Finnisch Deutsch versprechen, Versprechen geben

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
Versprechen	lupaus
formloses Versprechen n (im angloamerikanischen Recht)	vapaamuotoinen lupaus		Substantiv
jdm. etwas geben	antaa, annan + lle
▶ geben	antaa, annan (1)		Verb
versprechen	luvata, lupautua
▶ geben	antaa, annan, annoin, antanut		Verb
▶ geben	anta		Verb
▶ geben	antaa		Verb
▶ Geben n	antaminen		Substantiv
Versprechen n	lupaus		Substantiv
▶Konjugieren geben	antaa		Verb
versprechen	luvata, lupaan, lupasin, luvannut (4)
Informationen geben	antaa tieto
sich geben	(pakkanen) lauhtua, antautua
Auskunft geben	antaa tietoja
wir geben	anamme
Acht geben	ottaa huomioon
zurückbringen/-geben	palauttaa
Standlaut geben	seisontahaukku
Bescheid geben	antaa tieto
Anlass geben m	antaa aihetta		Substantiv
Schwur, Versprechen	lupaus, lupauksen
versprechen, erlauben	luvata, lupaan
Versprechen einlösen	täyttää lupaus
versprechen, erlauben	luvata
sich Mühe geben	nähdä vaivaa
zu trinken geben	juottaa
ein Beispiel geben	näyttää hyvää esimerkkiä
einen Tipp geben	antaa vinkki
in Verwahrung geben transitiv	tallettaa		Verb
Acht geben auf	pitää huolta, varoa jkt
zu essen geben	syöttää
Zustimmung, Einwilligung geben	myöntyä
zur Aufgabe geben	jättää säilytykseen
eine Antwort geben	antaa vastaus
Acht geben auf	pitää huolta
etw. garantieren, versprechen	taata, takaan
bekannt geben	julistaa
den Gnadenstoß geben/versetzen	antaa armonisku
sich eine Blöße geben	paljastaa heikoutensa
jemanden einstellen; jemanden Arbeit geben	työllistää
zu etwas Anlass geben	antaa aihetta jhk
einem eine Ohrfeige geben	vetää korvalle
eine Erklärung zu Protokoll geben	antaa lausunto pöytäkirjaan
sich mit etwas zufrieden geben	tyytyä
bekannt geben, bekannt machen	antaa tiedoksi
sich zufrieden geben	tyytyä		Verb
dabei kann es Hindernisse geben	siinä voi sattua esteitä
bekannt geben, bekannt machen	tiedottaa, ilmoittaa
ich wage nicht etwas zu versprechen	en uskalla luvata mitään
Im Osten kann es Regenschauer geben	Kuurosateita voi tulla idässä
Wer geben will, der fragt nicht.	Ei se kysy, joka antaa tahtoo.		Redewendung
jemandem zu denken geben (jemand, etwas)	antaa jklle ajattelemisen aihetta		Redewendung
geben Sie sich keiner Täuschung hin	älkää kuvitelko turhia
auf etwas hindeuten; etwas andeuten; einen Wink geben	vihjata
geben; reichen, überreichen; lassen, überlassen; schenken, spenden	antaa
... (= Das Blaue vom Himmel versprechen.)	Luvata yhdeksän hyvää kahdeksan kaunista.		Redewendung
Ein Mann m verkauft eher sein Land n, als dass er seine Wörter [n} schluckt. (= Mensch soll nichts versprechen, was mensch nicht halten kann.)	Ennen mies maansa myöpi, ennen kuin sanansa syöpi.		Redewendung