Französisch Deutsch (Aufeinander-)Folgen

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
auf jmdn. / auf etw. folgen folgen folgte gefolgt	succéder à qn / à qc succéder succèdait succédé(e)		Verb
dicht aufeinander folgen folgte dicht aufeinander (ist) dicht aufeinander gefolgt	se suivre de près		Verb
aufeinander	(räuml.) l'un sur l'autre, (zeitl.) l'un après l'autre
folgen	suivre Verbe irrégulier
auf jdn/etw folgen	succèder à qn/qc
aufeinanderfolgen folgte aufeinander (ist) aufeinandergefolgt	se succéder se succèdait se succédé(e)		Verb
wir folgen	nous suivons
etw. folgen	suivre qc
jemandem folgen	suivre qn
folgen, nachfahren	suivre Verbe irrégulier
sie folgen	ils suivent
Folgen Sie!	Suivez !
daraus folgen folgte daraus daraus gefolgt	découler découlait découlé(e)		Verb
jemandem gehorchen (/ folgen)	obéir à quelqu'un		Redewendung
jemandem überallhin folgen	je ne confierais pas cela à n'importe qui
ich werde folgen	je suivrai
Gespräche folgen lassen ließ Gespräche folgen (hat) Gespräche folgen lassen	faire suivre les communications faire fait fait		Verb
auf etw. folgen	faire suite à qc.
spuren, folgen spurte, folgte (hat) gespurt, gefolgt	marcher droit marchait droit marché(e) droit	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
spuren, folgen spurte, folgte (hat) gespurt, gefolgt	filer droit filait droit filé(e) droit	umgspUmgangssprache	Verb
seinem Bauchgefühl folgen folgte seinem Bauchgefühl (ist) seinem Bauchgefühl gefolgt	suivre son intuition suivre		Verb
jmds. Beispiel folgen folgte jmds. Beispiel (ist) jmds. Beispiel gefolgt	entrer dans le sillon de qn entrer entrait entré(e)	figfigürlich	Verb
auf etwas, jemanden folgen	succéder à qc, qn
die Folgen einer Sache spüren Ergebnis	se ressentir de qc
folgen folgte gefolgt persécuter {Verb}: I. folgen, verfolgen;	persécuter persécutait persécuté(e)		Verb
die Folgen seines Handelns tragen (/ akzeptieren) Handeln, Verantwortung	accepter les conséquences de ses actions
aufeinander abstimmen stimmte aufeinander ab (hat) aufeinander abgestimmt coordonner {Verb}: I. koordinieren / aufeinander abstimmen;	coordonner coordonnait coordonné(e)		Verb
einem inneren Zwang folgen folgte einem inneren Zwang (ist) einem inneren Zwang gefolgt Verhalten	obéir à une contrainte interieure obéi(e) à une contrainte interieure		Verb
den Worten Taten folgen lassen irreg. den Worten Taten folgen lassen ließ den Worten Taten folgen (hat) den Worten Taten folgen lassen	faire suivre l'acte à la parole		Verb
Da die Besetzung von neuen Betreuerstellen ebenfallls Zeit in Anspruch nimmt, hat diese Verzögerung keine schwerwiegenden Folgen.www.admin.ch	Comme l'engagement de personnel pour les nouveaux postes d'encadrement prend du temps, ce report temporel n'a pas d'effet négatif.www.admin.ch
dem Gespräch nicht mehr folgen können ... nicht mehr folgen können konnte ... nicht mehr folgen (hat) ... nicht mehr folgen gekonnt Konversation, Diskussion	perdre le fil du discours perdre perdu(e)		Verb
Folgen Sie mir und ich zeige Ihnen den Weg. Orientierung, Wegbeschreibung	Suivez-moi et je vous montrerai le chemin.
Nach dieser Aktion muss er mit üblen Folgen rechnen. Einschätzung, Reaktion	Avec cette action il s'attend aux pires difficultés.
referenzieren referenzierte (hat) referenziert référencer {Verb}: I. {allg.}, {EDV} referenzieren / in Beziehung zu einander setzen, aufeinander verweisen;	référencer référencé(e)	allgallgemein, EDVelektronische Datenverarbeitung	Verb
aufeinander verweisen irreg. aufeinander verweisen verwies aufeinander (hat) aufeinander verwiesen référencer {Verb}: I. {allg.}, {EDV} referenzieren / in Beziehung zu einander setzen, aufeinander verweisen;	référencer référencé(e)		Verb
Dekl. Koordinatorin -nen f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Koordinatorin die Koordinatorinnen Genitiv der Koordinatorin der Koordinatorinnen Dativ der Koordinatorin den Koordinatorinnen Akkusativ die Koordinatorin die Koordinatorinnen coordinateur {m}: I. Koordinateurin {f}, weibliche Form zu Koordinator {m} / jmd., die etwas aufeinander abstimmt, etwas mit etwas in Einklang bringt;	coordinatrice f		Substantiv
assibilieren assibilierte assibiliert assibiler {Verb}: I. assibilieren / einem Verschlusslaut einen s- oder sch-Laut folgen lassen;	assibiler assibilait assibilé(e)		Verb
in Beziehung zueinander setzen in Beziehung zueinander setzen setzte zueinander in Beziehung (hat) in Beziehung zueinander gesetzt référencer {Verb}: I. {allg.}, {EDV} referenzieren / in Beziehung zu einander setzen, aufeinander verweisen;	référencer référencé(e)		Verb
Dekl. Folgen f, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Folge die Folgen Genitiv der Folge der Folgen Dativ der Folge den Folgen Akkusativ die Folge die Folgen séquelle {f} meist Plural: s; I. Sequel {n} / Fortsetzung {f}, Folge meist im Plural: Folgen {f/Plur.}, Fortsetzung..., ...folgen (in zusammengesetzten Nomen);	séquelles f, pl		Substantiv
Profitiert haben zunächst vor allem Schweizer Produktionen, inzwischen folgen allerdings auch erste Koproduktionen.www.edi.admin.ch	Les productions suisses ont été les premières à en profiter, suivies par les premières coproductions.www.edi.admin.ch
mit der Zeit gehen irreg. mit der Zeit gehen ging mit der Zeit (ist) mit der Zeit gegangen aller avec le temps: I. {Redewendung, fig.} mit der Zeit gehen; dem Zug der Zeit folgen;	aller avec le temps allé(e) avec le temps		Verb
Dekl. (Aufeinander-)Folge -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die (Aufeinander-)Folge die (Aufeinander-)Folgen Genitiv der (Aufeinander-)Folge der (Aufeinander-)Folgen Dativ der (Aufeinander-)Folge den (Aufeinander-)Folgen Akkusativ die (Aufeinander-)Folge die (Aufeinander-)Folgen séquence {f}: I. {allg.} Sequenz {f} / Aufeinanderfolge {f} (von etwas Gleichartigem); Folge {f}, Reihe {f}; II. {Musik} Sequenz {f} / Wiederholung {f} eines musikalischen Motivs auf höherer oder tieferer Tonstufe; III. {Musik} Sequenz {f} / hymnusähnlicher Gesang in der mittelalterlichen Liturgie; IV. {Film} Sequenz {f} / aus einer unmittelbaren Folge von Einstellungen gestaltete, kleinere filmische Handlungseinheit; V. {Kartenspiel} Sequenz {f} / eine Serie {f} aufeinander folgender Karten gleicher Farbe (im Kartenspiel); VI. {EDV} Sequenz {f} / Befehlsfolge in einem Programmierabschnitt;	séquence f		Substantiv
Der Schweizerfranken könnte unter deutlichen Aufwertungsdruck geraten, mit entsprechenden realwirtschaftlichen Folgen auf die Schweizer Konjunktur.www.admin.ch	Le franc suisse pourrait alors subir une forte pression à la hausse, qui ne serait pas sans conséquences sur l’économie réelle et, partant, la conjoncture suisse.www.admin.ch
dem Zug der Zeit folgen mit der Zeit gehen dem Zug der Zeit folgen folgte dem Zug der Zeit (ist) dem Zug der Zeit gefolgt aller avec le temps: I. {Redewendung, fig.} mit der Zeit gehen; dem Zug der Zeit folgen;	aller avec le temps	übertr.übertragen	Verb
Dekl. Wortschwall -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Wortschwall die Wortschwalle Genitiv des Wortschwall[e]s der Wortschwalle Dativ dem Wortschwall[e] den Wortschwallen Akkusativ den Wortschwall die Wortschwalle tirade {f}: I. {neuzeitlich: meist abwertend zum Denunzieren} Tirade {f} / wortreiche Äußerung; Wortschwall {m}; II. {Musik} Tirade {f} / Lauf von schnell aufeinander folgenden Tönen als Zier zwischen zwei Tönen einer Melodie;	tirade f	neuzeitl.neuzeitlich, abw.abwertend	Substantiv
Dekl. Fortsetzung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Fortsetzung die Fortsetzungen Genitiv der Fortsetzung der Fortsetzungen Dativ der Fortsetzung den Fortsetzungen Akkusativ die Fortsetzung die Fortsetzungen séquelle {f} meist Plural: s; I. Sequel {n} / Fortsetzung {f}, Folge meist im Plural: Folgen {f/Plur.}, Fortsetzung..., ...folgen (in zusammengesetzten Nomen);	séquelle -s f		Substantiv
synchronisieren synchronisierte (hat) synchronisiert synchroniser {verbe}: I. synchronisieren / eine Synchronisation vornehmen; II. synchronisieren / den Gleichlauf zwischen zwei Vorgängen, Maschinen oder Geräten herstellen; III. synchronisieren / zeitlich aufeinander abstimmen;	synchroniser synchronisait synchronisé(e)		Verb
aufeinander abstimmen stimmte aufeinander ab (hat) aufeinander abgestimmt synchroniser {verbe}: I. synchronisieren / eine Synchronisation vornehmen; II. synchronisieren / den Gleichlauf zwischen zwei Vorgängen, Maschinen oder Geräten herstellen; III. synchronisieren / zeitlich aufeinander abstimmen;	synchroniser synchronisait synchronisé(e)		Verb
Kleinkindbetreuung -en f Fiktion: Fachbereich, von Menschen ausgeübt, die einen Beruf haben, jedoch ihrer Hauptaufgabe dem eigenen Ruf folgen nie gefolgt sind	secteur de la petite enfance m	VerwaltungsprVerwaltungssprache, BerufBeruf, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen, FiktionFiktion	Substantiv
Ausserdem stärkt sie die Kohärenz des Schweizer Engagements für die Menschen vor Ort, die vielfach von den Folgen der verschiedenen Konflikte in der Region betroffen sind.www.admin.ch	Elle consolide aussi la cohérence de l’engagement suisse en faveur de la population locale, affectée de multiples façons par les différents conflits qui agitent la région.www.admin.ch
Dekl. Nachwirkungen f, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die die Nachwirkungen Genitiv der der Nachwirkungen Dativ der den Nachwirkungen Akkusativ die die Nachwirkungen séquelle {f} meist Plural: s; I. Sequel {n} / Fortsetzung {f}, Folge meist im Plural: Folgen {f/Plur.}, Fortsetzung..., ...folgen (in zusammengesetzten Nomen); II. {Medizin} Spätfolgen, Nachwirkungen {f/Plur.}	séquelles f	medizMedizin	Substantiv
In unserem 23. Tätigkeitsbericht 2015/2016 haben wir über das Urteil des Europäischen Gerichtshofs zu Safe Harbor und die Folgen für die Schweiz berichtet (Ziffer 1.8.1).www.edoeb.admin.ch	Dans notre 23e rapport d’activités 2015/2016 (chiffre 1.8.1), nous avions traité de l’arrêt de la Cour de justice de l’Union européenne sur l’accord Safe Harbor et de ses conséquences pour la Suisse.www.edoeb.admin.ch
Dank verschiedener Infoveranstaltungen sollte auch die breite Bevölkerung sensibilisiert werden, dass die Folgen von Antibiotikaresistenzen ernst zu nehmen sind, und diese immer noch zunehmen.www.admin.ch	Plusieurs évènements d’information ont également été organisés pour sensibiliser la population aux conséquences des résistances aux antibiotiques et à leur augmentation. www.admin.ch
Positive finanzielle und volkswirtschaftliche Folgen Kurzfristig führt die Massnahme bei der DBST zu Mindereinnahmen von rund 10 Millionen Franken, wovon die Kantone 1,7 Millionen Franken (17%) zu tragen hätten.www.admin.ch	Conséquences financières et économiques positives En ce qui concerne l'IFD, cette mesure entraîne à court terme une diminution des recettes fiscales de quelque 10 millions de francs par an, dont 1,7 million (17 %) à la charge des cantons.www.admin.ch
Dekl. Sequel -s n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Sequel die Sequels Genitiv des Sequels der Sequels Dativ dem Sequel den Sequels Akkusativ das Sequel die Sequels séquelle {f} meist Plural: s; I. Sequel {n} / Fortsetzung {f}, Folge meist im Plural: Folgen {f/Plur.}, Fortsetzung..., ...folgen (in zusammengesetzten Nomen);	séquelle -s f		Substantiv
Dekl. Bau m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bau die Bauten / Baue Genitiv des Bau[e]s der Bauten / Baue Dativ dem Bau[e] den Bauten / Bauen Akkusativ den Bau die Bauten / Baue terrier {m}: I. Bau {m} eines Tiers; II. Terrier {m} / kleiner bis mittelgroßer Jagdhund mit zahlreichen Rassen, z. B. Airedaleterrier, die unteranderem den Hasen und Kaninchen in ihren Bau folgen, diese kommen meist von alleine nicht heraus von daher auch der Name der Hunderasse;	terrier m	allgallgemein	Substantiv
Dekl. Folge f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Folge die Folgen Genitiv der Folge der Folgen Dativ der Folge den Folgen Akkusativ die Folge die Folgen suite {f}: I. Suite, Rest {m}, Nachspiel {n}, II. (Ab)folge {f}, Reihe {f} III. Fortsetzung {f}, Folge {f} IV. Suite {f}, Gefolge {n} einer hochgestellten Persönlichkeit V. Suite {f}, Folge von zusammenhängenden Zimmern in Hotels, Palästen, o. Ä; VI. Suite {f}, Zimmerflucht {f}, VII. Suite {f}, lustiger Streich {m} VIII. Suite {f}, aus einer Folge von in sich geschlossenen, nur lose verbundenen Sätzen (oft bei Tänzen) bestehende Komposition; IX. Suite {f}, Zusammenhang {m};	suite f		Substantiv
Dekl. Folge f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Folge die Folgen Genitiv der Folge der Folgen Dativ der Folge den Folgen Akkusativ die Folge die Folgen conséquence {f}: I. Konsequenz {f} / a) Folgerichtigkeit {f}; b) Zielstrebigkeit {f}, Beharrlichkeit {f}; II. Konsequenz meist Plural / Folge {f}, Aus-, Nachwirkung {f};	conséquence f		Substantiv
Dekl. Befehlsfolge -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Befehlsfolge die Befehlsfolgen Genitiv der Befehlsfolge der Befehlsfolgen Dativ der Befehlsfolge den Befehlsfolgen Akkusativ die Befehlsfolge die Befehlsfolgen séquence {f}: I. {allg.} Sequenz {f} / Aufeinanderfolge {f} (von etwas Gleichartigem); Folge {f}, Reihe {f}; II. {Musik} Sequenz {f} / Wiederholung {f} eines musikalischen Motivs auf höherer oder tieferer Tonstufe; III. {Musik} Sequenz {f} / hymnusähnlicher Gesang in der mittelalterlichen Liturgie; IV. {Film} Sequenz {f} / aus einer unmittelbaren Folge von Einstellungen gestaltete, kleinere filmische Handlungseinheit; V. {Kartenspiel} Sequenz {f} / eine Serie {f} aufeinander folgender Karten gleicher Farbe (im Kartenspiel); VI. {EDV} Sequenz {f} / Befehlsfolge in einem Programmierabschnitt;	séquence f	EDVelektronische Datenverarbeitung	Substantiv