Finnisch Deutsch wirksame Länge

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv lange länger am längsten
lange Haare	pitkät hiukset
lange adv	kauan
lange her	kauan sitten
auf die lange Bank schieben	lykätä tuonnemmaksi
▶ Länge f	pituus		Substantiv
▶ lange	pitkään (= kauan)		Adjektiv
▶ lange	iät ja ajat (= kauan)		Adjektiv
wie lange	miten kauan
wie lange?	kuinka/miten kauan?
lange Arme	pitkät kädet
lange Beine	pitkät jalat
so lange	näin kauan
lange her	aikoja sitten
lange Ärmel	pitkät hihat
Wie lange?	kuinka kauan?
lange nicht	ei pitkään aikaan
lange Zeit	kovin kauaa
lange Wimpern	pitkät ripset
sich in die Länge ziehen	kasvaa pituutta
so lange Beispiel: ich nehme so lange Platz	siksi aikaa Beispiel: istuudun siksi aikaa
für wie lange?	kuinka pitkäksi aikaa?
nicht lange fackeln	ei paljon siekailla
für wie lange?	kuinka pitkäksi aikaa
so lange bis	aina siihen saakka
auf lange Sicht	pitkällä tähtäyksellä
Er hat lange Haare.	Hänellä on pitkät hiukset.
es dauert nicht lange	eikä aikakaan
es dauerte nicht lange	ei kestänyt kauankaan
es dauert nicht lange	tämä ei vie kauaa
auf lange Sicht, langfristig	pitkällä tähtäimellä
Wie lange dauert es?	kuinka kauan se kestää?
auf die Dauer, auf die Länge [der Zeit], nach und nach, mit der Zeit	aikaa myöten
es dauerte gar nicht lange	ei kestänyt kauankaan
und es dauerte nicht lange	eikä aikaakaan
wie lange bleibt ihr dort	kuinka pitkäksi aikaa te jäätte sinne
Wie lange bleiben Sie hier?	kauanko aiotte viipyä täällä?		Redewendung
endlich wieder einmal; lange nicht gesehen	pitkästä aikaa
Sind Sie schon lange hier?	oletteko ollut täällä jo kauan?		Redewendung
Die Geschichte brachte mich noch lange nachträglich zum Lachen.	Juttu nauratti minua vielä kauan jälkeenpäin.
seit langer Zeit, seit langem; lange nicht gesehen, endlich [wieder einmal]	pitkästä aikaa
Diskussion f Beispiel: Die Diskussion darüber dauerte lange.	v Beispiel: Väittely asiasta kesti kauan.		Substantiv
plagen transitiv Beispiel: Der schreckliche Vorfall plagte Liisa lange.	vaivata Beispiel: Ikävä tapaus vaivasi Liisaa kauan.		Verb
sich halten transitiv Beispiel: Äpfel halten sich im Keller lange.	s Beispiel: Omenat säilyvät kellarissa kauan.		Verb
mitgenommen, angestrengt Beispiel: Liisa war durch die lange Reise ziemlich mitgenommen.	rasittunut Beispiel: Liisa oli hyvin rasittunut pitkästä matkasta.		Adjektiv