Finnisch Deutsch wenn

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
und was wenn....	entäpä jos...
wenn nicht	jollei
als, wenn	kun
wenn, weil	kun
wenn	kun		Konjunktion
nicht bevor, erst wenn	vasta (= ei ennen kuin)
wenn nicht alles täuscht	jolleivät merkit petä
wenn ich das Zeitliche segne	kun minä aika jättää
wenn ich mich recht erinnere	muistaakseni
wenn eins zum anderen kommt	kuin kaikki ympäri käy
ausser wenn	ellei
falls, wenn	jos
jedesmal wenn	joka kerta kun
wenn nur	kunhan
erst wenn	vasta kun
wenn möglich	jos mahdollista
wenn, als	kun
wann, wenn	milloin
Nicht, nicht, nicht! (wenn jemand scheiße bauen will)	Älä älä älä!
wenn du meinst	jos hyväksi näet
wenn nur, wenn doch	kunpa
sofern, wenn nur	kunhan
wenn zum Beispiel	jos vaikka
Es reicht, wenn...	Riittää, kun...
wenn du willst	jos haluat
obgleich; wenn auch	joskin		Konjunktion
wenn auch; obgleich	jos kohta
angenommen, dass; wenn, falls	mikäli
wenn du Zeit hast	jos ehdit
wenn es regnen sollte	jos sattuisi sade
wann immer, wenn auch immer	milloin vain
damals (als), dann (wenn), dann	silloin
wenn dem so ist	niin ollen
wenn Blicke töten könnten	jos katse voisi tappaa
wenn es Schwierigkeiten gibt	jos ilmenee vaikeuksia
wenn ich dich liebe	jos minä rakastan sinua
ich komme, wenn ich Zeit habe	tulen, jos kerkeän
wenn der Zufall es will	jos hyvin sattuu
Wenn mich nicht alles trügt...	Jos en ole ihan väärässä
da, als, wenn (im Relativsatz)	jolloin
wenn es die Zeit erlaubt	jos aika sallii
was meinst du, wenn du sagst	mitä sinä tarkoitat sanomalla
wenn du nichts dagegen hast	jos sinulla ei ole mitään sitä vastaan
wenn Gott es (so) will	jos Jumala sallii
es wäre wohl das beste wenn	taitaisi olla paras että
Bitte (wenn man um etwas bittet)	ole hyvä (Du-Form); olkaa hyvä (Sie-Form)
macht es Ihnen etwas aus, wenn.... ?	häiritseekö oder haittaako jos.... ?
wenn es ok für dich ist	jos hyväksi näet
wenn man Sportler mit Nichtsportlern vergleicht	kun verataan urheilevia poikia sellaisiin poikiin, jotka eivät urheile
wenn es hoch kommt	korkeintaan
Wenn Sie die Ware direkt ins Ausland schicken, können Sie die Umsatzsteuer vom Preis abziehen?	Jos lähetätte tavaran suoraan ulkomaille voitteko vähentää hinnasta liikevaihtoveron?
wenn zwei sich streiten, freut sich der dritte	kahden kauppa, kolmannen korvapuusti
wenn alle Stränge reißen, im äußersten Notfall	äärimmäisessä hätätilassa
ich gäbe viel darum wenn ich wüßte	antaisin paljon jos tietäisin
Wenn Kommunikation missglücken kann, so wird sie es tun.	Jos viestintä voi epäonnistua, niin se epäonnistuu.		Redewendung
Wenn der Fisch nicht beisst, spart man zumindest den Köder.	Jos ei kala syö, niin syötitpä säästyy.		Redewendung
Wenn Kommunikation nicht missglücken kann, tut sie es üblicherweise dennoch.	Jos viestintä ei voi epäonnistua, niin se kuitenkin tavallisimmin epäonnistuu.		Redewendung
Hunde m, pl kommen, wenn man sie ruft, gute Gäste m, pl ungeladen.	Koirat kutsuen kulkevat, kunnon vieraat kutsumatta.		Redewendung
Wenn Kommunikation wie gewünscht zu gelingen scheint, so handelt es sich um ein Missverständnis.	Jos viestintä näyttää onnistuvan toivotulla tavalla, niin kyseessä on väärinkäsitys.		Redewendung