Finnisch Deutsch war da

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
▶ ▶ ▶ da	siellä, sinne
▶ ▶ ▶ da	siellä, tuolla
Ich war...	Olin...
weil, da; wann,	koska
der da, jener	tuo
weil, denn, da	koska
da, damals, dann	tuolloin
es war Zeit	oli aika
war	oli		Verb
da drückt der Schuh	siitä kenkä puristaa
das war schön!	sepä kiva!
so, das war es	sen pituinen se
bin gleich wieder da	tulen kohta takaisin
da pfeif ich drauf	kittiä vielä
Wie war das Leben früher?	Millaista elämä oli ennen?
ist Post für mich da?	onko minulle postia?
Wie komme ich da hin?	Miten minä pääsen sinne?
ich bin schon da	olen jo perillä
er war dort ein Jahr	hän oli siellä yhden vuoden
von da	sieltä
da, dort	tuolla
sie war	hän oli työssä maanantaista torstaihin
dort, da	tuolla
hier, da	täällä
da (sein)	perillä (olla)
ich mische mich da nicht ein	en sekaannu siihen
die Arbeit war nicht der Mühe wert	työ ei ollut vaivan arvoinen
es war einmal	olipa kerran
von da an	siitä alkaen
anwesend; da; zugegen	läsnä
existieren, da sein	olla (+Part)
sie ist da	hän on siellä
ich war verhindert	minulle on tullut este
da (zeigen, Punkt)	siinä
er/sie war	oli
wir sind da	perillä ollaan
da, am Ziel	perillä
einmal hier, einmal da	milloin missäkin
wie war die Reise	millainen matka oli
Hier / Da ist es	Tässä / Tuolla se on
Gluten: Ist da Gluten drin?	Onko tässä gluteenia?/
früh genug da sein	olla ajoissa
Ist Harri da/anzutreffen?	Onko Harri tavattavissa?
da, an der Stelle	siinä
der Himmel war bedeckt	taivas oli pilvessä		Redewendung
da, dort, darin, dabei	siinä
da (am Ziel) sein	olla perillä
da kann keiner widerstehen	sitä ei kukaan voi vastustaa
Hier / Da sind sie	Tässä / Tuolla ne ovat
war nur ein Witz	se oli leikkiä
Es war Zeit aufzubrechen.	Piti lähteä.
es war keine Absicht	ei ollut tarkoitus
Es war ein Versehen	Se oli vahinko
das Schönste daran war	jutussa kaikkein hauskinta oli
das war das Ende vom Lied	se oli lorun loppu
das war das Ende vom Lied	se oli leikin loppu
sie war eine echte Perle	hän oli oikea helmi
das Ergebnis war gleich Null	tulos oli nollan arvoinen
das war zum Schreien, - zum Totlachen	nauroin siitä haljetakseni