Finnisch Deutsch war jmdn/einem nützlich

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
Ich war...	Olin...
jmdn überfallen	hyökätä jnk kimppuun
einem gefallen	viihtyä
einem zuzwinkern	iskeä silmää jollekulle
einem gehören	kuulua
vor einem Augenblick	juuri (=hetki sitten)
bei einem Unfall	onnettomuuden sattuessa, onnettomuudessa
einem Hinweis folgen	seurata neuvoa / ohjetta
nach einem Jahr	vuoden kuluttua
einem Freude machen Beispiel: Markkus schöner Brief machte Liisa Freude.	ilahduttaa Beispiel: Markun kaunis kirje ilahdutti Liisaa.
vor einem Jahr	vuosi sitten
es war Zeit	oli aika
spendieren, jmdn. einladen	tarjota
war	oli		Verb
günstig, vorteilhaft, nützlich, förderlich, preiswert	edullinen
einem gefallen, sich wohlfühlen	viihtyä
so, das war es	sen pituinen se
auf jmdn angewiesen sein.	olla jstk riippuvainen, olla jnk varassa
das war schön!	sepä kiva!
mit einem Ruck ziehen	tempaista
aus irgend einem Grund	jostain syystä
mit einem Loch, löchrig	reiällinen
in einem Expertenteam sitzen	olla mukana aivoriihessä
er tut einem leid	on sääli häntä
einem eine Falle stellen	asettaa verkkojaan jklle
an einem Kurs teilnehmen	ossallistua kurssiin
was (Frage nach einem Zustand)	mikä
er war dort ein Jahr	hän oli siellä yhden vuoden
einem um den Bart gehen	mielistellä
einem wird angst und bange	jonkun korvat kuumentuvat
bis zu einem gewissen Grade	jonkin verran
der Tag vor einem Feiertag	aatto
wir wohnen in einem Einfamilienhaus	me asumme omakotitalossa
einem auf der Pelle liegen	olla jonkun niskoilla
ein Teufel von einem Weib	pitunmoinen akka; syöjätär
ein Teufel von einem Kerl	(oikea) pahus (piru) miehekseen
Wie war das Leben früher?	Millaista elämä oli ennen?
jmdn verdächtigen	epäillä, pitää jtk epäillyttävänä
sie war	hän oli työssä maanantaista torstaihin
jmdn bemühen	vaivata jkta
jmdn. erpressen	kiristää jotakuta
nützlich	edullinen, hyödyllinen
in einer Entfernung von einem Kilometer	kilometrin päästä
sich etwas einbilden, einem etwas einreden, weismachen	uskotella		Verb
die Arbeit war nicht der Mühe wert	työ ei ollut vaivan arvoinen
ich war verhindert	minulle on tullut este
es war einmal	olipa kerran
in einem Jahr	vuoden kuluttua
einem Beispiel folgen	noudattaa/seurata esimerkkiä
einem gefallen, anziehen	viehättää
an einem Dezembermorgen	eräänä joulukuun aamuna
an einem Herbstabend	yhtenä syysiltana
an einem Werktag	arkipäivänä
er/sie war	oli
lobhudeln, einem schmeicheln transitiv Beispiel: Markku wollte Liisa schmeicheln.	imarrella Beispiel: Markku halusi imarrella Liisaa.		Verb
in einem Jahr	vuoden kuluttua/päästä
vorteilhaft, nützlich, preisgünstig	edullinen
Liisa überraschte mich angenehm mit einem Anruf	Liisa yllätti minua iloisesti puhelinsoitolla
schon allein der Gedanke macht einem Angst	pelkkä ajatuskin pelottaa