Finnisch Deutsch tappade, lät falla

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
de facto (lat. ) (tatsächlich)	de facto (lat. ) (itse asiassa)
dolus m generalis (lat. )(allgemeiner Vorsatz)	dolus generalis (lat. ) (yleinen aikomus)
mala fides lat. (böser Glaube)	mala fides lat. (vilpillinen mieli)	rechtRecht, lat.lateinisch
bona fides f (lat. )(guter Glaube)	bona fides (lat. ) (vilpitön mieli)
de lege ferenda (lat. ) (nach zu erlassendem Gesetz)	de lege ferenda (lat. )
pactum de non petendo (lat.)(Verträge nichts zu Verlangen)	pactum de non petendo lat.	lat.lateinisch
ratio lat. (Vernunft)	ratio lat.	lat.lateinisch
Commodum n (lat. )(Vorteil)	commodum (lat. )
in flagranti lat. (eig. "in flagrante delicto" in den Flammen des Verbrechens = während der Tat)	in flagranti lat. (= teon aikana)	rechtRecht, lat.lateinisch	Redewendung
modus lat. (Art)	modus lat. (laji)	lat.lateinisch
ius lat. (Recht)	ius lat. (oikeus)	rechtRecht, lat.lateinisch
exceptio (lat. ) (Einrede) f	exceptio (lat. )(poikkeus)		Substantiv
causa f (lat. )(Grund)	causa (lat. ) (syy)
arrha f (lat. ) (Angeld)	arrha (lat. ), käsiraha
Codex m (lat. ) (Gesetzbuch)	codex (lat. ) (lakikoonnos, kodifikaatio)
persona ingrata lat. (unerwünschte Person)	persona ingrata lat.	rechtRecht, lat.lateinisch
aberratio ictus (lat. ) (Abirrung des Geschosses)	aberratio ictus (lat. )
depositum n irregulare (lat. ) (unregelmäßige Verwahrung)	depositum irregulare (lat. )
furtum usus (lat. )(Gebrauchsentwendung) f	furtum usus (lat. ) (luvaton käyttöönotto)		Substantiv
perpetuatio fori lat. (Fortdauer des Gerichtsstands)	perpetuatio fori lat.	rechtRecht, lat.lateinisch
missio canonica lat. (kirchliche Sendung)	missio canonica lat. (kirkollinen tehtävä)	lat.lateinisch
beneficium n (lat. ) (Wohltat bzw. Lehen)	beneficium (lat. ) (hyvänteko, hyvätyö)
ad hoc (lat. ) (zu dem)	ad hoc (lat. ) (varta vasten)
dolus m (lat. )(Vorsatz bzw. Absicht)	dolus (lat. ) (aikomus, tarkoitus)
corpus n delicti (lat. )(Gegenstand des Verbrechens)	corpus delicti (lat. )
de jure (lat. ) (von Rechts wegen)	de jure (lat. ) (lain mukaan)
dolus m subsequens (lat. ) (nachfolgender Vorsatz)	dolus subsequens (lat. ) (jälkikäteinen aikomus)
status quo lat. (Zustand in dem)	status quo lat. (nykyinen tila)	lat.lateinisch
dolus m indirectus (lat. ) (bedingter Vorsatz)	dolus indirectus (lat. ) (välillinen aikomus)
dolus m eventualis (lat. ) (bedingter Vorsatz)	dolus eventualis (lat. ) (satunnainen aikomus)
ipso iure lat. (von selbst, durch das Recht selbst)	ipso iure lat.	rechtRecht, lat.lateinisch
dolus m malus (lat. ) (Arglist)	dolus malus (lat. ) (rikollinen tarkoitus, tahallisuus)
persona non grata lat. (nicht erwünschte Person)	persona non grata lat.	rechtRecht, lat.lateinisch
invitatio ad offerendum lat. (Einladung zu einem Angebot)	invitatio ad offerendum lat.	rechtRecht, lat.lateinisch
falsus procurator (lat. )(Vertreter ohne Vertretungsmacht) m	falsus procurator		Substantiv
reformatio in peius (lat. für "Veränderung zum Schlechteren")	reformatio in peius lat.	lat.lateinisch
compensatio f lucri cum damno (lat. )(Vorteilsausgleich)	compensatio lucri cum damno (lat. )
dolus m directus (lat. )(direkter Vorsatz)	dolus directus (lat. ) (välitön aikomus)
restitutio in integrum (lat. für "Wiedereinsetzung in den früheren Stand")	restitutio in integrum lat.	lat.lateinisch
culpa f in contrahendo (lat. für "Verschulden bei Vertragsschluss")	culpa in contrahendo (lat. )
culpa f in abstracto (lat. für "Schuld im Abstrakten")	culpa in abstracto (lat. )
culpa f in eligendo (lat. für "Verschulden bei der Auswahl")	culpa in eligendo (lat. )
Dekl. Leibesfrucht (lat. nasciturus) f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Leibesfrucht die Leibesfrüchte Genitiv der Leibesfrucht der Leibesfrüchte Dativ der Leibesfrucht den Leibesfrüchten Akkusativ die Leibesfrucht die Leibesfrüchte	sikiö		Substantiv
Perpetuum mobile lat. n	ikiliikkuja	lat.lateinisch	Substantiv
pacta sunt servanda (lat.)(Verträge sind zu halten)	pacta sunt servanda lat. (sopimukset on pidettävä)	lat.lateinisch
clausula f rebus sic stantibus (lat. )(Klausel der gleichbleibenden Verhältnisse)	clausula rebus sic stantibus (lat. )
in dubio pro reo (lat. für "im Zweifel für den Angeklagten")	in dupio pro reo lat.	rechtRecht, lat.lateinisch
keine Strafe ohne Gesetz nullum crimen sine lege (lat.)	ei rangaistusta ilman lakia nullum crimen sine lege (lat.)
honoris causa lat. (ehrenhalber)	honoris causa (kunnian vuoksi)	lat.lateinisch
Baccalaureus (lat., engl. Bachelor) m	kandidaatti, kandidaatin tutkinto		Substantiv
exceptio doli (lat. ) (Arglisteinrede) f	exceptio doli		Substantiv
expressis verbis (lat. ) (ausdrücklich)	expressis verbis
facultas alternativa (lat. ) (Ersetzungsbefugnis) f	facultas alternativa		Substantiv
ne bis in idem (lat. für "nicht zweimal in derselben Sache")	ne bis in idem (lat. "ei kahdesti samassa asiassa")
Forum lat (Markt bzw. Gericht) n	forum (lat. ) (oikeuspaikka bzw. foorumi)		Substantiv
arktische Himbeere (lat. Rubus arcticus) f	mesimarja		Substantiv
geschlossene Zahl (lat. numerus clausus) f	kiinteä lukumäärä		Substantiv
ex nunc (lat. ) (ab jetzt)	ex nunc
ex lege (lat. ) (Kraft Gesetzes)	ex lege