (hat) ... gehört	entendre une mouche voler entendre		Verb
Dekl. Zusammenleben n, Leben n unter einem Dach n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Zusammenleben die Genitiv des Zusammenlebens der Dativ dem Zusammenleben den Akkusativ das Zusammenleben die cohabitation {f}: I. Kohabitation {f} / Geschlechtsverkehr {m}; II. {Politik} Kohabitation {f} / (in Frankreich) Zusammenarbeit des Staatspräsidentencolibacillose mit einer Regierung einer anderen politischen Richtung; III. Kohabitation {f} / Zusammenleben {n};	cohabitation f		Substantiv
unter Dach und Fach sein (fig.)	être terminé
kein Dach über dem Kopf haben	être à la rue, être sans abri
direkt auf dem Boden m	à même le sol		Substantiv
die Beine parallel zum Boden ausgestreckt	les jambes en équerre		Adjektiv, Adverb
Die Sache ist unter Dach und Fach. Ergebnis, Erfolg	L'affaire est dans le sac.
etw. unter Dach und Fach bringen irreg. k unter Dach und Fach bringen brachte unter Dach und Fach (hat) unter Dach und Fach gebracht	boucler qc boucler bouclait bouclé(e)		Verb
sich in Grund und Boden schämen schämte sich in Grund und Boden (hat) sich in Grund und Boden geschämt Gefühle	mourir de honte		Verb
es regnet ins Haus, durchs Dach, bei uns hinein	il pleut dans la maison, à travers le toit, chez nous
Dekl. Boden Böden m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Boden die Böden Genitiv des Bodens der Böden Dativ dem Boden den Böden Akkusativ den Boden die Böden terre {f}: I. {allg.}, {Geologie} Terra {f} / Erde {f}, Land {n}; II. {propriété} Grundbesitz {m}; {Rechtswort, JUR} (Grund {m} und ) Boden {m}; III. {monde} Welt {f};	terre f		Substantiv
Im verdichteten Boden treffen die Wurzeln auf einen hohen mechanischen Widerstand.www.admin.ch	Dans un sol compacté, les racines rencontrent une importante résistance mécanique.www.admin.ch
ein Dach über dem Kopf haben hatte einen Dach über dem Kopf (hat) ein Dach über dem Kopf gehabt wohnen, Unterkunft	avoir un toit avait un toit		Verb
Ich war froh, ein Dach über dem Kopf zu haben. Unterkunft	J'étais content d'avoir un toit au-dessus de ma tête.
Zur Strasse hin dominiert eine rhythmisierte Holzkonstruktion, darüber liegt ein begrüntes Dach.www.admin.ch	Du côté de la route, une construction en bois au visuel rythmique, surmonté d’un toit végétal.www.admin.ch
Dekl. Boden m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Boden die Böden Genitiv des Bodens der Böden Dativ dem Boden den Böden Akkusativ den Boden die Böden	le sol m		Substantiv
Hydrophyt -en m hydrophyte {m}: I. {Botanik} Hydrophyt {m} / an Standorten mit hoher Boden- und Luftfeuchtigkeit wachsende Pflanze;	hydrophyte m	botanBotanik	Substantiv
Hierdurch wird die Wahrscheinlichkeit eines Herabfallens auf den Boden reduziert, wodurch physischer Schaden entstehen kann.www.electrochemsolutions.com	Cela réduit les chances d’une chute des piles sur le sol qui pourrait causer des dégâts physiques.www.electrochemsolutions.com
Die Architektinnen und Architekten der prämierten Gebäude gingen insbesondere sorgsam mit dem Boden und dem baulichen Erbe um.www.admin.ch	Les architectes des objets primés ont fait notamment attention à l’utilisation parcimonieuse du sol et au respect du patrimoine bâti.www.admin.ch
Dekl. Produktionsfaktor ...oren m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Produktionsfaktor die Produktionsfaktoren Genitiv des Produktionsfaktors der Produktionsfaktoren Dativ dem Produktionsfaktor den Produktionsfaktoren Akkusativ den Produktionsfaktor die Produktionsfaktoren facteur de production {m}: I. Produktionsfaktor {m} / den Produktionsprozess mitbestimmender Faktor, z. B. Boden, Arbeit, Kapital;	facteur de production -s m	wirtsWirtschaft, Wirtschaftswiss.Wirtschaftswissenschaften, vwlVolkswirtschaft	Substantiv
Künftig sind damit der diplomatische und konsularische Bereich sowie den Bereich Internationale Zusammenarbeit unter einem Dach vereint.www.admin.ch	Dorénavant, la section politique et consulaire et les bureaux de la coopération internationale seront réunis sous un même toit.www.admin.ch
Dekl. Produktionsfaktor ...oren m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Produktionsfaktor die Produktionsfaktoren Genitiv des Produktionsfaktors der Produktionsfaktoren Dativ dem Produktionsfaktor den Produktionsfaktoren Akkusativ den Produktionsfaktor die Produktionsfaktoren facteur de la production {m}: I. Produktionsfaktor {m} / den Produktionsprozess mitbestimmender Faktor, z. B. Boden, Arbeit, Kapital;	facteur de la production -s m	wirtsWirtschaft, Wirtschaftswiss.Wirtschaftswissenschaften, vwlVolkswirtschaft	Substantiv
Dekl. Hydrokultur -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Hydrokultur die Hydrokulturen Genitiv der Hydrokultur der Hydrokulturen Dativ der Hydrokultur den Hydrokulturen Akkusativ die Hydrokultur die Hydrokulturen hydroculture {f}: I. Hydrokultur {f} / Kultivierung von Nutz- und Zierpflanzen in Behältern mit Nährlösung statt auf natürlichem Boden;	hydroculture f		Substantiv
Dekl. Grundstück -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Grundstück die Grundstücke Genitiv des Grundstück[e]s der Grundstücke Dativ dem Grundstück[e] den Grundstücken Akkusativ das Grundstück die Grundstücke terrain {m}: I. Terrain {n} / a) Gebiet {n}, Gelände {n}; b) {sol} Boden, Baugelände {n}, {propriété} Grundstück {n}; II. {Geografie} Terrain {n} / Erdoberfläche {f} (im Hinblick über die überlieferte bzw. gesagte Formung); III. {Geologie} Terrain {n} / Formation {f}; IV. {fig.} Terrain {n};	terrain propriété m		Substantiv
Dekl. Rocaille das oder die n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Rocaille, die Rocaille die Rocailles Genitiv des Rocailles, der Rocaille der Rocailles Dativ dem Rocaille, der Rocaille den Rocailles Akkusativ das Rocaille, die Rocaille die Rocailles rocaille: I. Schotter {m}, steiniger Boden {m}; II. {KUNST} Rocaille {n}/{f} / Rokoko [der Rokokostil / style rocaille] III. Rocaille {n} / {f} / Muschelwerk {n} (unverzichtbares Dekorationselement des Rokokos);	rocaille f	kunstKunst, allgallgemein	Substantiv
Dekl. Schotter m, steiniger Boden m m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schotter, steinige Boden die Schotter, steinigen Böden Genitiv des Schotters, steinigen Boden der Schotter, steinigen Böden Dativ dem Schotter, steinigen Boden den Schottern, steinigen Böden Akkusativ den Schotter, steinigen Boden die Schotter, steinigen Böden rocaille: I. Schotter {m}, steiniger Boden {m}; II. {KUNST} Rocaille {n}/{f} / Rokoko [der Rokokostil / style rocaille] III. Rocaille {n} / {f} / Muschelwerk {n} (unverzichtbares Dekorationselement des Rokokos);	rocaille terrain f		Substantiv
Das Holz für Fassade und Boden wurde von den Bauern selbst gestellt, die Architekten wiederum beteiligten sich selbst beim Entwurf für die hölzerne Butterdose.www.admin.ch	Le bois utilisé pour la façade et pour les sols a été fourni par les paysans eux-mêmes et les architectes ont participé à la conception de tous les détails, jusqu’au beurrier en bois.www.admin.ch
Gemäss heutigem Stand hat der Orkan in der Schweiz 11,4 Millionen Kubikmeter Holz, was einer zweieinhalbfachen normalen Jahresnutzung entspricht, zu Boden geworfen.www.admin.ch	D'après les connaissances actuelles, Lothar a abattu 11,4 millions de mètres cube de bois en Suisse, ce qui correspond à la coupe normale de deux années et demi.www.admin.ch
Das Problem ist also nicht der Wasservorrat im Boden, sondern dass die Verdichtung die Pflanzen daran gehindert hat, an das Wasser im Unterboden zu gelangen.www.admin.ch	Le problème ne vient donc pas des réserves en eau du sol, mais du compactage qui empêche les plantes d'atteindre l'eau dans le sous-sol.www.admin.ch