Finnisch Deutsch sprach aus, trug vor

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
aus Angst vor	peläten
vor Christus	eKr. = ennen Kristusta
vor kurzem	jokin aikaa, jonkin aikaa sitten
vor 2 Tagen	kaksi päivää sitten
Schalter (ein + aus) m	kytkin		Substantiv
Lug und Trug	valhe ja vilppi
Ungebühr vor Gericht	sopimaton käytös tuomioistuimessa
ich führe aus	vien
vor einem Jahr	vuosi sitten
nach wie vor	kuten ennenkin
vor einem Augenblick	juuri (=hetki sitten)
▶ vor	ennen (+ Part.)		Präposition
▶ ▶ aus	pois
aus irgend einem Grund	jostain syystä
aus aller Herren Länder	kaikilta maailman ääriltä
in/aus/nach Oulu	Oulu|ssa, -sta, -un
vor (hin) und zurück	edestakaisin
vor langer Zeit	muinoin
nicht vor 7 Uhr	ei ennen kello seitsämää
vor langer Zeit	ammoin
aus Sicht..., vom Standpunkt aus Beispiel: Aus Liisas Sicht war das Ereignis langweilig.	kannalta Beispiel: Liisan kannalta tapaus oli ikävä.
kurz vor Weihnachten	joulun alla
kurz vor Kuopio	vähän ennen Kuopiota
olen alunperin Berliinistä	ich bin ursprünglich aus Berlin
aus (es ist zu Ende)	on lopussa
Aus dem Wasserhahn tropft Wasser.	Vesihanasta tippuu vettä.
er/sie schwieg aus Schüchternheit	arkaluonteisena hän oli vaiti
Es ist Viertel vor sieben.	Kello on varttia vaille seitsemän.
die Uhr geht vor/nach	kello käy edellä/jäljessä
der Tag vor einem Feiertag	aatto
vor; hervor	esiin
viertel vor	varttia vaille
vor allem	ennen kaikkea
vor acht	ennen kahdeksaa
vor Weihnachten	ennen joulua
vor (räuml.)	edustalla
vor (temp)	ennen (+Part)
vor (temp)	(Nom+) sitten
vor (before)	ennen
vor allem	ensinnäkin
vor sich	edessä
vor ugs	eessä
vor Ostern	ennen pääsiäistä
(vor)dringen	työntyä
vor Liisa	Liisan edessä
vor (zeitl.)	ennen (+Part.)
[Sprach] Partikel f	apusana		Substantiv
aus Zeitmangel	ajanpuutteen vuoksi
aussteigen aus	nousta ulos / nousta pois kyydistä
kommen aus	olla kotoisin / tulla jostakin
bestehen (aus)	koostua jostakin
wechseln (aus-)	vaihtaa
(aus-)peitschen	virpoa
aus sein	olla ohi, olla lopussa
aus, heraus	ulkona, ulos
aus Neugier	uteliaisuudesta
(aus)probieren	kokeilla
aus Kupfer	vaskinen
aus sein	olla poissa päältä