Finnisch Deutsch werden [PartPerf] haben

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
erwachsen werden	aikuisua
Glück haben	kokea onnea
erwischt werden	joutua kiinni
angeregt werden intransitiv Beispiel: Liisa wurde vom Kaffee so angeregt, daß sie nicht schlafen konnte.	piristyä Beispiel: Liisa pirityi kahvista niin, ettei saanut unta.		Verb
schwindelig werden Beispiel: Auf hohen Klippen wird mir schwindelig. Allein der Gedanke ließ mich schwindelig werden,	huimata Beispiel: Minua huimaa korkeilla kallioilla. Pelkkkä ajatus huimasi minua.		Verb
Angst haben transitiv Beispiel: Wovor hat Liisa Angst?	pelotella Beispiel: Mikä Liisaa pelotta?		Verb
sauer werden	tulla pahalle tuulelle
bewirken, Einfluss haben	vaikuttaa* *, vaikutan, vaikuttaa 1
etw. nötig haben	olla (jonkin) tarpeessa
geboren werden, entstehen	syntyä
reifen, gar werden	kypsyä
ohnmächtig werden	mennä tainnoksiin
älter werden	vanheta, vanhenen
langweilig werden	käydä pitkäveteiseksi
gerührt werden (Stimmung) intransitiv Beispiel: Liisa war ziemlich gerührt durch Markkus freundlichen Worte.	liikuttua Beispiel: Liisa oli hyvin liikuttunut Markun ystävällisistä sanoistaan.		Verb
▶ Haben	kredit
▶ haben	omistaa, olla	rechtRecht	Verb
▶ haben	-lla/-llä + on		Verb
▶ werden	tulla (+transl.)		Verb
▶ werden	tulla joksikin		Verb
▶ werden	täyttää		Verb
Mut haben zu etwas transitiv Beispiel: Liisa hatte nicht den Mut zu widersprechen.	rohjeta Beispiel: Liiisa ei rohjennut väittää vastaan.		Verb
sich aufteilen, aufgeteilt werden Beispiel: Die Kinder wurden in zwei Gruppen aufgeteilt.	jakautua Beispiel: Lapset jakautuivat kahdeksi ryhmäksi.
verblüfft werden, stutzen, bestürzt werden Beispiel: Die Angelegenheit verblüffte Liisa ziemlich stark.	hämmästyä Beispiel: Liisa hämmästyi asiasta aika kovin.
gegen etw. Widerwillen haben transitiv Beispiel: Liisa hat einen Widerwillen gegen Erbsensuppe.	inhota Beispiel: Liisa inhotaa hernekeittoa.		Verb
aufgesaugt -, aufgenommen -, absorbiert werden Beispiel: Die Farbe wird von dem Holz absorbiert. Das Wasser wird vom Rasen schnell aufgenommen.	imeytyä Beispiel: Väri imeytyy puuhun. Vesi imeytyy nurmikkoon nopeasti.
werden, dürfen, mögen; können	taitaa
geführt / geschleppt werden; wandern	kulkeutua
Lust auf etw. haben	tehdä mieli jotakin
wir haben drei Kinder	Meillä on kolme lasta
berauscht werden, sich betrinken	humaltua
schwellen, anschwellen, dick werden	ajettua
haben Sie die genaue Zeit?	onko teillä tarkka aika?
angenehm überrascht werden	yllättyä iloisesti
mitmachen/zu tun haben mit	liityä johonkin
mit jemanden Umgang haben, - verkehren intransitiv Beispiel: Markku hatte Umgang mit Liisa.	seurustella Beispiel: Markku seurusteli Liisan kanssa.		Verb
haben Sie eine Minute Zeit	onks Teillä minuutti
jetzt nicht hektisch werden!	älkää nyt hosuko
Haben Sie ... ?	Onko teillä ...?
eingespart werden	säästyä
älter werden	ikääntyä
entkräftet werden	nääntyä
Glück haben	(Partitiivi+) onnistaa
muffig werden	ummehtua
sie haben	heillä on
Anspruch haben Beispiel: Nach dem Gesetz hat Liisa Anspruch auf Schadenersatz.	oikeutettu Beispiel: Lain mukaan Liisa on oikeutettu vahingonkorvaukseen.
Verspätung haben	olla myöhässä
Recht haben	olla oikeassa
Schwein haben	olla moukan tuuri
Dienst haben	virantoimituksessa oleva
Angst haben	pelätä
Lust haben Beispiel: Heute habe ich keine Lust, ins Kino zu gehen.	haluttaa Beispiel: Minua ei haluta lähteä elokuviin tänään.		Verb
Sehnsucht haben	ikävöidä
Scherereien haben	joutua selkkauksiin
Lust haben	haluta
erschüttert werden	järkyttyä
wir haben	meillä on
haben verb	-lla/-llä + on verb
recht haben	olla oikeassa