Finnisch Deutsch stand ... gegenüber

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
Dekl. Stand m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stand die Stände Genitiv des Stand[e]s der Stände Dativ dem Stand[e] den Ständen Akkusativ den Stand die Stände	paikka, kohta, olinpaikkakorkeus, taso, asema, tila, kunto		Substantiv
Dekl. Stand m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stand die Stände Genitiv des Stand[e]s der Stände Dativ dem Stand[e] den Ständen Akkusativ den Stand die Stände	passipaikka		Substantiv
entgegengesetzt, gegenüber	vastainen
der Status, der Stand	status
Ebene, Niveau, Stand	taso, -n
gegenüber	vastapäätä
Stand der Dinge	asiain nykyisellään olessa
gegensätzlich; gegengesetzt; gegenüber	vastainen
gegenüber, zu, gegen	kohtaan
nach, zu, gegenüber	pariin
sich vermindert haben gegenüber 2007	olla vähentyneet vuodesta 2007
ich schaue nur (gegenüber Verkäufer)	katselen vain
die Situation, die Lage, der Stand, das Ergebnis	tilanne
das stand wirklich auf der Kippe	kylläpä se oli täpärällä
die Sonne stand schon tief	aurinko oli jo alhaalla
restitutio in integrum (lat. für "Wiedereinsetzung in den früheren Stand")	restitutio in integrum lat.	lat.lateinisch
überempfindlich Beispiel: Liisa ist Katzen gegenüber überempfindlich.	yliherkkä Beispiel: Liisa on yliherkkä kissoille.		Adjektiv
Verdacht m Beispiel: der Verdacht dem Freund gegenüber wuchs	epäluulo Beispiel: epäluulot ystävää kohtaan kasvoivat		Substantiv
Druck, Beklommenheit m/f Beispiel: Der Druck uns gegenüber hat zugenommen.	painostus Beispiel: Painostus meitä kohtaan on lisääntynyt.		Substantiv
aufrichtig, offenherzig, aufgeschlossen Beispiel: Liisa war immer aufrichtig gegenüber allen	avomielinen Beispiel: Liisa oli aina avomielinen kaikkia kohtaan		Adjektiv
Zorn, Verdruss, Ärger, Groll,Wut Beispiel: Markku ist voller Wut uns gegenüber.	viha Beispiel: Markku on täynnä vihaa meitä kohtaan.		Substantiv
Dekl. Mitgefühl n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Mitgefühl die - Genitiv des Mitgefühl[e]s der - Dativ dem Mitgefühl den - Akkusativ das Mitgefühl die - Beispiel: Ich tat es aus Mitgefühl Liisa gegenüber.	myötätunto Beispiel: Tein sen myötätunnosta Liisaa kohtaan.		Substantiv
mißgünstig Beispiel: Markku ist mißgünstig gegenüber Lasse wegen dessen Sieg.	kateellinen Beispiel: Markku on kateellinen Lasselle voitosta.		Adjektiv
Schar f Beispiel: Auf der Straße stand eine Schar Touristen.	joukko Beispiel: Joukko turisteja seisoi kadulla.		Substantiv