Finnisch Deutsch unbedeutenden Sache

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
Sache f	asia, -n, -a		Substantiv
unbewegliche Sache	kiinteä esine
vertretbare Sache	paljoustavara
verbrauchbare Sache	kulutettavissa oleva esine, kulutushyödyke
Angelegenheit, Sache f f	asia, -n, -a, asioita		Substantiv
Sache f	seikka		Substantiv
Sache f	asia, seikka, tavara, aineellinen esine		Substantiv
Sache, Teil	kalu
bewegliche Sache f	irtaimistoesine, irtain esine		Substantiv
deine Sache	sinun tavarasi
öffentliche Sache	julkinen asia
das Beste an der Sache ist	parasta asiassa on
die Sache geht dich nichts an	asia ei kuulu sinulle
auch deine Sache	sinunkin tavarasi
Beschäftigung, Sache, Job	homma
eine Sache vereinbaren	sopia asiasta (+ Elat.)
eine unangenehme Sache	paha paikka
Angelegenheit, Sache, Ding	juttu
Ding, Sache, Ware	tavara, -n
zur Sache kommen	päästä/tulla asiaan
Gegenstand, Sache, Ding	esine, esineen, esinettä
die Sache mit dem Wochenende gefällt mir nicht	viikonloppua koskeva asia ei miellytä minua
um die Sache herumreden	olla kierellä ja kaarella
einer Sache ausgesetzt sein, Beispiel: Er war letze Woche einer Operation ausgesetzt.	joutua Beispiel: Hän joutui leikkaukseen viime viikolla.
für eine Sache eintreten	ajaa asiaa
bei der Sache bleiben	pysyä asiassa
einer Sache ausgesetzt sein	olla alttiina jllek
einer Sache überdrüssig werden	kyllästyä
einer Sache ihren Lauf lassen	antaa asian mennä menoaan
die Sache hat einen Haken	asialla on haittansa
jemanden/etwas einer Sache aussetzten	altistaa
diese Sache beschäftigt mich ziemlich	tämä asia askarruttaa minua kovasti
das würde der Sache dienen	se olisi asialle eduksi
die Sache duldet keinen Aufschub	asia ei siedä viivystyä
geniessen, sich einer Sache erfreuen	saada osakseen
das gehört nicht zur Sache	sitä ei kuulu asiaan
können, einer Sache bewusst sein	taitaa
die Sache, um die es geht	kyseessä oleva asia
das ist nicht jedemanns Sache	se ei ole joka miehen asia
die Sache verläuft im Sande	asia raukeaa tyhjiin
den Kern der Sache erfassen	osata asian ytimeen
die Sache verhält sich etwas anders	asia on hieman toisin
eine Sache ernst nehmen	ottaa asian vakavalta kannalta
mit einer Sache nicht vertraut sein	olla asiaan perehtymätön
nur fünf Prozent unterstützten die Sache	vain viisi prosenttia kannatti asiaa
einer Sache entsrechend; mit etwas übereinstimmend;	mukainen
das ist eine Sache für sich	se on asia erittäin
verdienen; erwerben; einer Sache wert sein	ansaita
wie steht es um die Sache	kuinka on asian laita
einer Sache auf den Grund gehen	perehtyä asiaan perin pohjin
aufschneiden, protzen, sich wegen einer Sache rühmen intransitiv Beispiel: Eero protzte mit seinem Geld.	kerskailla Beispiel: Eero kerskaili rahoillaan.		Verb
die Sache ist schief gegangen	asia on mennyt vikaan
die Sache ist schief gegangen	asia meni hullusti
die Sache ist noch in der Schwebe	asia on vielä ratkaisuvaiheessa
es liegt in der Natur der Sache, dass	riippuu asian luonteesta, että
einer Sache ausgeliefert/ausgesetzt sein, anfällig für etwas sein	altistua
sich unterwerfen, sich unterordnen; sich einer Sache fügen, sich mit etw abfinden	alistua
stehlen, sich einer Sache bemächtigen, etwas in Besitz nehmen; annektieren	anastaa
etwas ermitteln, herausbekommen, aus einer Sache klug werden	saada tolkkua jstk