Finnisch Deutsch wir haben

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
wir haben drei Kinder	Meillä on kolme lasta
▶ wir	me, meidän, meitä		Pronomen
▶ wir	ole
wir sind...	meitä on...
Angst haben transitiv Beispiel: Wovor hat Liisa Angst?	pelotella Beispiel: Mikä Liisaa pelotta?		Verb
wir haben	meillä on
Glück haben	kokea onnea
wir brauchen	me tarvitsemme
am besten können wir das, was wir nie gelernt haben	osaamme parhaiten asiat, joita meille ei ole opetettu
müssen wir umsteigen?	tätyykö meidän vaihtaa junaa?
Wir kommen nicht.	Me emme tule.
etw. nötig haben	olla (jonkin) tarpeessa
bewirken, Einfluss haben	vaikuttaa* *, vaikutan, vaikuttaa 1
wir verspäten uns	me myöhästymme
wir wohnen (umgangssprachlich)	(me) asutaan
wir brauchen nicht	me emme tarvitse
wir zahlen getrennt	maksamme erikseen
▶ Haben	kredit
▶ haben	omistaa, olla	rechtRecht	Verb
▶ haben	-lla/-llä + on		Verb
wir essen oft Lachs	me syömme usein lohta
hoffentlich stören wir nicht	toivottavasti me emme häiritse
Wir hatten Spass zusammen.	Meillä oli hauskaa yhdessä.
wir haben ein Boot	meillä on vene
gegen etw. Widerwillen haben transitiv Beispiel: Liisa hat einen Widerwillen gegen Erbsensuppe.	inhota Beispiel: Liisa inhotaa hernekeittoa.		Verb
wir haben uns angefreundet	ystävystyimme
Mut haben zu etwas transitiv Beispiel: Liisa hatte nicht den Mut zu widersprechen.	rohjeta Beispiel: Liiisa ei rohjennut väittää vastaan.		Verb
Lust auf etw. haben	tehdä mieli jotakin
da haben wir die Bescherung	tässä sitä nyt ollaan
da haben wir die Bescherung	tämäpä vasta kaunis juttu
wir haben die Erwartungen übertroffen	ylitimme odotukset
da haben wir den Salat	tämäpä vasta kaunis juttu
wir wohnen in einem Einfamilienhaus	me asumme omakotitalossa
wir haben zwei große Zimmer	meillä on kaksi suurta huonetta
Welches Datum haben wir heute?	Monesko päivä tänään on?
wir meinen das Ernst	olemme tosisamme
Welchen Tag haben wir heute?	Mikä päivä tänään on?		Redewendung
haben Sie eine Minute Zeit	onks Teillä minuutti
haben Sie die genaue Zeit?	onko teillä tarkka aika?
mitmachen/zu tun haben mit	liityä johonkin
wir haben Appetit auf Kuchen	meidän tekee mieli kakkua
mit jemanden Umgang haben, - verkehren intransitiv Beispiel: Markku hatte Umgang mit Liisa.	seurustella Beispiel: Markku seurusteli Liisan kanssa.		Verb
unrecht (haben)	väärässä (olla)
Glück haben	(Partitiivi+) onnistaa
Verspätung haben	olla myöhässä
Recht haben	olla oikeassa
Dienst haben	virantoimituksessa oleva
Haben Sie ... ?	Onko teillä ...?
Erfolg haben Beispiel: Liisa hatte Erfolg bei der Arbeitssuche, sie bekam eine Anstellung.	onnistaa Beispiel: Liisaa onnisti työnhaussa, hän sai kivan työpaikan.		Verb
Lust haben	haluta
haben verb	-lla/-llä + on verb
recht haben	olla oikeassa
Fieber haben	olla kuumessa
Lust haben Beispiel: Heute habe ich keine Lust, ins Kino zu gehen.	haluttaa Beispiel: Minua ei haluta lähteä elokuviin tänään.		Verb
Lust haben	viitsiä
Bedenken haben	epäröidä, empiä
gern haben	pitää + Elativ
Lust haben	tekee mieli
sie haben	heillä on